Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

bepólyázza a csecsemőt

zavinovat (zavinuje) nemluvně; zavinout (zavine) nemluvně

wkładać (wkłada) niemowlę do becika; włożyć (włoży) niemowlę do becika

zavíjať (zavíja) do perinky

csecsemő

nursling; baby; nurseling; suckling; infant

kojenec

niemowlę

dojča

csecsemőing

košilka pro kojence

koszulka niemowlęca

detská košeľa

csemegen.

sweet morsel; delicacy; dainty; sweet; titbit

lahôdka; pochúťka

csemete

spear; sapling

sazenice; stromek; odnož; výhonek

potomek

mládnik

csempe

glazed tile

kachličky; dlaždičky

kafel; glazura

dlaždička

csempész

run; runner; interloper; smuggler

pašerák; pašeračka; podloudník; podloudnice

przemytnik

pašerák; pašeráčka

dzsem

preserves; jam

džem

dżem

džem

esemény

událost

wydarzenie; zdarzenie

udalosť; príbeh

fogadás (esemény)

gamble; salon; backing; wager; reception; bet

recepce

przyjęcie; bankiet

recepcia

megnyitó (esemény)

vernisáž

wernisaż

vernisáž

mégsem

přesto ne; přece ne; ale ne

ale nie; jednak nie; mimo to nie

predsa nie

meseműsor

pohádky; pohádkový pořad

bajka

rozprávkový program

Nincs semmi elvámolnivalóm.

Nemám nic k proclení.

Nie mam nic do oclenia.

Nemám nič na preclenie.

se; sem

ani

też nie; ani

ani

semeddig (hely)

nikam

do nikąd

nikam

semeddig (idő)

ani chvilku

ani chwilki

nikdy

semelyik

žádný z nich; ani jeden ani druhý

żaden; żadna; żadne

nijaký

semennyiért

ani zanic

za nic; za żadną cenę

za nijaké (peniaze)

semerre

nikudy; nikam

nigdzie; w żadnym kierunku

nikade; nikadiaľ

semerről

odnikud; z žádné strany

znikąd

odnikiaľ; odnikade

semleges

non-comittal; neutral; noncommittal; unconcerned

neutrální

neutralny; obojętny

neutrálny

semlegesít

to neutralize; to frustrate; to kill; to negative

neutralizovat (neutralizuje)

neutralizować (neutralizuje)

neutralizovať (neutralizuje)

semlegesnemű

středního rodu

rodzaju nijakiego

je v strednom rode

semmi

nothing; vacancy; zero; zilch; not any; nil; beans

nic; žádný

nic

nič

semmiféle

not any; no

nijaký; žádný

żadnego rodzaju

nijaký; žiaden

semmiképpen

not on any account; on no accounts; none

nijak; nikterak; žádným způsobem

w żaden sposób

nijako; nijakým spôsobom

semmikor

at no time

nikdy

nigdy

nikdy

semmirekellőn.

beach-comber; scalawag; wrong'un; rep; miscreant

naničhodník

semmis

null; invalid

neplatný; nicotný

nieważny; niebyły

neplatný; nulitný

Semmiség az egész.

Nestojí to za řeč.

Drobiazg.

To nemá význam.

semmisség

nullity

maličkost; drobnost

nic; drobiazg; bagatela

nepatrnosť; bezvýznamnosť

semmitmondó

null; evasive; meaningless; noncommittal

nic neříkající

nic nie znaczący

bezvýznamný; bezvýrazný

semmittevés

slack; idleness

nečinnost; zahálka; povalečství

lenistwo; bezczynność

zaháľenie

semmittevőn.

idler; drone; slug; sluggard; lounger; layabout

naničhodník

Szóra sem érdemes!

Nestojí to za řeč!

Nie ma sprawy! Nie ma o czym mówić!

Nestojí to ani za mienku!

tapodtat sem enged

neustoupit (neustoupí)

nie ustępować (ustępuje) ani na krok

neustúpiť (neustúpi)) ani o krok

úgysem

beztoho; beztak; tak jako tak

i tak nie

ani tak nie

zsémbel

to natter; to grumble; to grouch; to moan

reptat (reptá); hartusit (hartusí); hubovat (hubuje)

gderać (gdera); zrzędzić (zrzędzi)

šomrať (šomre)

zsémbes

vixenly; grumbling; crusty; shrewd; crabby; testy

reptající; hartusivý (člověk)

zrzędny; mrukliwy; gderliwy

šomrajúci

zsemle

Vienna bread; bun

žemle; houska

bułka

žemľa