Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to rap; to talk; to rabbit; to converse; to chat

hovořit (hovoří); povídat si (povídá si)

beszélget

rozmawiać (rozmawia)

rozprávať sa (rozpráva sa)

gossiping; talking; converse; rap; talk; chat

rozmluva; hovor

beszélgetés

rozmowa

rozhovor

to traverse; to confute

popírat (popírá); popřít (popře); vyvracet (vyvrací); dementovat (dementuje)

cáfol

zaprzeczać (zaprzecza) komu/czemu; zaprzeczyć (zapszeczy) komu/czemu

poprieť (poprie); popierať (popiera)

foe; adversary; antagonist; enemy; adverse party

protivník; protivnice; soupeř; soupeřka; odpůrce; odpůrkyně; sok; sokyně

ellenfél

przeciwnik

súper; súperka

inverse; resisting; conflicting; reverse; polar

opačný; protichůdný; vzdorný; vzpurný; antagonistický

ellenkező

przeciwny; odwrotny; sprzeczny

opačný; protikladný; protichodný

vice versa; reverse; conversely

naopak; opačně

fordítva

odwrotnie

opačne

dike; shackle; traverse; pen; seal; bar; hurdle

hráz; přehrada; jez

gát

tama; zapora

hrádza; násyp

to oversee; oversaw; overseen; to govern; to rule

řídit (řídí); vést (vede); spravovat (spravuje)

irányít

kierować (kieruje)

usmerniť (usmerní); usmerňovať (usmerňuje)

to cross; to traverse; to interbreed; interbred

křížit (kříží); zkřížit (zkříží)

keresztez

krzyżować (krzyżuje) się

križovať čo

hard-headed; stubborn; intractable; perverse

umíněný; neústupný

konok

uparty; uporczywy

tvrdohlavý

piece of poetry; numbers; verse; strain; song

básnická skladba; báseň

költemény

wiersz

báseň

to reverse; to overrule

změnit (změní); pozměnit (pozmění)

megmásít

zmieniać (zmnienia); zmienić (zmieni)

zmeniť (zmení); pozmeniť (pozmení)

anomalous; irregular; abnormal; perverse

nepravidelný; odchylný; abnormální

rendellenes

nieprawidłowy; nienormalny

abnormálny

perverse; rank; corrupt; debauched; blown; unsound

zkažený; zvrhlý; zpustlý

romlott

zepsuty

skazený; pokazený

diverse; multitudinous; varied; of all kinds

různý; rozmanitý; rozličný

sokféle

wieloraki; różnorodny

rôzny; rozmanitý

negation; denial; no; noes; traversing; traverse

zapírání; popírání

tagadás

zaprzeczenie; negacja

zapieranie

sophisticated; veteran; versed; seasoned

zkušený

tapasztalt

doświadczony

skúsený

unnatural; perverse; it is against nature

nepřirozený; zvrácený; úchylný

természetellenes

nienaturalny

neprirodzený

to shunt; to reverse; to back the car

posunovat (posunuje); couvat (couvá)

tolat

cofać (cofa)

posunovať (posunuje); cúvať (cúva)

lines; piece of poetry; poem; numbers; verse

verš; báseň; básnička

vers

wiersz

báseň

to versify; to verse; to rhyme

veršovat (veršuje); psát (píše) verše; psát (píše) básně

versel

pisać (pisze) wiersze; wierszować (wierszuje)

veršovať (veršuje)

cosmos; universe

vesmír; kosmos

világegyetem

wszechświat

vesmír; kozmos

conversely; contra; however; on the other handconj.

viszont

podobne; naopak