Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

too; besides; withal

při tom; přitom; zároveň; mimoto

amellett

obok tego; przy tym; koło tego

pri tom; popritom; pritom

that is; namely; to wit; say; viz.; i.e.

totiž; vlastně; to jest; totiž; vlastně

azaz

to jest; to znaczy; czyli

čiže; totiž; to jest

to get there with both feet; to put in; to get in

dojet (dojede); vjet (vjede)

beérkezik

przyjechać (przyjedzie); przybywać (przybywa); przybyć (przybędzie)

prísť (príde); prichádzať (prichádza)

to switch on; to do up; to clasp; to gear

zapínat (zapíná); zapnout (zapne)

bekapcsol

włączać (włącza); włączyć (włączy)

zapnúť (zapne); zapínať (zapína)

internally; within; intro-; in; inboard; inside

uvnitř

belül (hely)

wewnątrz; w środku

vnútri; dnu (miesto)

internally; within; intro-; in; inboard; inside

do

belül (idő)

w ciągu; w przeciągu

v priebehu; počas; za (čas)

witch; hag; vixen; hex; sorceress

čarodějnice; ježibaba

boszorkány

baba jaga

bosorka

to twit; to gall; to roil; to harass; to spite

dráždit (dráždí); zlobit (zlobí)

bosszant

dokuczać (dokucza); dokuczyć (dokuczy); złościć (złości); gniewać (gniewa)

hnevať (hnevá); zlostiť (zlostí)

wisdom; wit; depth

moudrost

bölcsesség

mądrość

múdrosť

to abut; to affiliate; to fall into line with

připojovat se (připojuje se); připojit se (připojí se)

csatlakozik

przyłączać (przyłącza) się; przyłączyć (przyłączy) się; dołączać (dołącza) się; dołączyć (dołączy) się

pripojiť sa (pripojí sa); pripájať sa (pripája sa)

together; along with; in conjunction with

spolu; společně

együtt

razem; wespół

spolu

notwithstanding; with; in the teeth of

přes něco; vzdor něčemu; navzdory něčemu

ellenére

mimo; pomimo; wbrew

napriek (tomu)

twitch; touch

dotyk; dotek

érintés

dotyk

dotyk; dotknutie

significance; purport; import; head; wit; reason

rozum; intelekt

értelem (elme)

rozum; intelekt; umysł

um; rozum

significance; purport; import; head; wit; reason

podstata; smysl; význam

értelem (lényeg)

znaczenie; sens

význam

significance; purport; import; head; wit; reason

důvtip

értelem (okosság)

rozsądek; rozum; mądrość

zmysel

wit; brain; intellect; savvy; senses; mind; head

rozum

ész

rozum; umysł

um; rozum

with this object; to this end; for this end; hence

proto; kvůli tomu

ezért

dlatego; z tego powodu

preto; pre tento

with this; in the future; with that; again

potom; pak; nato

ezután

potem; następnie; później

potom; po tom

with this; with that

tím; s tím; s tou; s tímto; s touto

ezzel

tym

s tým

to apply; to turn to; to render; to switch

překládat (překládá); přeložit (přeloží); obracet (obrací); otáčet (otáčí)

fordít

tłumaczyć (tłumaczy)

preložiť (preloží)

forthwith; without fail; speedily

neodkladně

haladéktalanul

bezzwłocznie; niezłocznie

bezodkladne

to join; to catch on; to switch

spojovat (spojuje); spojit (spojí)

kapcsol

połączać (połącza); połączyć (połączy)

prepojiť (prepojí) niekoho

to sustain; to do with; to bear; bore; borne

vydržet (vydrží); snášet (snáší); snést (snese)

kibír

wytrzymywać (wytrzymuje); wytrzymać (wytrzyma)

vydržať (vydrží)

to twit; to pan; to ridicule; to flout; to jibe

posmívat se (posmívá se); zesměšňovat (zesměšňuje); zesměšnit (zesměšní)

kigúnyol

wykpić (wykpi)

vysmiať sa (vysmeje sa)

easy; with ease; readily; light; effortlessly

lehce; snadno

könnyen

lekko; łatwo

ľahko

to play with ball; to play ball

hrát si (hraje si) s míčem

labdázik

grać (gra) w piłkę

hrať (hrá) sa s loptou

twitch of conscience; compunction; scruple

výčitky svědomí

lelkiismeretfurdalás

wyrzuty sumienia

výčitky svedomia

dishwater; swill; ullage; water bewitched; slop

břečka; brynda

lötty

lura

žbrnda

to come across with

zaplatit (zaplatí)

