Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

mine; tunnel; sink; shaft; pit; well

mina

akna (fegyver)

mina

mína

swelling; sweep; flush; high water

stoupání vody; povodeň

áradás

powódź

stúpanie vody

proportionate; well-proportioned; proportional

úměrný; poměrný; souměrný

arányos

proporcjonalny; współmierny

pomerný; úmerný čomu; súmerný

leave; parting; farewell; send-off; saint's-day

loučení; rozloučení

búcsú

pożegnanie (się); rozstanie (się)

rozlúčka

bump; knob; new growth; swelling; ulcer; tumour

nádor

daganat

nowotwór; guz

opuchlina; nádor

it will go hard but; but; that's all very well but

ale; avšak

de

ale; lecz

ale

fashionable; fine; stylish; snappy; smart; swell

módní; moderní

divatos

modny

módny

camber; boss; shoulder; nipple; swell

vypuklina; oblina

domborulat

wypukłość; występ

vypuklina

heaving; swelling

otok; opuchlina; bobtnání; nadýmání

duzzadás

spuchnięcie; puchlina

napúchanie

flourish; well-being; salubrity

zdraví

egészség

zdrowie

zdravie

wholesome; well; healthy; untouched; fit; sound

zdravý

egészséges

zdrowy

zdravý

cheesy; upscale; posh; swell; stylish; snappy

elegantní

elegáns

elegancki

elegantný

seethe; spring; parent; well; fount; fermentation

pramen

forrás

źródło

prameň

exuberant; well-to-do; affluent; rich; crummy; fat

bohatý

gazdag

bogaty

bohatý

to feel indisposed; to be indisposed; to be unwell

churavět (churaví); stonat (stoná); postonávat (postonává)

gyengélkedik

niedomagać (niedomaga)

necítiť (necíti) sa dobre

properly; well; on the beam; duly; fair; true

správně; dobře

helyesen

właściwie; słusznie; poprawnie

správne

nicely; fine; right; fair; aright; well

dobře

jól

dobrze

dobre

to be keeping well; to keep in; very good

dobře

jól van

dobrze

je v poriadku; v pochode

well-to-do; to be well off; well-off

zámožný; majetný

jómódú

zamożny

blahobytný; zámožný

conveniences; well-being; snugness; convenience

pohodlí

kényelem

wygoda; komfort

pohodlie

fountain; pit; pump; well; fount

studna

kút

studnia

studňa

habitation; living quarters; dwelling; place; shop

byt

lakás

mieszkanie

byt

denizen; inhabitant; dweller; resident

obyvatel

lakos (férfi)

mieszkaniec

obyvateľ

denizen; inhabitant; dweller; resident

obyvatelka

lakos (nő)

mieszkanka

obyvateľka

stairwell; stairway; staircase

schodiště

lépcsőház

klatka schodowa

schodište

near; much; almost; wellnigh; nearly; just

skoro; téměř

majdnem

prawie; omal

skoro

to linger; to dwell; dwelt; to abide; to rest

zůstávat (zůstává); zůstat (zůstane)

marad

zostawać (zostaje); zostać (zostanie)

zostať (zostane); ostať (ostane)

shield; patron; helper; well-wisher; friend

ochránce; zastánce

pártfogó

protektor; opiekun; obrońca

patrón; patrónka

to aggravate; to swell; swelled; swollen

přitěžovat (přitěžuje); přitížit (přitíží); ztěžovat (ztěžuje)

súlyosbít

obciążać (obciąża); obciążyć (obciąży)

sťažiť (sťaží)

neat; to click; gracious; felicitous; lucky; well

šťastný

szerencsés

szczęśliwy

šťastný

solid; well-set

solidní

szolid

solidny

solídny

well-to-do

zámožný; majetný

tehetős

zamożny

majetný

bland; well-mannered; urbane; obliging; polite

zdvořilý

udvarias

grzeczny; uprzejmy

zdvorilý

shutdown; dead interval; offset; dwell

přerušení provozu

üzemszünet

przerwa w pracy; przestój

prerušenie prevádzky