Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

window

okno

ablak

okno

okno

windshield wiper; windscreen wiper

stírač

ablaktörlő

wycieraczka

stierač

to round off; to terminate; to wind; wound; to end

dokončit (dokončí); skončit (skončí)

befejez

zakończyć (zakończy); skończyć (skończy)

dokončiť (dokončí)

end; completion; windup; perfection; finishing

závěr; zakončení

befejezés

zakończenie; ukończenie

dokončenie

wine

víno

bor

wino

víno

wine-glass

vinná sklenička; sklenička na víno; vinná sklenka

borospohár

lampka; kielich do wina

pohár na víno

to swindle; to sharp; to sham; to finagle; to nap

podvádět (podvádí); klamat (klame)

csal

oszukiwać (oszukuje); oszukać (oszuka)

klamať (klame); podvádzať (podvádza)

leg; masquerader; cheat; swindler; deceitful; rookn.

csaló

podvodník; podvodnička; klamár; klamárka

to screw; bolt; clam; to wind; wound; to slicen.

csavar

skrutka

to screw; bolt; clam; to wind; wound; to sliceSport.

csavar

skrutka

sparkle; flare; glitter; glint; twinkle; glisten

třpyt; lesk

csillogás

blask; błysk

ligotanie

bank; wing; band; battery; clump; posse; number

skupina

csoport

grupa

skupina

discus throw; discus-throwing

vrh diskem

diszkoszvetés

rzut dyskiem

hod diskom

dirty; hog; pig; swine

vepř; prase

disznó

świnia

sviňa

dead wind

protivítr

ellenszél

wiatr przeciwny

protivietor

sensible; knowing; knowledgeable; apprehensive

rozumný; chápavý; inteligentní

értelmes (lény)

mądry; rozsądny; rozumny; inteligentny

múdry

sensible; knowing; knowledgeable; apprehensive

smysluplný; rozumný

értelmes (tevékenység)

sensowny; rozumny

rozumný

pulling; row; rowing; pull

veslování

evezés

wioślarstwo

veslovanie

rowboat; rowing boat; pulling boat

veslice

evezős csónak

łódź wiosłowa

veslica

woodwind instrument

dechový nástroj ze dřeva

fafúvós hangszer

instrumenty dęte drewniane

dychový nástroj (z dreva)

to fall off; to lessen; to dwindle away; to wane

fogy (csökken)

zmniejszać (zmniejsza) się; obniżać (obniża) się

ubúdať (ubúda)

slue; turning; swing; volt; slew

obrat

fordulás

zwracanie się; zwrót

obrátenie; obrácanie

whirlwind; typhoon; cyclonic storm; hurricane

větrná smršť; tornádo

forgószél

cyklon

smršť

to wind; wound; to waft; to blow; blew; blown

foukat (fouká)

fúj

wiać (wieje); dmuchać (dmucha)

fúkať (fúka)

wind instrument; tooter

dechový nástroj

fúvós hangszer

instrumenty dęte

dychový nástroj

to dwindle away; to weaken; to slacken; to relax

slábnout (slábne)

gyengül

słabnąć (słabnie)

slabnúť (slabne)

kid; kiddy; kiddiwink; child; children; junior

dítě

gyerek

dziecko

dieťa

winning; pay-off; triumph; payoff; win; victory

vítězství

győzelem

zwycięstwo

víťazstvo

top dog; winner; vanquisher; victor; winning

vítěz

győztes (férfi)

zwycięzca

víťaz

top dog; winner; vanquisher; victor; winning

vítězka

győztes (nő)

zwyciężczyni

víťazka

it is snowing; to snow

sněžit (sněží); padat (padá) sníh

havazik

padać (pada) śnieg

snežiť (sneží)

windmill; chopper; windmill-plane; helicopter

helikoptéra; vrtulník

helikopter

helikopter; śmigłowiec

vrtuľník; helikoptéra

swing

houpačka

hinta

huśtawka

hojdačka

to swing; swung

houpat se (houpá se)

