Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to happen; to present itself; to turn up; to offer

naskýtat se (naskýtá se); naskytnout se (naskytne se); přiházet se (přihází se); přihodit se (přihodí se); vyplývat (vyplývá); vyplynout (vyplyne)

adódik

zdarzać (zdarza) się; zdarzyć (zdarzy) się

naskytnúť sa (naskytne sa); naskytovať sa (naskytuje sa)

to shape; to model; to develop; to turn; to tool

představovat (představuje); ztvárňovat (ztvárňuje); vytvářet (vytváří); tvořit (tvoří)

alakít

grać (gra) (rolę)

zahrať (zahrá)

jailer; warder; provost; turnkey; gaoler; guard

vězeňský dozorce; vězeňský dozorkyně

börtönőr

strażnik więzienny

strážca; strážkyňa väzňov

to merchandise; to vend; to turn into money

prodávat (prodává); prodat (prodá)

elad

sprzedawać (sprzedaje); sprzedać (sprzeda)

predať (predá); predávať (predáva)

to send off; to turn away; to lay off; to turn off

propouštět (propouští); propustit (propustí)

elbocsát

wypuszczać (wypuszcza); wypuścić (wypuści)

prepustiť (prepustí)

to send off; to turn away; to lay off; to turn off

propustit (propustí)

elbocsát (állásból)

zwalniać (zwalnia) z pracy; zwolnić (zwolni) z pracy

prepustiť (prepustí)

to turn away; to order off; to shop; to send down

posílat (posílá); poslat (pošle); odesílat (odesílá); odeslat (odešle); expedovat (expeduje)

elküld

posyłać (posyła); posłać (pośle)

poslať (pošle); posielať (posiela)

to turn giddy; to be giddy; to come over giddy

dostávat (dostává) závrať; dostat (dostane) závrať; točí se mi (ti; mu; jí; nám; vám; jim) hlava

elszédül

mieć (ma) zawroty głowy

dostať (dostane) závrat

turning-mill; turning-machine

soustruh

eszterga

tokarka

sústruh; točovka

turn; turning-lathe; turning-machine; lathe

soustruh

esztergapad

tokarka

sústruh

to fall over; to tip over; to turn turtle; to tip

převracet se (převrací se); převrátit se (převrátí se)

felborul

przewracać (przewraca) się; przewrócić (przewróci) się

prevaliť sa (prevalí sa)

to rejoin; to sponsor; to return; to answer

odpovídat (odpovídá); odpovědět (odpoví)

felel (válaszol)

odpowiadać (odpowiada); odpowiedzieć (odpowie)

odpovedať (odpovedá)

to apply; to turn to; to render; to switch

překládat (překládá); přeložit (přeloží); obracet (obrací); otáčet (otáčí)

fordít

tłumaczyć (tłumaczy)

preložiť (preloží)

rendition; trans; rendering; turning; translation

překlad

fordítás

tłumaczenie

preklad

to refer; to slew; to spin; span; spun; to turn

otáčet se (otáčí se); otočit se (otočí se); obracet se (obrací se); obrátit se (obrátí se)

fordul (mozog)

skręcać (skręca); skręcić (skręci)

obrátiť sa (obráti sa); obrácať sa (obráca sa)

to refer; to slew; to spin; span; spun; to turn

obrátit se (obrátí se)

fordul (valakihez)

zwracać (zwraca) się do kogo; zwrócić (zwróci) się do kogo

obrátiť sa (obráti sa); obrácať sa (obráca sa)

slue; turning; swing; volt; slew

obrat

fordulás

zwracanie się; zwrót

obrátenie; obrácanie

turnout; muster; assembly; congregation

sbor; kongregace

gyülekezet (egyházi)

zbiór

zbor (cirkevný)

taciturn; dry; incommunicable; tight-lipped; dumb

mlčenlivý; zamlklý

hallgatag

milczący; małomówny; nierozmowny

mlčanlivý

turn signal; indicator light

index

indexlámpa

kierunkowskaz; migacz

smerovka

get; income; takings; earnings; proceeds; return

příjem

jövedelem

dochód

príjem

to yield; to bring in; to fructify; to return

nést (nese) zisk; vynášet (vynáší) zisk; vynést (vynese) zisk

jövedelmez

przynosić (przynosi) dochód; przynieść (przyniesie) dochód

vynášať (vynáša)

