Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

alert; to be wide awake; sleepless; watchful

bdělý; ostražitý

éber

czujny; baczny

bdelý

watchfulness; wakefulness; alertness; vigilance

bdělost; ostražitost

éberség

czujność

bdelosť

to wake; to wake; woke; woken

budit se (budí se); vzbouzet se (vzbouzí se); vzbudit se (vzbudí se); probouzet se (probouzí se); probudit se (probudí se)

ébred

budzić (budzi) się

zobudiť sa (zobudí sa)

awakening; arousal; waking

procitání; procitnutí; probouzení; probouzení se

ébredés

budzenie się

zobudenie

wake; watch; wakefulness

bdění; bdělost; stav bdění; stav bdělosti

ébrenlét

czuwanie; czujność

bdenie

to wake; to wake up; to awake; awoke; to awaken

probouzet se (probouzí se); probudit se (probudí se)

felébred

obudzić (obudzi) się

zobudiť sa (zobudí sa)

to evoke; to reproduce; to wake; to conjure up

připomínat si (připomíná si); připomenout si (připomene si); vyvolávat (vyvolává) vzpomínky; vyvolat (vyvolá) vzpomínky

felidéz (emlékezik)

wspominać (wspomina); wspomnieć (wspomni)

pripomenúť si (pripomenie si)

to deflect; to bring to heels; to wake; to bruise

zhroutit (zhroutí) zlomet (zlomí)

megtör (valakit)

złamać (złamie); przełamać (przełamie)

zlomiť (zlomí)

to twist; to plait; to spin; span; spun; wake

sodor (ige)

zwijać (zwija); zwinąć (zwinie); skręcać (skręca); skręcić ( skręci)

unášať (unáša) so sebou; krútiť (krúti)

to keep vigil; to sit up; to wake; woke; woken

bdít (bdí); ponocovat (ponocuje)

virraszt

czuwać (czuwa)

bdieť (bdie)

to din; to make noise; to wake snakes; to jangle

hlučet (hlučí); povykovat (povykuje)

zajong

hałasować (hałasuje); szumieć (szumi)

robiť (robí) krik