Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

anyway; just anyhow

jakkoli; kdovíjak; ledajak

akárhogy

jakkolwiek; w jakikolwiek sposób

hocijako; akokoľvek

to sway; to tilt; to waggle

houpat se (houpá se); kývat se (kývá se)

billeg

chwiać (chwieje) się

knísať sa (kníše sa)

pixilated; way-out; fey; wayout; cockeyed; dorky

bláznivý; ztřeštěný

bolondos

głupawy; zabawny; śmieszny

bláznivý; pochabý

both; in the same way; equally; alike

stejně; stejnou měrou

egyaránt

podobnie; jednakow; równie

rovnako

line; sincere; straightaway; direct; right; plain

rovný; přímý

egyenes

prosty

rovný; priamy

to send off; to turn away; to lay off; to turn off

propouštět (propouští); propustit (propustí)

elbocsát

wypuszczać (wypuszcza); wypuścić (wypuści)

prepustiť (prepustí)

to send off; to turn away; to lay off; to turn off

propustit (propustí)

elbocsát (állásból)

zwalniać (zwalnia) z pracy; zwolnić (zwolni) z pracy

prepustiť (prepustí)

to burn away; to last out; fairly; suffice; enoughadv.

elég

dosť

to burn away; to last out; fairly; suffice; enough

shořet (shoří); uhořet (uhoří); spálit se (spálí se)

elég (ige)

spalić (spali) się

zhorieť (zhorí)

living; way of life; style of living; port

způsob života; životospráva

életmód

styl życia; sposób życia

spôsob života

to give legs; to run away; to fly; flew; flown

utíkat (utíká); utéct (uteče); prchat (prchá); uprchnout (uprchne); odbíhat (odbíhá); odběhnout (odběhne)

elfut

odbiegać (odbiega); odbiec (odbiegnie)

utiecť (utečie); ujsť (ujde)

to turn away; to order off; to shop; to send down

posílat (posílá); poslat (pošle); odesílat (odesílá); odeslat (odešle); expedovat (expeduje)

elküld

posyłać (posyła); posłać (pośle)

poslať (pošle); posielať (posiela)

porch; hallway; main lounge; vestibule; ante-room

vestibul; hala

előcsarnok

hal

predsieň

to transport; to swoop; to entrance; to carry away

uchvacovat (uchvacuje); uchvátit (uchvátí); okouzlovat (okouzluje); okouzlit (okouzlí)

elragad

porywać (porywa); porwać (porwie); zabierać (zabiera); zabrać (zabierze)

strhnúť (strhne); uchvátiť (uchváti)

to make off; to scuttle away; to run away

utíkat (utíká); utéct (uteče); odbíhat (odbíhá); odběhnout (odběhne)

elszalad

uciekać (ucieka); uciec (ucieknie); odbiegać (odbiega); odbiec (odbiegnie); pobiec (pobiegnie)

odbehnúť (odbehne); odbiehať (odbieha)

to fall off; to lessen; to dwindle away; to wane

fogy (csökken)

zmniejszać (zmniejsza) się; obniżać (obniża) się

ubúdať (ubúda)

passage; hallway; corridor; passageway; aisle

chodba

folyosó

korytarz

chodba

to dwindle away; to weaken; to slacken; to relax

slábnout (slábne)

gyengül

słabnąć (słabnie)

slabnúť (slabne)

hallway; main lounge; to hear; heard; lounge; hall

hala

hall (helyiség)

hal

hala

hallway; main lounge; to hear; heard; lounge; hall

slyšet (slyší)

hall (ige)

slyszeć (słyszy)

počuť (počuje)

way you feel; moral; tone; mood; humour; feel; cue

nálada

hangulat

nastrój; atmosfera; humor

nálada

leverage; might; power; lever; authority; swayPol.

