Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

dollhouse; doll's house

domeček pro panenky

babaház

domek dla lalek

domček pre bábiky

to maltreat; to misuse; to injure; to manhandle

ubližovat (ubližuje); ublížit (ublíží)

bántalmaz

krzywdzić (krzywdzi)

ublížiť (ublíži); ubližovať (ubližuje)

apartment house; block of flats; land

nájemný dům; činžák

bérház

czynszowy dom

nájomný dom

crack; burglar; housebreaker; cracker of cribs

lupič; zloděj; zlodějka

betörő

włamywacz

vlamač

commercial house; business house; business; house

firma

cég

firma; przedsiębiorstwo

firma

family; house; folks; people; parentage

rodina

család

rodzina

rodina

praise; compliment; laud; commendation; applause

pochvala; chvála

dicséret

pochwała

pochvala

to growl; to moan; to grouse; to murmur; to mutter

bručet (bručí); brumlat (brumlá); mručet (mručí)

dörmög

burczeć (burczy)

bručať (bručí)

mouse; mice

myš

egér (PC)

mysz; myszka

myš

to amalgamate; to unite; to fuse; to fuze

slít se (slije se); splývat (splývá); splynout (splyne); slučovat se (slučuje se); sloučit se (sloučí se)

egybeolvad

stapiać (stapia) się; stopić (stopi) się; zlewać (zlewa) się; zlać (zleje) się

splynúť (splynie); splývať (splýva)

to use up; to have; had; to waste; have; had

zkonzumovat (zkonzumuje)

elfogyaszt

zużywać (zużywa); zużyć (zużyje); spożywać (spożywa); spożyć (spożyje)

spotrebovať (spotrebuje)

to drain; to use; to use up; to wear out

spotřebovat (spotřebuje); opotřebovat (opotřebuje); opotřebit (opotřebí)

elhasznál

zużywać (zużywa); zużyć (zużyje)

opotrebiť (opotrebí); opotrebovať (opotrebuje)

worn-out; time-worn; used; spent

opotřebovaný; opotřebený

elhasznált

zużyty

použitý; opotrebovaný

to espouse; to engage; to plight; to betroth

zasnoubit se (zasnoubí se)

eljegyez

zaręczać (zaręcza) się z kim; zaręczyć (zaręczy) się z kim

zasnúbiť sa (zasnúbi sa)

premises; house; edifice; building; erection

budova

épület

budynek

budova

buttery; canteen; mess; eating-house; berth

jídelna; bufet

étkezde

stołówka; jadalnia

jedáleň

restaurant; victualling-house

jídelna; restaurace; restaurant

étterem

restauracja

reštaurácia

cabin; timber house; chalet

chata; dřevěná chata

faház

dom drewniany

drevený dom

exhaust; fatigue; used; deadbeat; tired; heavy

unavený

fáradt

zmęczony; znużony

unavený

zoo; big house; penitentiary; gaol

káznice; trestnice

fegyház

więzienie

trestnica; väznica

to employ; to expend; to use; to use up; to apply

používat (používá); použít (použije)

felhasznál (alkalmaz)

stosować (stosuje); używać (używa) czego

použiť (použije)

to employ; to expend; to use; to use up; to apply

spotřebovat (spotřebuje)

felhasznál (elhasznál)

zużytkować (zużytkuje); zużyć (zużyje)

spotrebovať (spotrebuje)

appropriation; exertion; use; utilization

upotřebení; použití

felhasználás

zastosowanie; użycie; zużycie; zużytkowanie

použitie; spotreba

métier; practise; practical class; use; field-work

cvičení; praxe; cvik

gyakorlat

ćwiczenie

cvičenie; cvik

-works; house; mill; works; factory

továrna

gyár

fabryka; zakład

továreň

house; housing; bivvy

přístřeší

hajlék

schronienie; przytułek

prístrešie; príbytok

unhoused; homeless; dosseradj.

