Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to nurse; to tend; to curry; to cultivate

ošetřovat (ošetřuje); opatrovat (opatruje); pečovat (pečuje)

ápol

pielęgnować (pielęgnuje) kogo/co; opiekować (opiekuje) się kim/czym

ošetrovať (ošetruje); opatrovať (opatruje); starať sa (stará sa) o koho

observatory; star-gazer

hvězdárna; observatoř

csillagvizsgáló

obserwatorium astronomiczne

hvezdáreň; astronomické observatórium

hill; mound; eminence; elevation; knoll; rise

kopec

domb

pagórek; wzgórze

kopec

private; personal; substantive; individual

individuální; osobní; osobitý

egyéni

indywidualny

individuálny

hoist; lifting; erection; elevation; heave; lift

vzpírání

emelés (súlyemelés)

podnoszenie ciężarów

dvíhanie (vzpieranie)

elevated; elate; high; exalted; elated; lofty

vzletný; povznesený

emelkedett (ünnepélyes)

podniosły; wzniosły; wyniosły

nadnesený (štýl); povznesený (nálada)

origin; parent; stock; derivation; provenance

původ; provenience

eredet

początek; pochodzenie

pôvod; vznik; príčina; prameň

remark; observation; reflection; perception

poznámka; připomínka

észrevétel

zauważanie; spostrzeganie

poznámka; pripomienka

to cultivate; to ameliorate; to give forth

rozvíjet (rozvíjí); rozvinout (rozvine); vyvíjet (vyvíjí); vyvinout (vyvine)

fejleszt

rozwijać (rozwija); rozwinąć (rozwinie)

rozvíjať (rozvíja); rozvinúť (rozvinie)

to uplift; to elevate; to pull up; to set up

zvedat (zvedá); zvednout (zvedne); zdvihat (zdvihá); zdvihnout (zdvihne); pozvedat (pozvedá); pozvednout (pozvedne)

felemel (tárgyat)

podnosić (podnosi); podnieść (podniesie)

zdvihnúť (zdvihne)

practice; exercise; cultivation

cvičení; tréning

gyakorlás

ćwiczenie

cvičenie

motion; impulse; motivation; reason; inducement

pohnutka; podnět

indíték

powód; pobuda; motyw

pohnútka

to motivate; to explain; to justify; to warrant

odůvodňovat (odůvodňuje); odůvodnit (odůvodní)

indokol

uzasadniać (uzasadnia); uzasadnić (uzasadni)

odôvoňovať (odôvodňuje); motivovať (motivuje)

twist; curve; curvature; corner; wimple; turning

zatáčka; zákruta

kanyar

skręt; zakręt; łuk

zákruta; zatáčka

to root out; to unearth; to excavate; to delve up

vykopat (vykope)

kiás

wykopywać (wykopuje); wykopać (wykopie)

vykopávať (vykopáva)

white; true blue; button-down; blue; conservativeadj.

konzervatív

konzervatívny

deduction; eduction; derivation

dedukce; derivace

levezetés (gondolat)

przeprowadzanie; kierowanie

odvodenie

private

soukromý pozemek

magánterület

teren prywatny

súkromné priestranstvo

height; rise; eminence; pitch; elevation

výšina

magaslat

wzgórze; wzniesienie; wyżyna

pahorkatina; vyvýšenina

note; observation; reflection; remark; comment

poznámka; připomínka

megjegyzés

uwaga; spostrzeżenie

poznámka

cultivation

obdělávání; kultivace

megművelés

uprawienie; uprawa

obrábanie

river gunboat; hydraulic excavator; monitor

monitor

monitor

monitor

monitor

toilet; lavatory

umyvadlo; umývárna; toaleta

mosdó

umywalnia

umyváreň; toaleta

washroom; lavatory

umývárna

mosdóhelyiség

umywalnia; łazienka

umyvareň

to act; to strip; to ear; to cultivate; to husband

dělat (dělá)

művel (tesz)

robić (robi); czynić (czyni)

robiť (robí)

erudite; cultivated; accomplished; learned

vzdělaný

művelt

wykształcony; kulturalny; uczony

vzdelaný

learning; cultivation; erudition; civilization

vzdělanost

műveltség

wykształcenie; kultura

vzdelanosť

to redouble; to extend; to send up; to aggravate

zvyšovat (zvyšuje)

növel

większyć (większy); pomnażać (pomnaża); pomnożyć (pomnoży)

zvyšovať (zvyšuje)

scarf; scarves; scarf; necktie; cravat; tie

kravata

nyakkendő

krawat

viazanka; kravata

profile; side elevation

boční pohled; profil

oldalnézet

widok z boku; profil

pohľad zboku; profil

stealthy; heedful; circumspect; conservative; wary

opatrný

óvatos

ostrożny; uważny; baczny

pozorný; opatrný

consulting hours; reservation; orderMed.

rendelés

ordinácia

to aggravate; to swell; swelled; swollen

přitěžovat (přitěžuje); přitížit (přitíží); ztěžovat (ztěžuje)

súlyosbít

obciążać (obciąża); obciążyć (obciąży)

sťažiť (sťaží)

aggravating; aggravative

přitěžující; ztěžující

súlyosbító

obciążający

priťažujúci

reservation

rezervování pokoje; rezervace pokoje

szobafoglalás

rezerwacja pokoju

rezervovanie izby

to engage a room; to make a reservation

rezervovat (rezervuje); rezervovat si (rezervuje si) pokoj

szobát foglal

zarezerwować (zarezerwuje) pokój

rezervovať (rezervuje) izbu

destitution; privation; need; wantingness; want

strádání; trpění nouzí

szűkölködés

ubóstwo

bieda

experience; observations

zkušenost

tapasztalat

doświadczenie

skúsenosť

to cultivate; to sustain; to bear; bore; borne

držet (drží)

tart (fog)

trzymać (trzyma)

držať (drží)

to cultivate; to sustain; to bear; bore; borne

trvat (trvá)

tart (idő)

trwać (trwa)

trvať (trvá)

bunker; vat; hopper; sink; holder; bin; tank; drum

nádrž

tartály

zbiornik; rezerwuar

nádrž

salvation; water of life

spása; blaženost

üdvösség

zbawienie

spása

letdown; recidivation; backsliding; fallback; drop

úpadek; pokles

visszaesés (romlás)

recydywa

úpadok

private; exclusive

uzavřený

zártkörű

w ścisłym gronie

uzavretá