hatalom

moc; vláda; mocnosť

strip; flare path; runway

rozjezdová dráha; startovací dráha

kifutópálya

pas startowy

štartovacia plocha

to excise; to rive sg away; to pull out; to educe

vytahovat (vytahuje); vytáhnout (vytáhne); vytrhnout (vytrhne)

kihúz

wyrywać (wyrywa); wyrwać (wyrwie); wyciągać (wyciąga); wyciągnąć ( wyciągnie)

vytiahnúť (vytiahne); vyťahovať (vyťahuje)

issue; way out; exit; outlet; egress

východ

kijárat

wyjście

východ

gangway; float

přístavní můstek

kikötőhíd

mostek (pomost) przystani

prístavný mostík

straightaway; informal; shirt-sleeve; proximate

bezprostřední; přímý

közvetlen

bezpośredni

priamy

to veer away; to slack; to veer out; to limber up

uvolňovat (uvolňuje); uvolnit (uvolní); povolovat (povoluje); povolit (povolí); kypřit (kypří) půdu; polevovat (polevuje) v práci

lazít

rozluźniać (rozluźnia); rozluźnić (rozluźni)

uvoľňovať (uvolňuje)

to sway; to swing; swung; to weave; wove; woven

metat (metá); kmitat se (kmitá se); vlát (vlaje); vanout (vane)

leng

kołysać (kołysze) się; powiewać (powiewa)

hompáľať (hompáľa)

stairway; scale

schody

lépcső

schody

schod

stairwell; stairway; staircase

schodiště

lépcsőház

klatka schodowa

schodište

to come away; to chip; to break away

ulomit se (ulomí se)

letörik

złamać (złamie) się

odlomiť sa (odlomí sa)

to recoup; to take away; to subtract; to deduct

odečítat (odečítá); odečíst (odečte)

levon (csökkent)

odliczać (odlicza); odliczyć (odliczy)

odpočítať (odpočíta)

scuttle; getaway; flying; flight; escape

útěk; únik

menekülés

uciekanie; ucieczka

útek; únik

wide; off; far; distant; far off; far away; wayadv.

messze

ďaleko

away; far; wide

do dálky

messzire

daleko; w dal

ďaleko; na veľkú vzdialenosť

at all events; at any rate; in any case; anyway

určitě; v každém případě

mindenesetre

na wszelki wypadek; w każdym (bądź) razie

v každom prípade; určite

at all times; ever; always; invariably

vždy; vždycky

mindig

zawsze; wciąż; ciągle

vždy; stále

sort; way; method; manner; fashion; modus; modi

způsob

mód

sposób; metoda; tryb

spôsob

way; method; modus; modi; manner

metoda

módszer

metoda; sposób

metóda

mouth; muzzle; port; spread; recess; hatchway; gap

otvor

nyílás

otwór; szczelina; szpara; wylot

škára

forthright; straightaway; instanter

ihned

nyomban

zaraz; natychmiast

hneď; zaraz

terrific; grandiose; way-out; enormous; whacking

obrovský

óriási

olbrzymi; kolosalny; gigantyczny

obrovský; velikánsky

high road; road; main road; carriageway; highway

státní silnice

országút

szosa

štátna cesta

pathway; track; byway; pad; footpath; trail; path

stezka

ösvény

ścieżka

chodníček

station; railway station; railroad station

nádraží

pályaudvar

dworzec (kolejowy)

železničná stanica

admixture; extra; encore; giveaway; long pull

přídavek

ráadás

dodatek; dokładka

prídavok

unwaveringly; imperturbably; away; steadfastly

Neochvějně; neoblomně; neotřesně

rendületlenül

niezachwianie; niezłomnie

neoblomne

partway; partly

částečně; zčásti

részben

częściowo

čiastočne; sčasti

lushy; pickled; laced; blind; to be way-out; drunkadj.

