Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

thitherwards; thitherto

tím směrem; tamtudy; tam někde

arrafelé

tamtędy; tędy

tadiaľ; tým smerom; tade

after; then; thereafter; item; next; afterwards

potom; pak; nato

azután

później; potem; następnie

po tom

upright; straightforward; trusty; true; white

poctivý; čestný

becsületes

uczciwy; rzetelny

čestný

intro-; inward

dovnitř

befelé

do wewnątz; do środka

dovnútra

jailer; warder; provost; turnkey; gaoler; guard

vězeňský dozorce; vězeňský dozorkyně

börtönőr

strażnik więzienny

strážca; strážkyňa väzňov

wart; kink; nodule; snarl; nugget; parcel; bed

uzel; uzlina

csomó

węzeł; pętla; supeł

uzol

stake; tax; charge; award; dues; plume; prize

poplatek; odměna; cena

díj

nagroda; premia

poplatok; taxa

award; thesis; diploma; college certificate

diplom

diploma

dyplom

diplom

vivacious; to be in high spirits; warm; busy; live

živý; čilý; svěží

élénk

żywy; żwawy

živý; čulý

forth; upfront; in advance; along; onwards; fore

dopředu

előre (hely)

naprzód; do przodu

dopredu; napred (miesto)

forth; upfront; in advance; along; onwards; fore

předem; napřed; kupředu

előre (idő)

naprzód; z góry; uprzednio

vopred; dopredu (čas)

gruelling; grueling; warm; wearisome; onerous

únavný; vysilující; úmorný

fárasztó

męczący; nużący

unavujúci; únavný

unto; to; intro-; toward; around; towards; on

směrem; k; ke; ku

felé

w stronę; w kierunku

smerom k/ku

warrant; authorization; authority; mandate

zplnomocnění

felhatalmazás

upoważnienie; pełnomocnictwo

splnomocnenie

spasm; gnarl; kink; wart; knot; fit; joint; cramp

křeč

görcs

skurcz

kŕč

sward; green; lawn; turf; sod; turf; turves

trávník

gyep

trawnik

trávnik; pažit

war; warfare

válka

háború

wojna

vojna

backwards; astern; over; aback

dozadu; nazad; zpátky; zpět; nazpět; nazpátek

hátra

w tył; wstecz; nazad; tyłem

dozadu; nazad

unwarrantable; unfair; incorrect; improper; wrong

nesprávný

helytelen (téves)

niewłaściwy; niesłuszny; niepoprawny

mylný

unwarrantable; unfair; incorrect; improper; wrong

nemístný; nevhodný

helytelen (viselkedés)

nieprzyzwoity; nieodpowiedni

nesprávny

verve; heat; zeal; vehemence; warmth; fire; ardour

žár

hév

żar; upał

zápal; horlivosť; nadšenie

hot-tempered; boisterous; keen; warm; vehement

prudký; intenzivní

heves

gorący; silny; ostry; gwałtowny

prudký; prchký

pectoral; flagrant; heat; warmth; earnestn.

hő

teplo

director; head; boss; warden; principal; provost

ředitel; ředitelka

igazgató

dyrektor

riaditeľ; riaditeľka

to motivate; to explain; to justify; to warrant

odůvodňovat (odůvodňuje); odůvodnit (odůvodní)

indokol

uzasadniać (uzasadnia); uzasadnić (uzasadni)

odôvoňovať (odôvodňuje); motivovať (motivuje)

to judge; to go by; to adjudge; to doom; to award

soudit (soudí); odsuzovat (odsuzuje); usuzovat (usuzuje)

ítél

wydawać (wydaje) wyrok

odsúdiť (odsúdi) na čo

unwarrantable; unwarranted; illegitimate; wrongful

neoprávněný; nezákonný; bezprávný

jogtalan

bezprawny; nieprawowity

neoprávnený

warranty; indemnity; bail; assurance; warrant

záruka; garancie; ručení

jótállás

gwarancja

záruka

prize; award; remuneration; plume; accolade

odměna; prémie

jutalom

nagroda; premia

odmena

adolescence; teen-age; awkward age

puberta; doba dospívání

kamaszkor

wiek dojrzewania

puberta

flinty; warm; to play hardball; firm; horny; sharp

tvrdý

kemény

twardy

tvrdý

to swig; to warp; to tense; to stretch

napnout (napne)

kifeszít

napinać (napina); napiąć (napnie)

napnúť (napne)

to warn off; to forbid; forbade; forbidden; to ban

vypovídat (vypovídá); vypovědět (vypoví); vykazovat (vykazuje); vykázat (vykáže); vyhošťovat (vyhošťuje); vyhostit (vyhostí)

kitilt

wykluczać (wyklucza) kogo; wykluczyć (wykluczy) kogo

vylúčiť (vylúči)

by heart; by rote; outwardly

zvenčí; zvenku

kívülről (hely)

z zewnątrz

zvonku

premised; forward; premature; early; untimely

předčasný; raný

korai

wczesny

skorý; raný

poet; bard; minstrel; warbler; bulbuln.