hajléktalan

bezprístrešný

ship; man; men; water house; craft; vessel

loď

hajó

statek

loď

line power; household power

síťové napětí

hálózati feszültség

napięcie sieciowe

sieťové napätie

retching; feeling of sickness; nausea; retch

nutkání na zvracení

hányinger

mdłości

nutkanie na vracanie

to apply; to ply; to exert; to avail; to use

užívat (užívá); užít (užije); používat (používá); použít (použije)

használ (valamit)

używać (używa) czego; użyć (użyje) czego; korzystać (korzysta) z czego

použiť (použije); používať (používa)

usage; wear; use; common right; tenure

používání; použití; upotřebení

használat

użycie; stosowanie

používanie

useless; unavailable; out of action; inefficient

nepoužitelný; nepouživatelný; neupotřebitelný

használhatatlan

bezużyteczny; nieużyteczny

nepoužiteľný

hand-me-down; used

použitý; upotřebený; užívaný; používaný

használt

używany; zużyty; znoszony

používaný; nosený; ojazdený

remunerative; useful; salutary; conducive; helpful

užitečný

hasznos

pożyteczny; korzystny; przydatny

osožný; užitočný

gain; use; profit; gains; utility; earnings; spoil

užitek; prospěch; zisk; výdělek

haszon

kożyść; zysk; pożytek; dochód

úžitok; osoh; zisk

home; place; house; housing

dům

ház

dom

dom

spouse; yoke-fellow; consort

manžel

házastárs (férfi)

małżonek

manžel

spouse; yoke-fellow; consort

manželka

házastárs (nő)

małżonka

manželka

family; in-house; home; home-made; tame

domácí

házi

domowy

domáci; domový

hostess; mistress; housewife

hospodyně; hostitelka; paní domu

háziasszony

gospodyni (pani) domu

domáca pani

master of the house; entertainer; amphitryon; host

hostitel; pán domu

házigazda

gospodarz (pan) domu

domáci pán; hostiteľ

house; household; establishment

domácnost

háztartás

gospodarstwo domowe

domácnosť

to move house

stěhovat se (stěhuje se)

hurcolkodik

przeprowadzać (przerowadza) się; przeprowadzić (przeprowadzi) się

sťahovať sa (sťahuje sa)

to drink; drank; drunk; to cup; to carouse

pít (pije)

iszik

pić (pije)

piť (pije)

house of representatives; house of parliament

poslanecká sněmovna

képviselőház

parlament; sejm

poslanecká snemovňa

petty-minded; obtuse; narrow-minded; limited

omezený

korlátolt

ograniczony

obmedzený

house; public; audience

obecenstvo

közönség

publiczność teatralna; widownia

obecenstvo; publikum

for external use; on the surface; outwardly

zevně

külsőleg

stosować zewnętrznie

zvonka

to range in; to lodge; to live; to house; to abide

bydlet (bydlí)

lakik

mieszkać (mieszka)

bývať (býva)

to scald; to infuse

spařovat (spařuje); spařit (spaří); opařovat (opařuje); opařit (opaří)

leforráz

oparzyć (oparzy)

obariť (obarí)

to pause; to bring to; to come to a halt; to stay

zastavovat se (zastavuje se); zastavit se (zastaví se)

megáll

zatrzymywać (zatrzymuje) się; zatrzymać (zatrzyma) się

zastať (zastane)

to let off; to remit; to excuse; to pardon

promíjet (promíjí); prominout (promine); odpouštět (odpouští); odpustit (odpustí)

megbocsát

wybaczać (wybacza); wybaczyć (wybaczy)

odpustiť (odpustí)

to charge; to accuse

obviňovat (obviňuje); obvinit (obviní)

megvádol

oskarżać (oskarża) o co; oskarżyć (oskarży) o co

obviniť (obviní)

justification; subterfuge; excuse

ospravedlnění; omluva

mentség

usprawiedliwienie

ospravedlnenie; výhovorka

movies; moving pictures; cinema; movie house

kino

mozi

kino

kino

to amuse; to tickle; to divert; to beguile

bavit (baví)

mulattat

bawić (bawi); zabawiać (zabawia); zabawić (zabawi)

zabávať (zabáva)

museum

muzeum

múzeum

muzeum

múzeum

trousers; pair of trousers; nether garments; pants

kalhoty

nadrág

spodnie

nohavice

motive; parent; cause; score; reason; occasion

příčina; důvod

ok

przyczyna; powód

dôvod; príčina

causeless; preposterous; unwise; impolitic

nerozumný; pošetilý; bezdůvodný

oktalan

niemądry; nierozumny; głupi

neodôvodnený

to flux; to fuze; to found; to melt; to fuse

tavit (taví); roztavovat (roztavuje)

olvaszt

roztapiać (roztapia); roztopić (roztopi)

roztápať (roztápa)

clubhouse; dressing-room; cubiclen.

öltöző

šatňa

clubhouse; dressing-room; cubicleadj.