twist; curve; curvature; corner; wimple; turning

zatáčka; zákruta

kanyar

skręt; zakręt; łuk

zákruta; zatáčka

record player; stereo; turntable

gramofon

lemezjátszó

adapter; gramofon

gramofón

to be frustrated; to turn out crabs; to fail

překazit se (překazí se); zmařit se (zmaří se)

meghiúsul

zostawać (zostaje) udaremnionym; zostać (zostanie) udaremnionym; doznawać (doznaje) fiaska; doznać (dozna) fiaska

zmariť sa (zmarí sa); prekaziť sa (prekazí sa)

to turn grey; to grey; to get grey; to white

zešedivět (zešediví)

megőszül

posiwieć (posiwieje)

zošedivieť (zošedivie)

now; in turn

pokrytý skvrnami; flekatý; pobryndaný a přece; a to; ačkoliv; třebaže

pedig

a; ale; natomiast

hoci; ale

in turn; by roster

po řadě; po pořádku; jeden za druhým

sorjában

kolejno; po kolei

v rade

out of turn

mimo pořadí

soron kívül

bez kolejki

mimo poradia

to feel giddy; to giddy; to turn giddy

mít (má) závrať; dostávat (dostává) závrať

szédeleg

doznawać (doznaje) zawrotu głowy

mať (má) závrat

to swim; swam; swum; to feel giddy; to turn giddy

mít (má) závrať

szédül

mieć (ma) zawroty głowy

mať (má) závrat

to wheel round; to turn against; to wheel about

otáčet se (otáčí se) čelem (k někomu/k něčemu); otočit se (otočí se) čelem (k někomu/k něčemu); obracet se (obrací se) proti (někomu); obrátit se (obrátí se) proti (někomu)

szembefordul

wystąpić (wystąpi) przeciw komu

postaviť sa (postaví sa) oproti komu; postaviť sa (postaví sa) proti komu

turnout; walkout; strike; walk-out

stávka

sztrájk

strajk

štrajk

effect; throughput; capacity; turning out; yield

výkon

teljesítmény

osiągnięcie

výkon

output; turnout; growth; production

výroba; produkce

termelés

produkcja

výroba; produktivita

to return to the charge; to recommence; to resume

znovu začínat (začíná); znovu začít (začne)

újrakezd

zaczynać (zaczyna) od nowa; zacząć (zacznie) od nowa

znova začať (začne); znova začínať (začína)

spell; relay; change; turnout; relief; turn

výměna; střídání

váltás (felcserélés)

zmiana

výmena

to turn to; to change; to fluctuate; to vary

měnit se (mění se); přeměňovat se (přeměňuje se)

változik

zmieniać (zmienia) się; zmienić (zmieni) się

meniť sa (mení sa)

wear; rig; turnout; garb; costume

oblečení

viselet

strój; ubiór

oblečenie; kroj

offset; return; recompense; compensation

oplátka; rekompenzace

viszonzás

wzajemność; rekompensata

odplata

to return; to disgorge; to hand back; to give back

vracet (vrací); vrátit (vrátí); oplácet (oplácí); oplatit (oplatí); opětovat (opětuje); dávat (dává) zpátky

visszaad

zwracać (zwraca); zwrócić (zwróci); oddawać (oddaje) z powrotem; oddać (odda) z powrotem

vrátiť (vráti); vracať (vracia)

stripping; rendition; return

vracení; oplácení; oplátka; opětování

visszaadás

oddanie; zwrot

vrátenie

to wheel round; to wheel about; to turn back

obracet se (obrací se); obrátit se (obrátí se)

visszafordul

odwracać (odwraca) się

obrátiť sa (obráti sa)

re-entry; replacement; return

uložení na místo; vrácení na místo

visszahelyezés

przywrócenie

položenie späť; dosadenie

to retort; to return to the charge; to come back

odseknout (odsekne); oplatit (oplatí) porážku

visszavág

odcinać (odcina); odciąć (odetnie)

orezať (oreže)

revenge; return match

odvetný zápas

visszavágó

rewanż

odvetný zápas

to go red; to grow red; to turn red

červenat se (červená se)

vöröslik

czerwienić (czerwieni) się

červenieť sa (červenie sa)