Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

walking; tramp; march; walk

chůze

gyaloglás

chód sportowy

chôdza

to pad the road; to hoof; to pad the hoof; to walk

chodit (chodí); jít (jde) pěšky

gyalogol

chodzić (chodzi)

ísť (ide) pešo

to tread; trod; trodden; to walk; to travel

chodit (chodí); jezdit (jezdí)

jár (mozog)

chodzić (chodzi)

chodiť (chodí)

to tread; trod; trodden; to walk; to travel

patřit (patří); náležet (náleží)

jár (neki)

należeć (należy) się komu

chodiť (chodí) komu čo

to hop; to cripple along; to walk lame; to limp

pokulhávat (pokulhává)

sántikál

kuleć (kuleje); utykać (utyka)

pokrivkávať (pokrivkáva)

to hop; to walk lame; to limp; to be lame

kulhat (kulhá)

sántít

kuleć (kuleje)

krívať (kríva)

walking; stroll; saunter; outing; jog; ramble

procházka

séta

spacer

prechádzka

to go on the loose; to exercise; to walk

procházet se (prochází se); jít (jde) na procházku

sétál

spacerować (spaceruje)

prechádzať sa (prechádza sa)

to walk

vodit (vodí) na procházku; vést (vede) na procházku

sétáltat

prowadzić (prowadzi) na spacer

venčiť (venčí)

ambulatory; parade; walk; walkway; boardwalk; prom

cesta; promenáda; kolonáda

sétány

promenada

promenáda

turnout; walkout; strike; walk-out

stávka

sztrájk

strajk

štrajk

chief; cock of the walk; cock of the school; top

vůdce; vojevůdce

vezér

wódz; przywódca

vodca