Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

alert; to be wide awake; sleepless; watchful

bdělý; ostražitý

éber

czujny; baczny

bdelý

off; clear; wide open; aside; by

stranou; na stranu

félre

na bok; na stronę

preč

wide; off; far; distant; far off; far away; wayadv.

messze

ďaleko

away; far; wide

do dálky

messzire

daleko; w dal

ďaleko; na veľkú vzdialenosť

nationwide; national; public; territorial

zemský; státní; celostátní

országos

krajowy; ogólnokrajowy

celoštátny; krajinský

broad; wide; large

široký

széles

szeroki

široký

comprehensive; wide; extensive; far-flung; large

širokého okruhu; rozsáhlý

széleskörű

szeroki; na szeroką skalę

rozsiahly

capacious; elastic; large; broad; slack; wide

široký; prostorný; volný

tág

szeroki; obszerny

voľný; široký

wide; asunder; afield; distant; away; off; aloof

daleko

távol

daleko

ďaleko; diaľka

world-wide fame

světová pověst; světové jméno; světový věhlas

világhír

światowa sława

svetová sláva

world-wide crisis

světová krize

világválság

kryzys światowy

svetová kríza