hintázik

huśtać (huśta) się

hojdať sa (hojdá sa)

to rock; to swing; swung

houpat (houpá)

hintáztat

huśtać (huśta)

hojdať (hojdá)

set of twins

dvojčata

ikerpár

bliźniaki

dvojčatá; dvojčence

lever; handle; school; arm; faculty; hand; wing

paže

kar

ramię

rameno

lever; handle; school; arm; faculty; hand; wing

fakulta

kar (egyetemi)

wydział

fakulta

twink; serviceman; servicemen; enlisted man

voják

katona

żołnierz

vojak

transom-window

zorné okénko; špehýrka

kémlelőablak

otwór obserwacyjny; wziernik; judasz

pozorovací otvor

illustration; drawing; snap; image; photograph

obraz

kép

obraz

obraz

exhibition; display window; exhibition case

výklad

kirakat

wystawa

výklad

hairless; peeled; bare; callow; twink; bald

plešatý; holohlavý; bezvlasý; lysý; holý

kopasz

łysy

holý; plešivý

bowing; greeting; bow

pozdrav

köszönés

pozdrowienie; przywitanie

pozdrav; pozdravenie

to unwind; unwound; to get off; to screw off

odšroubovat (odšroubuje); odkroutit (odkroutí)

lecsavar

odkręcać (odkręca); odkręcić (odkręci)

odkrútiť (odkrúti)

to sway; to swing; swung; to weave; wove; woven

metat (metá); kmitat se (kmitá se); vlát (vlaje); vanout (vane)

leng

kołysać (kołysze) się; powiewać (powiewa)

hompáľať (hompáľa)

next day; on the following day; the following day

druhý den; příští den

másnap

nazajutrz; następnego dnia

na druhý deň; druhého dňa

to bend; bent; to tense; to strain; to wind; wound

napnout (napne) luk

megfeszít (íjat)

napiąć (napnie) łuk

napnúť (napne); natiahnuť (natiahne)

to bend; bent; to tense; to strain; to wind; wound

napnout (napne) síly; napnout (napne) svaly

megfeszít (izmot)

wytężać (wytęża); wytężyć (wytęży)

napnúť (napne); natiahnuť (natiahne)

prize; win

výhra

nyeremény

wygrana

výhra

following tracks

sledování stop; stopování

nyomkövetés

chodzenie śladami

stopovanie

wing; flank; facet; side; page

strana

oldal

strona; bok

strana; bok

snifter; high wind; hurricane

orkán

orkán

orkan

orkán

even; conjugate; twin

čtyřhra; debl

páros (játék)

gra podwójna

dvojica

even; conjugate; twinadj.

páros

párny

cast; coup d'oeil; blink; look; twinkle; eye

pohled

pillantás

spojrzenie

rýchly pohľad

to twinkle; to wink one's eye; to wink; to blink

mrkat (mrká); mžikat (mžiká); blikat (bliká)

pislog

mrugać (mruga)

žmurkať (žmurka)

flutter; twinkle; blink

blikot; mihot; blikotání; mihotání

pislogás

mruganie

žmurknutie

to try; to try one's wings

pokoušet se (pokouší se) o něco; zkoušet (zkouší) něco

próbálkozik

próbować (próbuje); usiłować (usiłuje)

pokúsiť sa (pokúsi sa) o čo; pokúšať sa (pokúša sa) o čo

chew; chewing; mastication

žvýkání

rágás

gryzienie; żucie

hryzenie

chewing gum; chewing-gum

žvýkačka

rágógumi

guma do żucia

žuvačka

drawing

kreslení; výkres

rajz

rysunek; szkic

kreslenie

orderliness; orderly sate; trim; windrow; tidiness

pořádek; řád

rend

porządek

poriadok

to wing its flight; to wing the air

létat (létá); letět (letí)

repül

latać (lata); lecieć (leci)

letieť (letí)