költő

básnik

round about; towards; about; round; around; toward

okolo; kolem

körül

około

okolo

near by; next door to; nigh; by near; towards; up

blízko; nedaleko

közel

blisko; niedaleko; obok

blízko

for external use; on the surface; outwardly

zevně

külsőleg

stosować zewnętrznie

zvonka

to contest; to struggle; to war; to combat

zápolit (zápolí); bojovat (bojuje); zápasit (zápasí)

küzd

walczyć (walczy)

zápasiť (zápasí)

building estate; council estate; warren

sídliště

lakótelep

osiedle mieszkaniowe

sídlisko

shackle; string; chain; warp; crab

řetěz; řetízek

lánc

łańcuch

reťaz

poovy; lukewarm; poovey; tepid

vlažný

langyos

letni

vlažný

zest; enthusiasm; warmth; rave; verve; zeal; ardor

nadšení

lelkesedés

entuzjazm

nadšenie; oduševnenie

impulsive; quick-tempered; warm; short; impetuous

vznětlivý; zápalný; hořlavý

lobbanékony

zapalający się

zápalný

to blight; to thwart; to maim; to baffle; to foil

zmařit (zmaří); překazit (překazí)

meghiúsít

spowodować (spowoduje) fiasko; uniemożliwiać (uniemożliwia); uniemożliwić (uniemożliwi); udaremniać (udaremnia); udaremnić (udaremni)

zmariť (zmarí); prekaziť (prekazí)

fag; poovey; faggot; campy; warmth; cream-puff

teplý

meleg

ciepły

teplý

to be warm

je mi (ti; jemu; jí; nám; vám) teplo

melege van

ciepło mu

je mu teplo

to foment; to warm; to heat

hřát (hřeje); ohřívat (ohřívá); zahřívat (zahřívá)

melegít

grzać (grzeje); ogrzewać (ogrzewa); ogrzać (ogrzeje)

hriať (hreje); zohriať (zohreje)

bulbul; warbler; minstrel; singer

muzikálový zpěvák

musical-énekes (férfi)

śprewak musical

muzikálový spevák

bulbul; warbler; minstrel; singer

muzikálová zpěvačka

musical-énekes (nő)

śprewaczka musical

muzikálová speváčka

record; document in proof; deed; charter; warrant

listina; doklad; dokument

okirat

dokument

listina; doklad

diploma in sg; award; charter; college certificate

diplom

oklevél

dyplom

diplom

laterally; sideward; aside; sidewards; sidelong

na straně; se strany

oldalt

z boku; na oboczu

nabok

aside; edgewise; sidewards; sideward; on the slant

bokem; stranou

oldalvást

bokiem

naboku; bokom

to ward; to protect; to safeguard; to screen

chránit (chrání); ochraňovat (ochraňuje)

oltalmaz

ochraniać (ochrania); chronić (chroni); bronić (broni)

chrániť (chráni); ochraňovať (ochraňuje)

downwards

od; ode

óta

od

od (čas)

to look out; to beware

mít (má) se na pozoru; dávat (dává) si pozor; chránit se (chrání se)

óvakodik

strzec (strzeże) się; chronić się

chrániť sa (chráni sa)

stealthy; heedful; circumspect; conservative; wary

opatrný

óvatos

ostrożny; uważny; baczny

pozorný; opatrný

guard; watch; sentry; minder; ward; keeper

strážce; hlídač; dozorce

őr

stróż; strażnik

strážca; strážkyňa

award

cena; soutěžní cena

pályadíj

nagroda konkursowa

konkurzná odmena

behest; mandate; say-so; bidding; warrant; order

rozkaz; příkaz

parancs

rozkaz; nakaz

rozkaz; príkaz

lawn; sward; green; turf; turves; turf

pažit; trávník

pázsit

trawnik

pažit

cheeky; forward; sassy; impudent; brash; hubristicadj.

pimasz

drzý; bezočivý

waiter; steward

číšník; číšnice

pincér

kelner. kelnerka

čašník; čašníčka

thwart; athwart; aslope

příčně

rézsút

ukośnie; na ukos

šikmo

beveled; thwart; bevelled; oblique; inclined; skew

příčný

rézsútos

ukośny; skośny

šikmý

warning; alarming; startlingn.