megfizet

zapłacić (zapłaci)

zaplatiť (zaplatí)

through; on account of; with

pro; kvůli

miatt

z powodu; wskutek; na skutek

pre čo; kvôli čomu

hard; with difficulty

těžko; ztěžka

nehezen

ciężko; trudno

ťažko

sine; wanting; sans; without

bez

nélkül

bez

bez koho/čo

old hat; obsolete; crippled with age; antiquated

starý; staromódní; zastaralý

ósdi

stary; staroświecki

zastaraný

to poke; to prod; to eff around with sg; to pick

popichovat (popichuje)

piszkál (valakit)

czepiać (czepia) się

podpichovať (podpichuje)

to poke; to prod; to eff around with sg; to pick

dloubat (dloube); šťourat (šťourá); rýpat (rýpe)

piszkál (valamit)

babrać (babra); dłubać (dłubie)

babrať (babre)

puckered; wizened; wizen; withered; weazened

vrásčitý; svrasklý; vráskovitý

ráncos

zmarszczony

vráskavý

to tousle; to jolt; to tug; to twitch; to drag

škubat (škube); cloumat (cloumá); lomcovat (lomcuje)

rángat

szarpać (szarpie); targać (targa); ciągnąć (ciągnie)

trhať (trhá)

lug; hitch; pluck; pull; yank; jerk; tug; twitch

jíška; zásmažka; zápražka

rántás (étel)

zasmażka

zápražka

to rend; rent; to rupture; to pull; to break with

přerušit (přeruší) styky; rozejít (rozejde se) se

szakít (valakivel)

zrywać (zrywa); zerwać (zerwie)

rozísť sa (rozíde sa)

to rend; rent; to rupture; to pull; to break with

trhat

szakít (valamit)

rozrywać (rozrywa); rozerwać (rozerwie)

roztrhať (roztrhá)

uncountable; countless; without number; uncounted

nespočetný

számtalan

niezliczony

nespočetný

witty; ingenious; neat; snappy; smart; facetious

duchaplný; vtipný

szellemes

dowcipny

duchaplný; vtipný

wit; neatness; sparkle; esprit; salt

duchaplnost

szellemesség

dowcip; żart; kawał

duchaplnosť

witness; eyewitness

očitý svědek

szemtanú

naoczny świadek

očitý svedok

with heart and hand; body and soul; with a will

tělem i duší

szívvel-lélekkel

calym sercem

telom i dušou

stuck; thrust; twitch; stab; sting; tingle; dig

píchnutí

szúrás

kłucie

pichanie

test; witness

svědek; svědkyně

tanú

świadek

svedok; svedkyňa

to bear witness; to bear testimony; to evidence

svědčit (svědčí)

tanúskodik

świadczyć (świadczy)

svedčiť (svedčí)

full; thick with; replete

plný

tele

pełny

plný; plno

switchboard; exchange; central; telephone exchange

telefonní ústředna

telefonközpont

centrala telefoniczna

telefónna centrála

expecting; to be big with child; onerous; arduous

únavný

terhes (fárasztó)

żmudny

únavný

expecting; to be big with child; onerous; arduous

těhotná; těhotná žena

terhes (nő)

ciężarna kobieta

tehotná

dunce; mutt; numskull; noodle; dolt; nitwit; goop

hlupák

tökfilkó

bałwan

hlupák

packed; padded; fat; thick with; crowded; compact

plný; nacpaný; napěchovaný

tömött

zapchany

hustý; napchatý

together with; viz.

jako

úgymint

a mianowicie; jak

a to; to značí

charm; hex; medicine; magic; witchcraft; spell

kouzlo; zakletí

varázslat

czarodziejstwo; magia

čarovanie

beyond measure; without end; in the extreme

nekonečně; nesmírně; bezmezně

végtelenül

nieskończenie; bezgranicznie

nekonečne

withal

s tím; s ním; s ní; s nimi

vele

z nim; z nią

s ním

with lamb; pregnant; in lamb; with young

březí; stelná

vemhes (állat)

cielna; źrebna; prośna

brezivá

contact; light switch

vypínač

villanykapcsoló

w(y)łącznik; kontakt

elektrický vypínač

closeness; aloofness; withdrawnness

uzavřenost

zárkózottság

skrytość

uzavretosť