wing; aviation; aeronautics; flight; flying

létání; let

repülés

lot; latanie; polot

let; lietanie

splash-board; splasher; wing; dashboard; fender

blatník

sárhányó

błotnik

blatník

trough; stewing-pan; stew-pan; pan; skillet; tray

pánev; rendlík

serpenyő

patelnia

panvica

to waste away; to waste; to dwindle; to wilt

chřadnout (chřadne); zakrňovat (zakrňuje); usychat (usychá)

sorvad

więdnąć (więdnie); mizernieć (mizernieje)

chradnúť (chradne); odumierať (odumiera)

twine; forward splits; forward split; asparagus

chřest; provaz; provázek

spárga

szparagi

špargľa

to be on the wing; to fly; flew; flown; to feather

létat (létá); lítat (lítá); letět (letí)

száll

latać (lata); lecieć (leci)

lietať (lieta); letieť (letí)

plough; plowing; plow; ploughing

orba

szántás

oranie

oranie; orba

to wing its flight; to wing its way; to wing

vznášet se (vznáší se); letět (letí); vzlétat (vzlétá)

szárnyal

lecieć (leci)

nadnášať sa (nadnáša sa)

direction of wind

směr větru

szélirány

kierunek wiatru

smer vetra

to vent; to air; to wind; to ventilate

větrat (větrá); vyvětrat (vyvětrá)

szellőztet

wietrzyć (wietrzy)

vetrať (vetrá)

terminal; extreme; wingeradj.

szélső

krajný

windshield; windscreen

čelní sklo

szélvédő

szyba przednia

ochranné sklo; predné sklo

designing; editing; drawing up; compilation

redigování; redakce

szerkesztés

edycja

konštrukcia

getter; originator; winner; author; present writer

autor

szerző (férfi)

autor

autor

getter; originator; winner; author; present writer

autorka

szerző (nő)

autorka

autorka

slips; wings

kulisy

színfalak

kulisy

kulise

harrowing; poignant

srdceryvný

szívszaggató

rozdzierający serce

srdcelomný

long-winded; gassy; diffuse; windbag

mluvka

szószátyár

gadatliwy

táradlo

to prickle; to twinge; to pick; to thrust; to stab

píchat (píchá)

szúr

kłuć (kłuje)

pichnúť (pichne); pichať (pichá)

knowing

informovaný

tájékozott

zorientowany; poinformowany

informovaný

to wimple; to squirm; to wind; wound

kroutit se (kroutí se); vinout se (vine se); klikatit se (klikatí se)

tekereg

wałęsać (wałęsa) się

potulovať sa (potuluje sa)

winter; dry

zima

tél

zima

zima

wintry; winter; brumal

zimní

téli

zimowy

zimný

wintery; winterly; wintry

zimní

télies

zimowy

zimný; ako v zime

not to know beans; unknowing; opaque; untutoredadj.

tudatlan

nevedomý

winnowing

výběr

válogatás

wybór; wybieranie

výber

shift; variation; swing of the pendulum

střídání; alternace

váltakozás

zmiana

striedanie

design; line diagram; line drawing; cadre; survey

osnova

vázlat

szkic; zarys; koncept

nákres; náčrt

showing the film; screening; projection

promítání

vetítés

projekcja filmu

premietanie

to scintillate; to twinkle; to glint; to flicker

blikat (bliká); třpytit se (třpytí se); blýskat se (blýská se)

villog

błyszczeć (błyszczy)

blikať (blikne)

to regain; to win back; to recuperate; to reclaim

získat (získá) zpět

visszaszerez

odzyskiwać (odzyskuje); odzyskać (odzyska)

získať (získa) späť

haulage; tow; haul; towing; pulling; tug; towage

vlek; vlečení; tažení

vontatás

ciągnienie; ciągnięcie; holowanie

vlečenie

tie; cord; twine; line; string

provaz; provázek; motouz

zsineg

szpagat; sznurek; linka

motúz