riasztó

poplachové zariadenie

warning; alarming; startlingadj.

riasztó

poplašný

sea; numbers; host; swarm; crowd; abundance

množství lidí; dav masa

sokaság

tlum; mnóstwo ludzi; zbiegowisko

množstvo

twine; forward splits; forward split; asparagus

chřest; provaz; provázek

spárga

szparagi

špargľa

war of independence

boj za svobodu

szabadságharc

walka o wolność

národnooslobodzovací boj

to warrant

ručit (ručí); zaručit (zaručí); garantovat (garantuje)

szavatol

gwarantować (gwarantuje)

ručiť (ručí)

chest; press; cupboard; wardrobe; case; body

skříň

szekrény

szafa

skriňa

chest; press; cupboard; wardrobe; case; bodySport.

skříň

szekrény

szafa

koza (v gymnastike)

untoward; star-crossed; miserable; sad; unhappy

nešťastný

szerencsétlen

nieszczęśliwy

nešťastný

complaisant; warm-hearted; gracious; wholehearted

srdečný

szívélyes

serdeczny

srdečný

straightforward; free-spoken; outspoken; explicit

otevřený; upřímný

szókimondó

otwarty; szczery

prostoreký

pneumatic; ghostly; inward; psychic; spiritual

tělesný i duševní

testi-lelki (jóbarát)

przyjaciel od serca; serdeczny przyjaciel

dôverný (priatelia)

forward; away; on; along; onwards; forth; further

dále

tovább (hely)

dalej

ďalej

forward; away; on; along; onwards; forth; further

déle

tovább (idő)

nadal; dłużej

ďalej

to relay; to pass on; to forward; to send on

přenášet (přenáší); předávat (předává)

továbbít

przekazywać (przekazuje); przekazać (przekaże)

naviť (navije)

to push; to push oneself; to push oneself forward

drát se (dere se); šplhat (šplhá)

törtet

przedzierać (przedziera) się; prezdrzeć (przedrze) się

drať sa (derie sa); šplhať sa (šplhá sa)

awareness; consciousness

vědomí; uvědomělost

tudatosság

świadomość

uvedomenosť

to press forward; to urge; to put on; to press on

pobízet (pobízí); nabádat (nabádá)

unszol

nakłaniać (nakłania); nakłonić (nakłoni)

pobádať (pobáda)

steward

stevard

utaskísérő (férfi)

steward

stevard

steward

stevardka; letuška

utaskísérő (nő)

stewardesa

letuška

awkwardness; clumsiness; gaffe

neobratnost; nešikovnost

ügyetlenség

niezręczność

nešikovnosť

thwart; sitting; séance; seat; seance

sedadlo

ülés (hely)

siedzenie

sedadlo

thwart; sitting; séance; seat; seance

zasedání

ülés (rendezvény)

posiedzenie; sesja

sedenie

constituency; electorate; ward; beat; franchise

volební obvod

választókerület

okręg wyborczy

volebný obvod

to shield; to shelter; to armor; to cover; to ward

chránit (chrání); bránit (brání)

véd

bronić (broni)

brániť (bráni)

to shield; to cover; to ward; to safeguard

ochraňovat (ochraňuje); poskytovat (poskytuje) ochranu

védelmez

bronić (broni) kogo/czego; ochraniać (ochrania) kogo/co; ochronić (ochroni) kogo/co

brániť (bráni)

warrant; mandatory writ

výnos; výměr; usnesení

végzés

orzeczenie; wyrok

rozhodnutie

unwary; unguarded; improvident; incautious

neopatrný; neobezřetný; neobezřelý

vigyázatlan

nieostrożny; nieuważny

nepozorný

aback; backwards; contrariwise

zpět; zpátky; nazpět; nazpátek

visszafelé

z powrotem; w tył; wstecz

späť; naspäť

to remain behind; to be backward; to lag behind

zaostávat (zaostává)

visszamarad (maradék)

pozostawać (pozostaje) w tyle; pozostać (pozostanie) w tyle

zaostať (zaostane); zaostávať (zaostáva)

backward; residual

zaostalý; zbylý

visszamaradt

pozostały w tyle

zaostalý

to warp; to hale; to tug; have in tow; to tow

tahat (tahá); táhnout (táhne)

vontat

ciągnąć (ciągnie); holować (holuje)

ťahať (ťahá) za sebou

hawser; tow rope; warp; tow

vlečné lano

vontatókötél

cuma; lina holownicza

vlečné lano; ťažné lano