Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to cease; to stop; to leave off; to lay by; to can

přestávat (přestává); přestat (přestane); ustávat (ustává); ustat (ustane); zanechávat (zanechává); upustit (upustí)

abbahagy

przerywać (przerywa); przerwać (przerwie); przestawać (przestaje); przestać (przestanie)

prestať (prestane) s čím; prerušiť (preruší) čo

humming top; whirligig; spinning top

vlček

búgócsiga

bąk

vrtielka

obturating; plugging; stoppage; pluggage

ucpání; zacpání; zácpa

dugulás

zapychanie się; zatykanie się

zápcha

classy; high; illustrious; aristocratic; topping

vznešený; vybraný

előkelő

wytworny; wybitny; dostojny; arystokratyczny

vznešený; vyberaný

first; premier; prime; primary; chief; maiden; topadj.

első

predný

first; premier; prime; primary; chief; maiden; top

první; prvý

első (sorrendben)

pierwszy

prvý

to top; to head

odrážet (odráží) míč hlavou; odrazit (odrazí) míč hlavou; hrát (hraje) hlavou; útočit (útočí) hlavou

fejel

główkować (główkuje)

hlavičkovať (hlavičkuje)

boss; top dog; panjandrum; big pot; big bugn.

fejes

hlavička

stopper; curb; brake; check

brzda

fék

hamulec

brzda

to topsy-turvy; to subvert; to muck; to rummage

rozvracet (rozvrací); podvracet (podvrací)

felforgat (lázít)

podżegać (podżega); podsycać (podsyca)

rozvrátiť (rozvráti); rozvracať (rozvracia)

overhead; top; upper; overadj.

felső

horný

veneer; face; area; periphery; surface; top; level

povrch; hladina

felszín

powierzchnia

povrch

to top up; to refill; to charge

naplňovat (naplňuje); naplnit (naplní)

feltölt

dopełniać (dopełnia); dopełnić (dopelni)

doliať (doleje); dolievať (dolieva); doplniť (doplní)

stopper; dish; knack; handle; tweak; clench; catch

chod

fogás (étel)

danie

chod

top dog; winner; vanquisher; victor; winning

vítěz

győztes (férfi)

zwycięzca

víťaz

top dog; winner; vanquisher; victor; winning

vítězka

győztes (nő)

zwyciężczyni

víťazka

mountain peak; piton; brow; eminence; hilltop

horský štít; vrchol hory

hegycsúcs

szczyt; wierzchołek góry

horský štít

home; regional; local; topical

místní

helyi

miejscowy; lokalny

miestny; lokálny

topical; topicalitiesn.

híradó

žurnál; filmový týždenník

topical; acute; opportune; timely; current

aktuální

időszerű

aktualny; współczesny

časový; aktuálny

to stopper; to come to a halt; to stem; to stall

zastavovat (zastavuje); zastavit (zastaví)

leállít

zatrzymywać (zatrzymuje); zatrzymać (zatrzyma); unieruchamiać (unieruchamia); unieruchomić (unieruchomi)

zastaviť (zastaví)

sovereign; supreme; uppermost; upper; topmost; top

nejhořejší

legfelső

najwyższy

najvyšší

atop; uppermost

úplně nahoře; na samém vrchu

legfelül

na samej górze

najvyššie

optimum; tiptop; top; prime; best

nejlepší

legjobb

najlepszy

najlepší

break in a journey; stoppage; check; cease; stand

zastavení

megállás

zatrzymanie się; stanięcie

zastavenie

to top; to pull; to tally; to pull in; to strain

zatáhnout (zatáhne)

meghúz (ránt)

pociągnąć (pociągnie)

potiahnuť (potiahne)

top; head; summit; vertex; vertices; spire; ridge

vrchol; temeno; hřeben; štít

orom

szczyt; wierzchołek

štít

pell-mell; helter-skelter; topsy-turvy

sem a tam; křížem krážem; bez ladu a skladu; páté přes deváté

összevissza

bezładny; pomieszany; zagmatwany; w nieładzie

neusporiadane

sheeny; beamy; royal; top-hole; starry; shiny

zářící; zářivý; třpytivý

ragyogó

lśniący; błyszczący

ligotavý

atop; on thereadv.

rajta

na čom

roll-top; venetian blinds; shade; shutter

roleta; žaluzie

redőny

żaluzja

roleta

stoppage; constipation

zácpa

székrekedés

zatwardzenie; obstrukcja

zápcha

roof; top; body; crown; rooftop; cap

střecha; vršek; vrchol

tető

dach

strecha

to polish; to top and tail; to cleanse; to shine

čistit (čistí)

tisztít

czyścić (czyści)

čistiť (čistí)

to excel; to surpass; to exceed; to top

předstihovat (předstihuje); předstihnout (předstihne); překonávat (překonájá); překonat (překoná)

túltesz (valakin)

przewyższać (przewyższa) kogo

prevýšiť (prevýši)

chief; cock of the walk; cock of the school; top

vůdce; vojevůdce

vezér

wódz; przywódca

vodca