Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

constitution; coinage; creation; work

tvorba; dílo; výtvor

alkotás

tworzenie; twórczość; dzieło; utwór

tvorenie; tvorba; výtvor

circus; fireworks

cirkus

cirkusz

cyrk

cirkus

to be at work; to pant; to ply; to labour; to work

pracovat (pracuje)

dolgozik

pracować (pracuje)

pracovať (pracuje)

collaboration; teamwork; concourse; co-operation

spolupráce; spolupůsobení; kooperace

együttműködés

współpraca; współdziałanie; kooperacja

spolupráca

activity; occasions; ploy; work; pursuit

zaneprázdnění; zaneprázdněnost; zaměstnání

elfoglaltság

zajęcie; zatrudnienie

zaneprázdnenosť

to prepare; to work off; to write up; to process

zpracovávat (zpracovává); zpracovat (zpracuje)

feldolgoz

przerabiać (przerabia); przerobić (przerobi); opracować (opracuje)

spracovať (spracuje)

admittance; assumption; supposition; guesswork

předpoklad; domněnka

feltevés

założenie; przypuszczenie

predpoklad; hypotéza

graphics; graphic; art work

grafika

grafika

grafika

grafika

métier; practise; practical class; use; field-work

cvičení; praxe; cvik

gyakorlat

ćwiczenie

cvičenie; cvik

-works; house; mill; works; factory

továrna

gyár

fabryka; zakład

továreň

to work; to embroider

vyšívat (vyšívá); vyšít (vyšije)

hímez

haftować (haftuje)

vyšívať (vyšíva)

fancy work; embroidery

vyšívání

hímzés

haftowanie

vyšívanie

to work; route; to run; ran; run; line; running

járat (közlekedési)

linia; trasa; kurs; rejs

spoj

hoarfrost; rime; frost; frostwork

ledový květ

jégvirág

kwiaty ze szronu (na szybie)

ľadové kvety (na okne)

embroidery; needlework; made by hand

ruční práce

kézimunka

robótki

ručná práca

cobbler; scamper; bungler; dabbler; unworkmanlike

břídil; packal; fušér

kontár

partacki; fuszerski

fušer; babrák

to wreathe; to knit; knit; to work; to knit

vázat (váže); plést (plete)

köt

robić (robi) na drutach

viazať (viaže); priviazať (priviaže)

footwork

práce nohou

lábmunka

praca nóg

práca nôh

home lessons; lesson; homework; task; prep

lekce; úkol; úloha

lecke

zadanie; lekcja

lekcia; úloha

to labor; to tool; to process; to labour; to work

opracovat (opracuje); obrábět (obrábí)

megmunkál

obrabiać (obrabia); obrobić (obrobi)

opracovať (opracuje)

rough; crude; unworked; raw

neopracovaný; neobdělaný

megmunkálatlan

nieobrobiony

neopracovaný

to work; to till; to crop; to farm

obdělávat (obdělává); obdělat (obdělá)

megművel

uprawiać (uprawia); uprawić (uprawi)

obrobiť (obrobí)

to work out; to unravel

vyřešit se (vyřeší se)

megoldódik

rozwiązywać (rozwiązuje) się; rowiązać (rozwiąże) się

vyriešiť sa (vyrieši sa)

masterpiece; masterwork

mistrovské dílo

mestermű

arcydzieło

majstrovské dielo

task; workmanship; labour; work; job; labor

práce

munka

praca

práca

shop; workplace; forebreast

pracoviště

munkahely

miejsce pracy

pracovisko

bank; tree; workbench; bench

pracovní stůl

munkapad

warsztat podręczny

pracovná doska

writing; work; creation

dílo

mű

dzieło; utwór; twór

dielo

artwork; work of art

umělecké dílo

műalkotás

dzieło sztuki; arcydzieło

umelecké dielo

shop; yard; workshop

dílna

műhely

warsztat

dielňa

working; action; movement; agency; functioning

činnost; působení; aktivita

működés

działanie; czynność; funkcja; funkcjonowanie

činnosť

to be at work; to pan; to play; to operate; to act

působit; fungovat

működik

działać (działa); funkcjonować (funkcjonuje)

pôsobiť (pôsobí); fungovať (funguje)

action; clockwork

hodinový stroj

óramű

mechanizm zegar(k)a

hodinový stroj

assistance; help; study-aid; work-help; aid

asistence; příručka; pomůcka

segédlet

pomoc; asysta

asistencia

practiced; practised; workmanlike

zasvěcený; poučený

szakavatott

obeznany; fachowiec

odborný; zasvätený

businesslike; workmanlike; professional

odborný

szakszerű

fachowy

odborný; špeciálny

workmanship; technicality

odbornost

szakszerűség

fachowość

odbornosť

studious; hard-working; busy; laborious; assiduous

pilný

szorgalmas

pilny; pracowity

usilovný

quicky; botch; quickie; patchwork; lash-up

slátanina

tákolmány

łatanina

látanina

pyrotechnics; pyrotechny; firework

ohňostroj

tűzijáték

ognie sztuczne; fajerwerk

ohňostroj

adroitness; address; dexterity; skill; craftwork

zručnost; obratnost; dovednost; šikovnost

ügyesség

zręczność; zwinność

šikovnosť

-works; mill; run; plant; works

závod; továrna

üzem (gyár)

zakład

podník

-works; mill; run; plant; works

provoz

üzem (működés)

działanie

prevádzka

to bring to effect; to work out; to work

vykonat (vykoná); uskutečnit (uskuteční)

véghezvisz

dokonywać (dokonuje) czego; dokonać (dokona) czego

vykonať (vykoná)