Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

disquieting; worrisome; alarming; distressing

zneklidňujcí; znepokojující; skličující; tísnivý; povážlivý

aggasztó

niepokojący; trapiący

skľučujúci; povážlivý; znepokujúci

anxiety; distress; disquiet; apprehension

obava; obavy; strach; neklid; nepokoj; starost; úzkost

aggódás

obawa; zaniepokojenie

obava; úzkosť; strach

fortitude; vigour; zip; punch; pith; stress; kick

síla

erő

siła

sila

suffering; dolour; soreness; distress; gip; pang

bolest

fájdalom

ból

bolesť

to stress; to strut; to strain; to flex

napínat (napíná); napnout (napne)

feszít

naprężać (napręża); naprężyć (napręży); napinać (napina); napiąć (napnie)

napínať (napína)

stressful; important; significant; of some account

důležitý

fontos

ważny

dôležitý

inflatable raft; beach mattress; lilo

nafukovací matrace

gumimatrac

materac

gumový matrac

lock; tress; wisp of hair

kadeř

hajfürt

lok

kučera

hostess; mistress; housewife

hospodyně; hostitelka; paní domu

háziasszony

gospodyni (pani) domu

domáca pani

to stress; trace; trail; spoor; clue; mark; slotn.

nyom

stopa

to stress; trace; trail; spoor; clue; mark; slot

tlačit (tlačí); mačkat (mačká)

nyom (ige)

ciskać (ciska); cisnąć (ciśnie); gnieść (gniecie); pchać (pchnie)

tlačiť (tlačí)

cramp; stress; impression; pressing; load; press

tlak

nyomás (fizikai)

ciśnienie

tlak

cramp; stress; impression; pressing; load; pressSport.

nyomás

tlak

comedienne; actress

herečka

színésznő

aktorka

herečka

to distress; to afflict

zarmucovat (zarmucuje); zarmoutit (zarmoutí)

szomorít

smucić (smuci)

zarmútiť (zarmúti); zarmucovať (zarmucuje)

to constrain; to constrict; to press; to stress

svírat (svírá); tlačit (tlačí); tisknout (tiskne); mačkat (mačká)

szorít

ściskać (ściska); ścisnąć (ściśnie)

zovrieť (zovrie)

nipping; collar; ropes; dog; clamp; stressful

svěrák; svorka

szorító

ring

zverák; ring

flutter; press; distress

úzkost; tíseň

szorongás (aggódás)

niepokój

tlačenica; úzkosť

succour; prop; buttress; shoulder; bearer; staff

opora; podpěra

támasz

oparcie; podpora

opora

school-marm; schoolmistress; mistress

profesorka; učitelka

tanárnő

nauczycielka

učiteľka; profesorka

schoolmistress; school-marm; instructress

učitelka

tanítónő

nauczycielka

učiteľka na nizšom stupni

distress

úplné vyčerpání; naprosté vyčerpání

végkimerülés

krańcowe wyczerpanie

totálna vyčerpanosť

distress

krajní nouze

végszükség

ostatnia potrzeba; ostateczna potrzeba

krajná núdza

distress; danger; lion in the way; risk; hazard

nebezpečí; hrozba

veszély

niebezpieczeństwo; ryzyko

nebezbečenstvo; nebezpečie

distressed; desolate; inconsolable; comfortless

bezútěšný; neutěšený; neradostný; neveselý

vigasztalan

niepocieszony

bezútešný