Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to yammer; to yearn

toužit (touží); prahnout (prahne)

áhítozik

pragnąć (pragnie); pożądać (pożąda)

túžiť (túži) po čom; bažiť (baží) po čom

class; college year; year

ročník

évfolyam

rok

ročník

next year

příští rok; v příštím roce

jövőre

w następnym roku; w przyszłym roku

budúci rok; na budúci rok

posteriorly; later; in after years; at leisure

později

később

później; następnie

neskoršie

yearly

každý rok; každým rokem

minden évben

każdego roku; co roku

v každom roku

greed; cupidity; yearning; hankering; craving

toužení; touha

sóvárgás

pragnienie; tęsknota

túha

to pine; to hanker; to yearn; to hunger; to crave

toužit (touží)

sóvárog

tęsknić (tęskni) za kim/czym; pragnąć (pragnie) kogo/czego

túžiť (túži)

to trouble; to mope; to sorrow; to yearn

být (je) smutný; rmoutit se (rmoutí se)

szomorkodik

smucić (smuci) się

byť (je) smutný

leap year

přestupný rok

szökőév

rok przestępny

priestupný rok

school year

školní rok

tanév

rok szkolny; rok akademicki

školský rok

yearning

toužení; touha; dychtění

vágyakozás

tęsknienie; tęsknota; pragnienie

túženie

to yammer; to long; to wish; to yearn; to hunger

toužit (touží); prahnout (prahne)

vágyódik

tęsknić (tęskni)

túžiť (túži)