Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

off the beam; nutter; to be nuts; dement; daft

blázen; šílenec

bolond (férfi)

wariat

blázon

off the beam; nutter; to be nuts; dement; daftadj.

bolond

bláznivý

off the beam; nutter; to be nuts; dement; daft

blázen; šílenec

bolond (nő)

wariatka

blázon

canal; channel; gutter; duct; watercourse; flume

kanál; průliv; průplav

csatorna

kanał

kanál

bow tie; butterfly bow

motýlek

csokornyakkendő

muszka; mucha

motýlik

to stutter; to stammer

koktat (koktá)

dadog

jąkać (jąka) się

zajakávať sa (zajakáva sa); koktať (koktá)

to growl; to moan; to grouse; to murmur; to mutter

bručet (bručí); brumlat (brumlá); mručet (mručí)

dörmög

burczeć (burczy)

bručať (bručí)

buttery; canteen; mess; eating-house; berth

jídelna; bufet

étkezde

stołówka; jadalnia

jedáleň

to gabble; to sputter; to splutter; to jabber

drmolit (drmolí)

hadar

trajkotać (trajkocze); szwargotać (szwargocze)

rapotať (rapoce); rýchlo hovoriť (hovorí)

blarney; butter; flattery; soft solder; sycophancy

lichotka; lichocení

hízelgés

przypochlebianie; pochlebstwo

lichotenie

butterfly

motýl

lepke

motyl

motýľ

butterfly

motýl

pillangó

motyl

motýľ

butterfly; butterfly stroke; overarm stroke

motýlek

pillangóúszás

styl motylkowy; motylek

motýlik

flutter; twinkle; blink

blikot; mihot; blikotání; mihotání

pislogás

mruganie

žmurknutie

roll-top; venetian blinds; shade; shutter

roleta; žaluzie

redőny

żaluzja

roleta

messy; cluttered; tumultuous; unkempt; erratic

nepořádný

rendetlen

nieporządny; niestaranny; zaniedbany

neporiadny

butteryn.

söröző

piváreň

flutter; press; distress

úzkost; tíseň

szorongás (aggódás)

niepokój

tlačenica; úzkosť

cream; skimmings; butterfat

sladká smetana

tejszín

śmietanka

sladká smotana; šľachačka

skewness; flutter; distortion

deformace

torzulás

zniekształcanie się; deformacja

znetvorenie (sa)

thorough; finished; regular; utter; perfect; rank

dokonalý

tökéletes

doskonały

perfektný

cutting; cutter; killeradj.

vágó

ostrihajúci

butter; butterfat

máslo

vaj

masło

maslo

buttery

máslový; s máslem

vajas

z masłem; maślany

maslový

vibration; shake; flutter; thrill; vibrancy

vibrování; kmitání

vibrálás

wibrowanie; wibracja

kmitanie

unperturbed; smooth; uncluttered; tranquil

plynulý; nerušený; nepřetržitý

zavartalan

niezakłócony

nerušený

crowded; congested; packed; cluttered

přeplněný; nabitý

zsúfolt

napchany; zatłoczony; wypełniony

preplnený