Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

surrender; delivery; presentation; deliverance

přihrávka

átadás

wręczenie; przekazanie

prihrávka

it will go hard but; but; that's all very well but

ale; avšak

de

ale; lecz

ale

special delivery; express letter

expres

expressz levél

list ekspresowy

expresný list

silvery

stříbřitý

ezüstös

srebrzysty

strieborný

rise; recovery; lift-off; heaving; ascension; lift

vzestup

felemelkedés

podniesienie się

vzostup; rozkvet; rozmach

revelation; discovery; finding; find

objev

felfedezés

odkrycie

objav; objavenie

mightily; passing; high; very; mighty; yes; yea

ano

igen

tak

áno

merry; to be in a very good temper; convivial; gay

veselý; rozjařený; dobře naladěný

jókedvű

wesoły

má dobrú náladu

to be keeping well; to keep in; very good

dobře

jól van

dobrze

je v poriadku; v pochode

subtracting; pulling out; recovery; phaseout

odčítání; odečítání

kivonás

odejmowanie

odpočítanie; odčítanie

salvage; overbid; flag-flaying; rescue; recovery

uložení

mentés

zapisz; zachowanie

uloženie

to be past help; can't be helped; beyond recovery

nezachranitelný; neomluvitelný neospravedlnitelný

menthetetlen

nie do uratowania

nezachrániteľný

all; each; max; everything; every

všechen; každý

minden

wszytek; wszystko; każdy

každý

near and far; on all sides; everywhere

všude

mindenhol

wszędzie

všade

each and every; all whom I saw; everyone; each

každý; všichni

mindenki

każdy; wszyscy

každý; všetci

wondrous; very; thundering; right; pretty; passing

velmi; velice

nagyon

bardzo; wielce; ogromnie

veľmi

every now and then; once in a while; now and then

někdy

néha

czasem; czasami; nieraz; od czasu do czasu

niekedy

hopeless; beyond hope; gone; beyond recovery

beznadějný

reménytelen

beznadziejny

beznádejný

busy; very much alive; brisk; efficient; active

činný; aktivní

tevékeny

czynny; aktywny

činný; aktívny

every one

několik

valahány

wszystek; wszystkie

niekoľko