Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

bank; wing; band; battery; clump; posse; number

skupina

csoport

grupa

skupina

discus throw; discus-throwing

vrh diskem

diszkoszvetés

rzut dyskiem

hod diskom

sensible; knowing; knowledgeable; apprehensive

rozumný; chápavý; inteligentní

értelmes (lény)

mądry; rozsądny; rozumny; inteligentny

múdry

sensible; knowing; knowledgeable; apprehensive

smysluplný; rozumný

értelmes (tevékenység)

sensowny; rozumny

rozumný

pulling; row; rowing; pull

veslování

evezés

wioślarstwo

veslovanie

rowboat; rowing boat; pulling boat

veslice

evezős csónak

łódź wiosłowa

veslica

slue; turning; swing; volt; slew

obrat

fordulás

zwracanie się; zwrót

obrátenie; obrácanie

it is snowing; to snow

sněžit (sněží); padat (padá) sníh

havazik

padać (pada) śnieg

snežiť (sneží)

swing

houpačka

hinta

huśtawka

hojdačka

to swing; swung

houpat se (houpá se)

hintázik

huśtać (huśta) się

hojdať sa (hojdá sa)

to rock; to swing; swung

houpat (houpá)

hintáztat

huśtać (huśta)

hojdať (hojdá)

lever; handle; school; arm; faculty; hand; wing

paže

kar

ramię

rameno

lever; handle; school; arm; faculty; hand; wing

fakulta

kar (egyetemi)

wydział

fakulta

illustration; drawing; snap; image; photograph

obraz

kép

obraz

obraz

bowing; greeting; bow

pozdrav

köszönés

pozdrowienie; przywitanie

pozdrav; pozdravenie

to sway; to swing; swung; to weave; wove; woven

metat (metá); kmitat se (kmitá se); vlát (vlaje); vanout (vane)

leng

kołysać (kołysze) się; powiewać (powiewa)

hompáľať (hompáľa)

next day; on the following day; the following day

druhý den; příští den

másnap

nazajutrz; następnego dnia

na druhý deň; druhého dňa

following tracks

sledování stop; stopování

nyomkövetés

chodzenie śladami

stopovanie

wing; flank; facet; side; page

strana

oldal

strona; bok

strana; bok

to try; to try one's wings

pokoušet se (pokouší se) o něco; zkoušet (zkouší) něco

próbálkozik

próbować (próbuje); usiłować (usiłuje)

pokúsiť sa (pokúsi sa) o čo; pokúšať sa (pokúša sa) o čo

chew; chewing; mastication

žvýkání

rágás

gryzienie; żucie

hryzenie

chewing gum; chewing-gum

žvýkačka

rágógumi

guma do żucia

žuvačka

drawing

kreslení; výkres

rajz

rysunek; szkic

kreslenie

to wing its flight; to wing the air

létat (létá); letět (letí)

repül

latać (lata); lecieć (leci)

letieť (letí)

wing; aviation; aeronautics; flight; flying

létání; let

repülés

lot; latanie; polot

let; lietanie

splash-board; splasher; wing; dashboard; fender

blatník

sárhányó

błotnik

blatník

trough; stewing-pan; stew-pan; pan; skillet; tray

pánev; rendlík

serpenyő

patelnia

panvica

to be on the wing; to fly; flew; flown; to feather

létat (létá); lítat (lítá); letět (letí)

száll

latać (lata); lecieć (leci)

lietať (lieta); letieť (letí)

plough; plowing; plow; ploughing

orba

szántás

oranie

oranie; orba

to wing its flight; to wing its way; to wing

vznášet se (vznáší se); letět (letí); vzlétat (vzlétá)

szárnyal

lecieć (leci)

nadnášať sa (nadnáša sa)

terminal; extreme; wingeradj.

szélső

krajný

designing; editing; drawing up; compilation

redigování; redakce

szerkesztés

edycja

konštrukcia

slips; wings

kulisy

színfalak

kulisy

kulise

harrowing; poignant

srdceryvný

szívszaggató

rozdzierający serce

srdcelomný

to prickle; to twinge; to pick; to thrust; to stab

píchat (píchá)

szúr

kłuć (kłuje)

pichnúť (pichne); pichať (pichá)

knowing

informovaný

tájékozott

zorientowany; poinformowany

informovaný

not to know beans; unknowing; opaque; untutoredadj.

tudatlan

nevedomý

winnowing

výběr

válogatás

wybór; wybieranie

výber

shift; variation; swing of the pendulum

střídání; alternace

váltakozás

zmiana

striedanie

design; line diagram; line drawing; cadre; survey

osnova

vázlat

szkic; zarys; koncept

nákres; náčrt

showing the film; screening; projection

promítání

vetítés

projekcja filmu

premietanie

haulage; tow; haul; towing; pulling; tug; towage

vlek; vlečení; tažení

vontatás

ciągnienie; ciągnięcie; holowanie

vlečenie