Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

swelling; sweep; flush; high water

stoupání vody; povodeň

áradás

powódź

stúpanie vody

goodies; candy; sweetmeat; sucks; sweetie; sweet

cukrátko; cukroví; bonbón

cukorka

cukierek

cukrík

sweet morsel; delicacy; dainty; sweet; titbitn.

csemege

lahôdka; pochúťka

tuneful; sweet; melodious; melodic; musical

melodický

dallamos

melodyjny

melodický

sweet; dessert; afters

dezert

desszert

deser

dezert

ducky; to taste sweet; sweet; luscious; suave

sladký

édes

słodki

sladký

roguish; rascally; nefarious; weed; scoundrelly

plevel

gaz (gyom)

chwast; zielsko

burina; plevel

weed

plevel

gyom

chwast; zielsko

burina; plevel

to weed out

plít (pleje)

gyomlál

pielić (pieli)

plečkovať (plečkuje)

seven; week

sedm; týden

hét

siedem

sedem

tang; tangle; seaweed

chaluha

hínár

wodorost

chaluha; vodná riasa

chimneysweep; chimney-sweep; sweep

kominík

kéményseprő

kominiarz

kominár; kominárka

maggot; mite; worm; weenie

červ

kukac

robak; czerw

červ; červík

last week

minulý týden

múlt hét

zeszły tydzień

minulý týždeň

passion week

svatý týden; pašijový týden; velký týden

nagyhét

Wielki Tydzień

Veľký týždeň

endearing; comely; meek; sweet; gentle; friendly

vlídný; laskavý; přívětivý

nyájas

miły; łaskawy; przyjacielski

prívetivý; vľúdny

teeny-weeny; atomic; wee; minute; microscopic

maličký; malinký; droboučký; drobounký; titěrný

parányi

drobniutki; malutki

maličký; drobný

tiddley; minuscule; toy; wee; tiny

maličký; malinkatý; mrňavý

pici

maluteńki; maluśki; malusieńki

maličký

costume; toilet; weed; clothes; number; habit; rig

šaty

ruha

sukienka; suknia

šaty; odev

rapid; spanking; sweeping; fast; speedy; swift

rychlý

sebes (gyors)

pośpieszny; szybki; prędki

rýchly

rapid; spanking; sweeping; fast; speedy; swift

poraněný; zraněný

sebes (sérült)

zraniony; ranny

poranený

to sweep

zametat (zametá)

seper

zamiatać (zamiata); zamieść (zamiecie)

zamiesť (zamečie); zametať (zametá)

excrement; fur; sweeping

smeták; koště

seprő

miotła

metla

weeping; crying; wail; cry

pláč

sírás

płacz

plač

trash; rabble; dregs; sweepings; scum; ragtag

lůza; chátra; sebranka

söpredék

męty

zberba; čvarga

to glide; to sleek; to race; to whip; to sweep

mihnout se (mihne se); kmitnout se (kmitne se)

suhan

mknąć (mknie)

mihnúť sa (mihne sa)

high; odorous; sweet

vonný; voňavý

szagos

pachnący; wonny

voňavý; páchnúci

gentle; tame; bland; sweet; meek; subdued; light

mírný; jemný; krotký; ochočený

szelíd

oswojony; łagodny

krotký

rubbish; rubbishy; sweepings; scum; sleazo; trash

smetí; odpadky

szemét

śmieć

smeti

nutty; sweetie; sweetheart; amatory; spoon

zamilovaný

szerelmes

zakochany

zaľúbený

sweetheart; loving; paramour; sweetie; lover; fond

milenec

szerető (férfi)

kochanek

milenec

sweetheart; loving; paramour; sweetie; lover; fondadj.

szerető

milujúci

sweetheart; loving; paramour; sweetie; lover; fond

milenka

szerető (nő)

kochanka

milenka

to distill; to weep; wept; to bleed; bled; to leak

prosakovat (prosakuje); unikat (uniká)

szivárog (anyag)

przeciekać (przecieka)

presakovať (presakuje); unikať (uniká)

to beau; to sweetheart; to woo; to spark

dvořit se

udvarol

zalecać (zaleca) się komu; zalecić (zaleci) się komu

dvoriť (dvorí)

street sweeper; scavenger; street orderly

metař

utcaseprő

zamiatacz ulic

zametač ulíc; zametačka ulíc

drummer; mole; broker; goer between; factor; agent

obchodní cestující; obchodní zástupce

ügynök

agent; agentka; akwizytor

obchodný zástupca; obchodná zástupkyňa

to blub; to weep; wept; to sob

vzlykat (vzlyká); štkát (štká); lkát (lká)

zokog

łkać (łka)

usedavo plakať (plaká)