Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

poultry; fowl

drůbež

baromfi

drób

hydina

mouth; entrance; portal; entry; inlet; door; port

vchod

bejárat

wejście

vchod

home office; ministry for home affairs

ministerstvo vnitra

belügyminisztérium

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych

ministrestvo vnútra

invidious; pesky; galling; pestilent; trying

popuzující; mrzutý

bosszantó

dokuczliwy

mrzutý

forest; woodland; forestry

polesí; lesy

erdőség

lasy; puszcza

les

stuffy; sweaty; muggy; sultry; frowzy; frowsty

parný; dusný

fülledt

duszny; parny

dusný; sparný

geometry

geometrie

geometria

geometria

geometria

tapestry

gobelín; goblén

gobelin

gobelin

gobelín

wobbler; pedestrian; infantry; footsoldier; afootn.

gyalogos

chodec

home; mother countryadv.

haza

domov

home; mother country

vlast

haza (pátria)

ojczyzna

vlasť; domovina

master of the house; entertainer; amphitryon; host

hostitel; pán domu

házigazda

gospodarz (pan) domu

domáci pán; hostiteľ

compatriot; fellow countryman

krajan; krajanka

honfitárs

rodak

krajan; krajanka

valor; valour; gallantry

hrdinství

hősiesség

bohaterstwo; heroizm

hrdinstvo

craft; industry; trade

průmysl

ipar

przemysł

priemysel

of no moment; futile; venial; jerkwater; paltry

bezvýznamný

jelentéktelen

nieważny; nieznaczny

bezvýznamný; nedôležitý

obnoxious; trying; inconvenient; noisome; crabby

nepříjemný

kellemetlen

nieprzyjemny; niemiły

nepríjemný

chemistry

chemie

kémia

chemia

chémia

test; try; tentative; essay; attempt; experiment

pokus; experiment

kísérlet

eksperyment; doświadczenie

pokus; experiment

piece of poetry; numbers; verse; strain; song

básnická skladba; báseň

költemény

wiersz

báseň

poetry; poesy; romance

poezie; básnictví

költészet

poezja

básnictvo; poézia

ministry for foreign affairs; state department

ministerstvo zahraničních věcí

külügyminisztérium

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

ministerstvo zahraničných vecí

land; country

země

ország

kraj

krajina

guard; watch; sentry; minder; ward; keeper

strážce; hlídač; dozorce

őr

stróż; strażnik

strážca; strážkyňa

parentage; antecedents; ancestry

předci; předkové

ősök

przodkowie

predkovia

peasantry

rolnictvo

parasztság (csoport)

chłopstwo

roľníctvo; sedliacstvo

peasantry

chrapounství; hrubost

parasztság (goromba)

chamstwo; grubiaństwo

grobianstvo; surovosť

ministry of finance

ministerstvo financí

pénzügyminisztérium

Ministerstwo Finansów

ministerstvo finančných vecí

sultry; sizzling; searing

sálavý; žhavý; žhnoucí; palčivý

perzselő

przypalający; prażący

horúce slnko; ohnivé slnko

pop; shot; go; fling; trying; crack

pokus

próbálkozás

próba; usiłowanie

pokus; snaha

to try; to try one's wings

pokoušet se (pokouší se) o něco; zkoušet (zkouší) něco

próbálkozik

próbować (próbuje); usiłować (usiłuje)

pokúsiť sa (pokúsi sa) o čo; pokúšať sa (pokúša sa) o čo

ragged; pelting; paltry; scrubby; shabby; frazzled

roztrhaný; potrhaný; rozedraný

rongyos

obdarty; oberwany; poszarpany

roztrhaný

industry; diligence

píle

szorgalom

pilność; pracowitość

usilovnosť

tryst; date; rendezvous; rendezvous

schůzka

találka

spotkanie; randka

rande

appointment; rendezvous; rendezvous; tryst

sraz; sjezd; schůzka

találkozó (összejövetel)

spotkanie

stretnutie; schôdzka

appointment; rendezvous; rendezvous; trystSport.

találkozó

zápas

talks; hearing; conference; trying; negotiation

jednání

tárgyalás

obrady; rozprawa

rokovanie

wintry; winter; brumal

zimní

téli

zimowy

zimný

wintery; winterly; wintry

zimní

télies

zimowy

zimný; ako v zime

civility; gallantry; politeness; chivalry

zdvořilost

udvariasság

grzeczność; uprzejmość

zdvorilosť

lines; piece of poetry; poem; numbers; verse

verš; báseň; básnička

vers

wiersz

báseň

yuk; humor; humour; kid; pleasantry; jape; yuck

vtip; šprým; žert

vicc

dowcip; kawał; żart

vtip; žart

re-entry; replacement; return

uložení na místo; vrácení na místo

visszahelyezés

przywrócenie

položenie späť; dosadenie