öltöző

šatňa

legal action; action at law; action; suit; cause

proces; soudní proces

per

proces

súdny proces

carburetor; pulverizer; nose; vaporizer; diffuser

karburátor; rozprašovač

porlasztó

gaźnik

splynovač

house flannel; flannel

prachovka

portörlő

ścierka do kurzu

prachovka

to adore; to enthuse

horovat (horuje); horlit (horlí); blouznit (blouzní)

rajong

uwielbiać (uwielbia) kogo/co; uwielbić (uwielbi) kogo/co

oduševňovať sa (oduševňuje sa)

diffuse

prořidlý

ritkás

rzadkawy

zrednutý

waste; waste matter; scrap; reject; refuse; shorts

odpadek; zmetek

selejt

braki; towar wybrakowany; bubel

nepodarok; brak

to quicken; to animate; to rouse; to stimulate

podněcovat (podněcuje); pobízet (pobízí); povzbuzovat (povzbuzuje)

serkent

pobudzać (pobudza); pobudzić (pobudzi)

pobádať (pobáda)

to abuse; to flout; to insult

urážet (uráží); hanět (haní); hanobit (hanobí); ubližovat (ubližuje)

sérteget

obrażać (obraża)

urážať (uráža)

irregularity; infringement; anomaly; abuse; foul

nepravidelnost; nesprávnost; neregulérnost

szabálytalanság

nieprawidłowość; złamanie przepisów

nepravidelnosť; priestupok

rubbishy; refuseadj.

szemetes

plný smetí

rubbishy; refuse

nádoba na smetí

szemetes (tartó)

śmieciarz

nádoba na smeti

hanky-panky; abuse; flannel; legerdemain

kejkle; kejklířství

szemfényvesztés

kuglarstwo; magia

balamutenie

to dissipate; to diffuse; to distribute; to rout

rozsypat (rozsype); rozházet (rozhází)

szétszór

rozsypywać (rozsypuje); rozsypać (rozsypie)

roztrúsiť (roztrúsi)

strewn; diffuse; straggling; disorganised

rozptýlený; nesoustředěný

szétszórt

rozproszony

roztrúsený

theater; house; theatre; stage; shop

divadlo

színház

teatr

divadlo

wont; rule; fashion; institution; way; custom; use

zvyk

szokás

nawyk; obyczaj; zwyczaj

zvyk

to sport; to amuse oneself; to disport; to junket

bavit se (baví se)

szórakozik

bawić (bawi) się

zabávať sa (zabáva sa)

to entertain; to amuse; to distract; to beguile

bavit (baví)

szórakoztat

bawić (bawi)

zabávať (zabáva)

sparse; stray; diffuse; sporadic

sporadický; ojedinělý

szórványos

sporadyczny

sporadický

long-winded; gassy; diffuse; windbag

mluvka

szószátyár

gadatliwy

táradlo

check; stand; pause; intermission; recess; silence

přestávka

szünet

przerwa

prestávka; pauza

hand; clap; plaudits; applause

potlesk

taps

oklaski

potlesk

house of prayer; house of worship; temple; church

kostel; chrám

templom

kościół

kostol

diffuse; expansive; wordy; exuberant; large

rozvláčný; rozvleklý

terjengős

rozwlekły

rozvláčny

acclamation; applause; cheer

projev souhlasu

tetszésnyilvánítás

wyraz uznania

prejav uznania

dull; hollow; dim; obtuse; blunt; matt; obscure

tupý

tompa

tępy; nieostry

tupý

obtuse angle; blunt angle

tupý úhel

tompaszög

kąt rozwarty

tupý uhol

change; exchange; house

burza

tőzsde

giełda

burza

unused; new

nový

új

nowy

nový

odious; nauseating; nauseous; abominable; hideous

protivný; odporný; hnusný; ohavný

undok

obrzydliwy; ohydny

odporný

abhorrence; loathing; nausea; surfeit; abomination

nechuť; štítivost; hnus

undor

obrzydzenie; wstręt

hnus; odpor

repellent; repulsive; nauseating; hideous; ugly

nechutný; ohavný; odporný; hnusný

undorító

wstrętny; ohydny

hnusný; odporný

monstrous; execrable; loathsome; nauseating; rank

odporný; ohavný; protivný

utálatos

obrzydliwy; wstrętny

hnusný; odporný

cause; business; matter; go; proposition; issue

věc; záležitost

ügy

sprawa; interes; rzecz

vec; záležitosť; otázka

handle; excuse; pretence; shift; false allegation

záminka

ürügy

pretekst

zámienka

defendant; prisoner at the bar; culprit; accused

obžalovaný

vádlott

oskarżony

obžalovaný; obžalovaná