Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

athletic sports; track and field events; athletics

atletika

atlétika

atletyka

atletika

mishap; accident; misadventure; casualty

úraz; nehoda; havárie

baleset

wypadek

nehoda

stilly; uneventfully; quietly

tiše; potichu

csendesen

cicho

ticho; potichu

agreement; covenant; convention

dohoda; ujednání; konvence; pakt

egyezmény

umowa; układ; traktat; konwencja; pakt

dohoda; zmluva; pakt

salesmanship; selling; vent; vendition

prodej

eladás

sprzedaż

predaj

shebang; instance; incident; case; affair; event

případ

eset

wypadek; przypadek

prípad

shebang; instance; incident; case; affair; eventGram.

případ

eset

wypadek; przypadek

pád

to father; to contrive; to invent

vynalézat (vynalézá); vynalézt (vynaleze); objevovat (objevuje); objevit (objeví)

feltalál

odkryć (odkryje); wynaleźć (wynalezie)

vynájsť (vynájde)

hot; fervid; scalding; burning; fervent; ebullient

horký

forró

gorący

horúci

traditional; conventional; time-honored; academic

tradiční

hagyományos

tradycyjny

tradičný

seventh

sedmý

hetedik

siódmy

siedmy

seventy

sedmdesát

hetven

siedemdziesiąt

sedemdesiat

adventure; escapade

dobrodružství

kaland

przygoda

dobrodružstvo

ventricle; closet; cubbyhole; subdivision; header

spíže; špajz

kamra

spiżarnia

komora

smokestack; stack; flue; funnel; vent; chimney

pevný; tuhý

kémény

komin

komín

inventive; mercurial; have the bump for invention

vynalézavý; důvtipný

leleményes

pomysłowy

dôvtipný; vynaliezavý

inventory

inventář

leltár

inwentarz; remanent

inventár

prevention; prophylaxis; anticipation; precedence

prevence; profylaxe

megelőzés

poprzedzanie; zapobieganie

predbehnutie; prevencia

to dare; to spoon; to dare; durst; to venture

nabrat (nabere)

mer (vizet)

czerpać (czerpie)

načierať (načiera)

foolhardy; daring; venturesome; audacious; plucky

odvážný; smělý

merész

śmiały; odważny

odvážny; smelý

to dare; to offer; to dare; durst; to venture

odvážit se (odváží se); troufnout si (troufne si)

merészel

śmieć (śmie); odważać (odważa) się; odważyć (odważy) się

odvážiť sa (odváži sa)

at all events; at any rate; in any case; anyway

určitě; v každém případě

mindenesetre

na wszelki wypadek; w każdym (bądź) razie

v každom prípade; určite

marketplace; staple; mop fair; vent; market

trh

piac

rynek; bazar; targ

trh

scent; smell; nose; vent

čich

szaglás

węch

čuch

damper; valve; ventil

ventil; záklopka

szelep

zawór; klapa

ventil

aerator; ventilating

větrací

szellőző

wentylator; lufcik

ventilačné zariadenie

to vent; to air; to wind; to ventilate

větrat (větrá); vyvětrat (vyvětrá)

szellőztet

wietrzyć (wietrzy)

vetrať (vetrá)

nose; flair; scent; vent

čich

szimat

węch

ňuch

river of talk; exuberancy; vent of words; tirade

příval slov

szóáradat

potok słów

príval slov

mercurial; inventive; ingenious; resourceful

vynalézavý

találékony

pomysłowy; zaradny; sprytny

dôvtipný

ingenuity; inventiveness; contrivance; resource

vynalézavost

találékonyság

pomysłowość; zaradność; spryt

dôvtip

at a venture; at large; by haphazard; at random

namátkou; nahodile; náhodně

találomra

na oślep

naslepo; naverímboha

to be sure; necessarily; unconventionally

přirozeně; samozřejmě

természetesen

naturalnie

samozrejme

by any chance; eventually; by chance

náhodou

történetesen

przypadkowo

náhodne

nervy; adventurous; audacious; foolhardy; reckless

smělý; neohrožený; odvážný; troufalý

vakmerő

zuchwały; śmiały

opovážlivý

nerve; cock; venture; audacity; derring-do

smělost; neohroženost; odvážnost; troufalost

vakmerőség

zuchwałość; śmiałość

opovážlivosť

task; expediency; expedience; venture; proposition

podnikání

vállalkozás (cselekvés)

przedsięwzięcie

podujanie

task; expediency; expedience; venture; proposition

podnikání

vállalkozás (vállalat)

przedsiębiorstwo

podujatie; ponikanie

to eventuate; to end; to close; to pan out

končit se (končí se); ukončit se (ukončí se); zakončit se (zakončí se)

végződik

kończyć (kończy) się

končiť sa (končí sa)

at a venture; by coincidence; perchance; by chance

náhodou; náhodně; nahodile

véletlenül

przypadkowo; przypadkiem

náhodou

convent; nunnery

klášter

zárda

klasztor; monaster

kláštor