Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

wattle

akát; akátové dřevo

akácfa

akacja

agát

swelling; sweep; flush; high water

stoupání vody; povodeň

áradás

powódź

stúpanie vody

water; table waters; mineral waters

minerální voda; minerálka

ásványvíz

woda mineralna

minerálka; minerálna voda

to take in water

promáčet se (promáčí se); zatékat (zatéká)

beázik

przemakać (przemaka); przemoknąć (przemoknie)

premoknúť (premokne); premokať (premoká)

to swathe; to bind; bound; to tie up

vázat (váže); svázat (sváže)

beköt (könyvet)

oprawiać (oprawia) książkę; oprawić (oprawi) książkę

zaviazať (zaviaže)

pack; compress; fomentation; swathing

obklad

borogatás

kompres

obklad

canal; channel; gutter; duct; watercourse; flume

kanál; průliv; průplav

csatorna

kanał

kanál

water hemisphere

jižní polokoule

déli félteke

półkula południowa

južná pologuľa

alert; to be wide awake; sleepless; watchful

bdělý; ostražitý

éber

czujny; baczny

bdelý

watchfulness; wakefulness; alertness; vigilance

bdělost; ostražitost

éberség

czujność

bdelosť

wake; watch; wakefulness

bdění; bdělost; stav bdění; stav bdělosti

ébrenlét

czuwanie; czujność

bdenie

ship; man; men; water house; craft; vessel

loď

hajó

statek

loď

water; drinking-water; drinking water

pitná voda

ivóvíz

woda pitna

pitná voda

of no moment; futile; venial; jerkwater; paltry

bezvýznamný

jelentéktelen

nieważny; nieznaczny

bezvýznamný; nedôležitý

pirate; buccaneer; raider; rover; water thief

pirát

kalóz

pirat

pirát

watering can

kropicí konev; kropička

locsolókanna

konewka

kanva na polievanie

dishwater; swill; ullage; water bewitched; slop

břečka; brynda

lötty

lura

žbrnda

channel; water-course; watercourse; bed

koryto

meder

koryto

riečisko

landing stage; breakwater; pier; mole; jetty

molo

móló

molo

mólo

wat; wimpy; to finger; bun; rabbit; candyassn.

nyúl

zajac

wat; wimpy; to finger; bun; rabbit; candyass

sahat (sahá); sáhnout (sáhne)

nyúl (ige)

wyciągać (wyciąga) rękę; wyciągnąć (wyciągnie) rękę; dotykać (dotyka) czego; dotknąć (dotknie) czego

siahnuť (siahne); siahať (siaha)

guard; watch; sentry; minder; ward; keeper

strážce; hlídač; dozorce

őr

stróż; strażnik

strážca; strážkyňa

snifter; water of life; bingo; hard drink; hootch

kořalka; pálenka; destilát

pálinka

palinka

pálenka

water-course; creek; watercourse; stream; rivulet

potok

patak

potok; strumień

potok

swathing; strip; swaddle; swaddling-bends

obinadlo; fáč; zavinovačka

pólya

becik

obväz; bandáž

water haul; wash-out

neúspěšnost

sikertelenség

bezowocność; daremność; niepowodzenie

neúspech

gill; jowl; wattle; beard; whiskers

plnovous; brada

szakáll

broda

brada

bow; water bow; rainbow

duha

szivárvány

tęcza

dúha

soda; seltzer; seltzer water; soda-water

sodovka

szódavíz

woda sodowa

sóda

unseasoned; freshwater; unfledged; verdant; callow

nezkušený

tapasztalatlan

niedoświadczony

neskúsený

salvation; water of life

spása; blaženost

üdvösség

zbawienie

spása

watch; vigil

bdění; ponocování

virrasztás

czuwanie

bdenie

water

voda

víz

woda

voda

water

stav vody

vízállás

stan wody

stav vody

waterproof; staunch; watertight; watertightal

nepromokavý

vízálló

wodoszczelny; nieprzemakalny

nepremokavý

to urinate; to make water; to micturate; to piss

močit (močí)

vizel

oddawać (oddaje) mocz/urynę; oddać (odda) mocz/urynę

močiť (močí)

water supply

zásobování vodou

vízellátás

zaopatrzenie w wodę

zásobovanie vodou

wet; watery

mokrý; vlhký

vizes

mokry; wilgotny; wodnisty

mokrý; vodnatý

chute; falls; waterfall; cataract; cascade

vodopád

vízesés

wodopad; wodospad

vodopád

water-colour

vodová barva; vodové barvy

vízfesték

akwarela; farba wodna

vodová farba

water-color; water-colour; watercolor

akvarel

vízfestmény

akwarela

akvarel

water flow; water-course; river; watercourse; rill

proud vody

vízfolyás

bieg (prąd) wody

prúd vody

impermeable; watertightal; watertight; water-proof

nepromokavý

vízhatlan

nieprzemakalny; wodoszczelny

nepremokavý; vodotesný

watery; hydraulic; water; aquatic

vodní

vízi

wodny

vodný

craft; watercraft; water-craft

plavidlo

vízi jármű

pojazd wodny

plavidlo

water horse; hippopotamus; hippopotami

hroch

víziló

hipopotam

hroch

water ski

vodní lyže

vízisí

narty wodne

vodné lyže

geyser; water back; water heater

ohřívač vody

vízmelegítő

bojler

ohrievač vody

reservoir; aquifer; water tank

vodní nádrž; vodárenská nádrž; vodojem

víztározó

zbiornik wody

vodojem

to bleed; bled; to dehydrate; to dewater

odvodňovat (odvodňuje); odvodnit (odvodní)

víztelenít

odwadniać (odwadnia); odwodnić (odwodni)

odvodniť (odvodní); odvodňovať (odvodňuje)

divide; watershed; shed

rozvodí; vodní předěl

vízválasztó

dział wodny

vodný predel