részeg

opitý

pronto; right on end; right off; straight away

hned; ihned

rögtön

zaraz; wnet; natychmiast

hneď; ihneď

in no way; in no wise

nijak; nikterak

sehogy

nijak; w żaden sposób

nijak

ambulatory; parade; walk; walkway; boardwalk; prom

cesta; promenáda; kolonáda

sétány

promenada

promenáda

to waste away; to waste; to dwindle; to wilt

chřadnout (chřadne); zakrňovat (zakrňuje); usychat (usychá)

sorvad

więdnąć (więdnie); mizernieć (mizernieje)

chradnúť (chradne); odumierať (odumiera)

to wing its flight; to wing its way; to wing

vznášet se (vznáší se); letět (letí); vzlétat (vzlétá)

szárnyal

lecieć (leci)

nadnášať sa (nadnáša sa)

aspect; standing-point; regard; point of view; way

hledisko

szempont

punkt widzenia

hľadisko

to pull away; to draw aside

roztahovat (roztahuje); roztáhnout (roztáhne); rozhrnovat (rozhrnuje); rozhrnout (rozhrne)

széthúz

rozciągać (rozciąga); rozciągnąć (rozciągnie)

roztiahnuť (roztiahne)

pulling away; dissension

nesvornost

széthúzás

rozciąganie; rozciągnięcie

nezhoda

wont; rule; fashion; institution; way; custom; use

zvyk

szokás

nawyk; obyczaj; zwyczaj

zvyk

escapee; deserter; runaway

zběh; uprchlík; uprchlice

szökevény

zbieg; uciekinier; dezerter

utečenec

shaft; road; drift way

štola

tárna

szyb

štôlňa

wide; asunder; afield; distant; away; off; aloof

daleko

távol

daleko

ďaleko; diaľka

far; remote; outlying; faraway; off; distant

daleký

távoli

daleki; odległy

ďaleký

ride; way; space; range; reach; fetch; offset

vzdálenost

távolság

odległość

vzdialenosť; diaľka

to be propagated; to make way; to circulate

šířit se (šíří se)

terjed

rozpowszechniać (rozpowszechnia) się; rozpowszechnić (rozpowszechni) się

šíriť sa (šíri sa)

forward; away; on; along; onwards; forth; further

dále

tovább (hely)

dalej

ďalej

forward; away; on; along; onwards; forth; further

déle

tovább (idő)

nadal; dłużej

ďalej

canned; to be way-out; speechless; blind drunk

namol opilý; zpitý

tökrészeg

pijany jak bela

opitý ako snop

on the instant; right off; right away; forthright

ihned; okamžitě

tüstént

natychmiast; zaraz

okamžite

to lead; led; to bear sway; to sway; to rule

vládnout (vládne); panovat (panuje); vladařit (vladaří)

uralkodik

panować (panuje) nad czym

panovať (panuje); vládnuť (vládne)

domination; dominion; reign; regime; raj; sway

vláda; nadvláda; panství

uralom

panowanie; władza

vláda; moc

wayfarer; fare; passenger

cestující

utas (férfi)

pasażer

cestujúci

wayfarer; fare; passenger

cestující

utas (nő)

pasażerka

cestujúca

wayfaring; journeyer; overlander; traveller

cestovatel

utazó (férfi)

podróżnik

cestujúci

wayfaring; journeyer; overlander; travelleradj.

utazó

cestujúci; cestujúca

wayfaring; journeyer; overlander; traveller

cestovatelka

utazó (nő)

podróżniczka

cestujúca

common; wayside; vulgar

hrubý; vulgární

útszéli (durva)

nieprzyzwoity; wulgarny

hrubý; vulgárny

common; wayside; vulgar

u cesty; u silnice

útszéli (tárgy)

przydrożny

ležiaci pri ceste

cut; cutaway

řezaný; nařezaný; řezný

vágott

cięty

sekaný; rezaný; rezný

somehow; sort of; kind of; anyway

nějak

valahogy

jakoś

nejako; voľajako

migrant; itinerant; errant; wayfarer

poutník; poutnice; pocestný

vándor

wędrowiec

vandrovník

railway station; depot

železniční stanice

vasútállomás

stacja kolejowa

železničná stanica

distress; danger; lion in the way; risk; hazard

nebezpečí; hrozba

veszély

niebezpieczeństwo; ryzyko

nebezbečenstvo; nebezpečie

to plod away; to trouble; to toil

trápit se (trápí se); lopotit se (lopotí se); dřít se (dře se)

vesződik

męczyć (męczy) się

trápiť sa (trápi sa)