Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to will; to like; to wish; to mean; meant; to want

chtít (chce)

akar

chcieć (chce) kogo/czego

chcieť (chce)

to lessen; to sink; sank; sunk; to ebb; to wane

opadávat (opadává); ubývat (ubývá)

apad (csökken)

zmniejszać (zmniejsza) się; zmniejszyć (zmniejszy) się

klesať (klesá); klesnúť (klesne)

to lessen; to sink; sank; sunk; to ebb; to wane

klesat (klesá)

apad (víz)

opadać (opada); opaść (opadnie); obniżać (obniża) się; obniżyć (obniży) się

ubúdať (ubúda)

shrinkage; wane; diminution; ullage; waning

pokles; úbytek; výpar

apadás

opadanie; obniżanie się; zmniejszanie się

pokles; klesanie; úbytok

allowance; rebate; concession

sleva; úleva

engedmény (ker)

zniżka; upust

zľava

allowance; rebate; concession

ústupek

engedmény (megenged)

ustępstwo; ulga

ústupok

wanton; happy-go-lucky; irresponsible

nezodpovědný

felelőtlen

nieodpowiedzialny

nezodpovedný

to fall off; to lessen; to dwindle away; to wane

fogy (csökken)

zmniejszać (zmniejsza) się; obniżać (obniża) się

ubúdať (ubúda)

shrinkage; waning; diminution; wane

úbytek; hubnutí

fogyás

chudnięcie

chudnutie

scarcity; lack; blank; deficiency; absence; want

nedostatek

hiány

brak; niedostatek

nedostatok

deficient; scrimp; wanting; scant; scrimpy; scanty

neúplný

hiányos

brakujący; niezupełny; niekompletny

neúplný; nedostatočný

to be wanting; to want; to be absent; to lack

chybět (chybí); scházet (schází)

hiányzik

brakować (brakuje)

chýbať (chýba)

to want; to call for; to need; to claim; to demand

požadovat (požaduje); vyžadovat (vyžaduje); uplatňovat (uplatňuje) nárok

igényel

domagać (domaga) się czego

žiadať (žiada); vyžadovať (vyžaduje)

scrub; wanton; man; men; playful; player; gambler

hráč

játékos (férfi)

gracz; zawodnik

hráč

scrub; wanton; man; men; playful; player; gambler

hráčka

játékos (nő)

zawodniczka

hráčka

to swear hard; to swear hard; to swan; to curse

nadávat (nadává); láteřit (láteří); klít (kleje)

káromkodik

przeklinać (przeklina)

hrešiť (hreší)

reduction; allowance; preference

výhoda; preference; sleva

kedvezmény

ulga; zniżka

zľava

to postulate; to want; to necessitate; to wish

přát si (přeje si)

kíván (óhajt)

życzyć (życzy)

priať (praje); želať (želá)

allowance; reduction; deductionMath.

levonás

odpočítanie

sine; wanting; sans; without

bez

nélkül

bez

bez koho/čo

to want; to miss; to spare; to be in necessity

postrádat (postrádá); mít (má) nouzi

nélkülöz

być (jest) pozbawionym czego; cierpieć (cierpi) na brak; cierpieć (cierpi) z powodu braku czego

nemať (nemá) čo; byť (je) bez čoho

to want

není

nincs

nie ma

nie je

pauper; wanting; pennilessn.

nincstelen

chudák; chudáčka

pauper; wanting; pennilessadj.

nincstelen

chudobný

to want; to like; to wish; to desire; to will

přát si (přeje si)

óhajt

życzyć (życzy) sobie; pragnąć (pragnie) czego

želať (želá)

wand; staff; rod; stick

hůl

pálca

laska; kij

palica

to twang; to plonk; to plunk; to thrum

drnkat (drnká)

penget

brząkać (brząka); brząknąć (brząknie); uderzać (uderza); uderzyć (uderzy) (w struny)

brnkať (brnká)

complement; make-weight; allowance; ersatz

přídavek; příplatek

pótlék

dodatek; dopłata

príplatok; prídavok

wan; chalky; white; pasty-faced; tallow-faced; dim

bledý; pobledlý; zbledlý

sápadt

blady

bledý

erratic; moody; maggoty; whimsical; wanton; kinky

rozmarný; vrtošivý

szeszélyes

kapryśny

vrtošivý

destitution; privation; need; wantingness; want

strádání; trpění nouzí

szűkölködés

ubóstwo

bieda

to want; to be in need

strádat (strádá); mít (má) nouzi

szűkölködik

być (jest) ubogim

trieť (trie) biedu

wanting; destitute

nuzný; strádající

szűkölködő

biedny

souvenir; darček

need; necessity; exigence; exigency; want

potřeba; nutnost

szükség

potrzeba

potreba; núdza

need; requisite; needs; necessity; want

potřeba

szükséglet

potrzeba; zapotrzebowanie

potreba

proselytization; allowance

misie; úhrada

térítés

zwrot; kompensacja

úhrada; refundácia

eager; he wants patience; restive; fidgety; short

netrpělivý

türelmetlen

niecierpliwy

netrpezlivý

comma; rod; wand; stick; dash

prut; proutek; větvička

vessző (ág)

różdżka; pręt; rózga

prút

comma; rod; wand; stick; dash

čárka

vessző (írásjel)

kreska

čiarka

to flicker; to jar; to twang

vibrovat (vibruje); kmitat se (kmitá se)

vibrál

wibrować (wibruje); migać (miga)

vibrovať (vibruje)