Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

city center; downtown; city centre

centrum; vnitřní město

belváros

śródmieście

centrum mesta

to place; to stow; to install; to seat; to fix up

umísťovat (umísťuje); umístit (umístí); ukládat (ukládá); uložit (uloží)

elhelyez

umieścić (umieści); ulokować (ulokuje)

umiestniť(umiestni); umiestňovať (umiestňuje); uložiť (uloží); ukladať (ukladá)

unto; to; intro-; toward; around; towards; on

směrem; k; ke; ku

felé

w stronę; w kierunku

smerom k/ku

capital town; capital city; capital

hlavní město

főváros

stolica

hlavné mesto

beach blanket; beach towel

osuška

fürdőlepedő

ręcznik kąpielowy

osužka

control tower

řídící věž

irányítótorony

wieża nawigacyjna; wieża kontrolna

riadiacia veža

round about; towards; about; round; around; toward

okolo; kolem

körül

około

okolo

near by; next door to; nigh; by near; towards; up

blízko; nedaleko

közel

blisko; niedaleko; obok

blízko

kitchen towel; kitchen roll; paper towel

papírový ručník

papírtörölköző

ręcznik papierowy

papierové uteráky

untoward; star-crossed; miserable; sad; unhappy

nešťastný

szerencsétlen

nieszczęśliwy

nešťastný

hometown; home town

rodné město

szülőváros

miasto urodzenia

rodné mesto

tower

věž

torony

wieża

veža

section of a town; quarter

městská čtvrť

városnegyed

dzielnica (miasta)

mestská štvrť

hick; down-home; provincial; out of town; ruraladj.

vidéki

vidiecky

to warp; to hale; to tug; have in tow; to tow

tahat (tahá); táhnout (táhne)

vontat

ciągnąć (ciągnie); holować (holuje)

ťahať (ťahá) za sebou

haulage; tow; haul; towing; pulling; tug; towage

vlek; vlečení; tažení

vontatás

ciągnienie; ciągnięcie; holowanie

vlečenie

hawser; tow rope; warp; tow

vlečné lano

vontatókötél

cuma; lina holownicza

vlečné lano; ťažné lano