Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

fault; stumble; trip; stumbling; slip; lapse

klopýtnutí; prohřešek

botlás

potknięcie się

poklesok

striate; stripy; striated; brindled; lacedadj.

csíkos

pruhovaný; páskovaný

maw; victualling-office; stomach; tripes; insides

žaludek

gyomor

żołądek

žalúdok

youngster; juvenile; stripling; lad; youthfuladj.

ifjú

mladý

pleasure trip

cesta pro zábavu

kéjutazás

podróż dla przyjemności

cesta (plná) rozkoši

strip; flare path; runway

rozjezdová dráha; startovací dráha

kifutópálya

pas startowy

štartovacia plocha

door handle; pawl; trip; latch; handle; doorhandle

klika

kilincs

klamka

kľučka

to loose; to trip; to untie; to release; to unknot

odpojit (odpojí); rozpojit (rozpojí); uvolnit (uvolní); vypnout vypne)

kiold (fényképezőgépet)

wyzwalać (wyzwala); wyzwolić (wyzwoli)

spústiť (spústi)

to go on a trip; to go for a trip; to mate a trip

jít (jde) na výlet

kirándul

iść (idzie) na wycieczkę

ísť (ide) na výlet

hike; spin; sally; hiking; trip; run; outing

výlet

kirándulás

wycieczka

výlet

lad; gill; mate; stripling

mládenec

legény

młodzieniec; chłopak

mládenec

to strip; to peel; to undress; to strip off

svlékat se (svléká se); svléknout se (svlékne se)

levetkőzik

rozbierać (rozbiera) się; rozebrać (rozbierze) się

vyzliecť sa (vyzlieka sa)

to trip; to trip up; to stumble; to bump

klopýtnout (klopýtne); zakopnout (zakopne)

megbotlik

potykać (potyka) się; potknąć (potknie) się

potknúť sa (potkne sa)

to outstrip; to pass by; to forestall; to pass

předjíždět (předjíždí)

megelőz (előz)

poprzedzać (poprzedza); poprzedzić (poprzedzi); wyprzedzać (wyprzedza); wyprzedzić (wyprzedzi)

predbehnúť (predbehne)

to outstrip; to pass by; to forestall; to pass

předcházet (předchází); předejít (předejde)

megelőz (megakadályoz)

zapobiegać (zapobiega); zapobiec (zapobiegnie)

predísť (predíde)

accoutrement; jersey; strip; shirt; accoutrements

dres

mez

strój reprezentacji; koszulka

dres

to act; to strip; to ear; to cultivate; to husband

dělat (dělá)

művel (tesz)

robić (robi); czynić (czyni)

robiť (robí)

honeymoon; honeymoon trip

svatební cesta

nászút

podróż poślubna

svadobná cesta

index; lingo; terms; speech; tongue; trip

jazyk

nyelv (testrész)

język

jazyk

trip; blooper; bloomer; lapse of the tongue; break

přeřeknutí

nyelvbotlás

potknięcie językowe

prerieknutie

swathing; strip; swaddle; swaddling-bends

obinadlo; fáč; zavinovačka

pólya

becik

obväz; bandáž

band; belt; ligament; cordon; tape; stripe; ribbon

stuha

szalag (torna)

szarfa; wstążka

stuha

to dismantle; to disassemble; to strip; to cut up

rozebrat (rozebere); rozmontovat (rozmontuje)

szétszed

rozbierać (rozbiera); rozebrać (rozbierze)

rozoberať (rozoberá)

stripling kid; dachshund; stripling youth; cub

jezevčík

tacskó

jamnik

jazvečík

run; hiking; hike; tour; trip

túra; turistická výprava

túra

wycieczka

túra

travelling; trip; touring; journey; passage; tour

cesta; cestování; jízda

utazás

podróż

cestovanie; cesta

to fare; to go for a ride; to go for a trip

cestovat (cestuje); jezdit (jezdí)

utazik

jechać (jedzie)

cestovať (cestuje)

stripping; rendition; return

vracení; oplácení; oplátka; opětování

visszaadás

oddanie; zwrot

vrátenie

stripe; streak; line; stria; striae

linka; dopravní linka

vonal (közlekedési)

linia

čiara

stripe; streak; line; stria; striaeSport.

vonal

čiara