Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

thitherwards; thitherto

tím směrem; tamtudy; tam někde

arrafelé

tamtędy; tędy

tadiaľ; tým smerom; tade

after; then; thereafter; item; next; afterwards

potom; pak; nato

azután

później; potem; następnie

po tom

upright; straightforward; trusty; true; white

poctivý; čestný

becsületes

uczciwy; rzetelny

čestný

intro-; inward

dovnitř

befelé

do wewnątz; do środka

dovnútra

jailer; warder; provost; turnkey; gaoler; guard

vězeňský dozorce; vězeňský dozorkyně

börtönőr

strażnik więzienny

strážca; strážkyňa väzňov

stake; tax; charge; award; dues; plume; prize

poplatek; odměna; cena

díj

nagroda; premia

poplatok; taxa

award; thesis; diploma; college certificate

diplom

diploma

dyplom

diplom

forth; upfront; in advance; along; onwards; fore

dopředu

előre (hely)

naprzód; do przodu

dopredu; napred (miesto)

forth; upfront; in advance; along; onwards; fore

předem; napřed; kupředu

előre (idő)

naprzód; z góry; uprzednio

vopred; dopredu (čas)

unto; to; intro-; toward; around; towards; on

směrem; k; ke; ku

felé

w stronę; w kierunku

smerom k/ku

sward; green; lawn; turf; sod; turf; turves

trávník

gyep

trawnik

trávnik; pažit

backwards; astern; over; aback

dozadu; nazad; zpátky; zpět; nazpět; nazpátek

hátra

w tył; wstecz; nazad; tyłem

dozadu; nazad

director; head; boss; warden; principal; provost

ředitel; ředitelka

igazgató

dyrektor

riaditeľ; riaditeľka

to judge; to go by; to adjudge; to doom; to award

soudit (soudí); odsuzovat (odsuzuje); usuzovat (usuzuje)

ítél

wydawać (wydaje) wyrok

odsúdiť (odsúdi) na čo

prize; award; remuneration; plume; accolade

odměna; prémie

jutalom

nagroda; premia

odmena

adolescence; teen-age; awkward age

puberta; doba dospívání

kamaszkor

wiek dojrzewania

puberta

by heart; by rote; outwardly

zvenčí; zvenku

kívülről (hely)

z zewnątrz

zvonku

premised; forward; premature; early; untimely

předčasný; raný

korai

wczesny

skorý; raný

round about; towards; about; round; around; toward

okolo; kolem

körül

około

okolo

near by; next door to; nigh; by near; towards; up

blízko; nedaleko

közel

blisko; niedaleko; obok

blízko

for external use; on the surface; outwardly

zevně

külsőleg

stosować zewnętrznie

zvonka

diploma in sg; award; charter; college certificate

diplom

oklevél

dyplom

diplom

laterally; sideward; aside; sidewards; sidelong

na straně; se strany

oldalt

z boku; na oboczu

nabok

aside; edgewise; sidewards; sideward; on the slant

bokem; stranou

oldalvást

bokiem

naboku; bokom

to ward; to protect; to safeguard; to screen

chránit (chrání); ochraňovat (ochraňuje)

oltalmaz

ochraniać (ochrania); chronić (chroni); bronić (broni)

chrániť (chráni); ochraňovať (ochraňuje)

downwards

od; ode

óta

od

od (čas)

guard; watch; sentry; minder; ward; keeper

strážce; hlídač; dozorce

őr

stróż; strażnik

strážca; strážkyňa

award

cena; soutěžní cena

pályadíj

nagroda konkursowa

konkurzná odmena

lawn; sward; green; turf; turves; turf

pažit; trávník

pázsit

trawnik

pažit

cheeky; forward; sassy; impudent; brash; hubristicadj.

pimasz

drzý; bezočivý

waiter; steward

číšník; číšnice

pincér

kelner. kelnerka

čašník; čašníčka

twine; forward splits; forward split; asparagus

chřest; provaz; provázek

spárga

szparagi

špargľa

chest; press; cupboard; wardrobe; case; body

skříň

szekrény

szafa

skriňa

chest; press; cupboard; wardrobe; case; bodySport.

skříň

szekrény

szafa

koza (v gymnastike)

untoward; star-crossed; miserable; sad; unhappy

nešťastný

szerencsétlen

nieszczęśliwy

nešťastný

straightforward; free-spoken; outspoken; explicit

otevřený; upřímný

szókimondó

otwarty; szczery

prostoreký

pneumatic; ghostly; inward; psychic; spiritual

tělesný i duševní

testi-lelki (jóbarát)

przyjaciel od serca; serdeczny przyjaciel

dôverný (priatelia)

forward; away; on; along; onwards; forth; further

dále

tovább (hely)

dalej

ďalej

forward; away; on; along; onwards; forth; further

déle

tovább (idő)

nadal; dłużej

ďalej

to relay; to pass on; to forward; to send on

přenášet (přenáší); předávat (předává)

továbbít

przekazywać (przekazuje); przekazać (przekaże)

naviť (navije)

to push; to push oneself; to push oneself forward

drát se (dere se); šplhat (šplhá)

törtet

przedzierać (przedziera) się; prezdrzeć (przedrze) się

drať sa (derie sa); šplhať sa (šplhá sa)

to press forward; to urge; to put on; to press on

pobízet (pobízí); nabádat (nabádá)

unszol

nakłaniać (nakłania); nakłonić (nakłoni)

pobádať (pobáda)

steward

stevard

utaskísérő (férfi)

steward

stevard

steward

stevardka; letuška

utaskísérő (nő)

stewardesa

letuška

awkwardness; clumsiness; gaffe

neobratnost; nešikovnost

ügyetlenség

niezręczność

nešikovnosť

constituency; electorate; ward; beat; franchise

volební obvod

választókerület

okręg wyborczy

volebný obvod

to shield; to shelter; to armor; to cover; to ward

chránit (chrání); bránit (brání)

véd

bronić (broni)

brániť (bráni)

to shield; to cover; to ward; to safeguard

ochraňovat (ochraňuje); poskytovat (poskytuje) ochranu

védelmez

bronić (broni) kogo/czego; ochraniać (ochrania) kogo/co; ochronić (ochroni) kogo/co

brániť (bráni)

aback; backwards; contrariwise

zpět; zpátky; nazpět; nazpátek

visszafelé

z powrotem; w tył; wstecz

späť; naspäť

to remain behind; to be backward; to lag behind

zaostávat (zaostává)

visszamarad (maradék)

pozostawać (pozostaje) w tyle; pozostać (pozostanie) w tyle

zaostať (zaostane); zaostávať (zaostáva)

backward; residual

zaostalý; zbylý

visszamaradt

pozostały w tyle

zaostalý