Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to shape; to model; to develop; to turn; to tool

představovat (představuje); ztvárňovat (ztvárňuje); vytvářet (vytváří); tvořit (tvoří)

alakít

grać (gra) (rolę)

zahrať (zahrá)

to suit; to take; took; taken; to adopt; to shop

uplatňovat (uplatňuje); uplatnit (uplatní)

alkalmaz (módszer)

stosować (stosuje); zastosować (zastosuje) (metodę)

používať (používa)

to suit; to take; took; taken; to adopt; to shop

zaměstnávat (zaměstnává)

alkalmaz (munkára)

použiť (použí)

to stand stock-still; to stand; stood; to stagnaten.

áll

brada

too; besides; withal

při tom; přitom; zároveň; mimoto

amellett

obok tego; przy tym; koło tego

pri tom; popritom; pritom

cocoon; marionette; tool; marionett; puppet; dummy

kukla

báb (rovar)

poczwarka

kukla

cocoon; marionette; tool; marionett; puppet; dummy

loutka

báb (színházi)

kukła; lalka; marionetka

bábkový

barstool; bar stool

barová stolička

bárszék

stołek barowy

barová stolička

stuck-up; to think too much of oneself; cocky

domýšlivý; ješitný; nafoukaný; nadutý

beképzelt

zarozumiały

namyslený

to pipe up; to undertake; -took; -taken

pouštět se (pouští se) do něčeho; pustit se (pustí se) do něčeho; dávat se (dává se) do něčeho; dát se (dá se) do něčeho

belefog (valamibe)

brać (bierze); wziąć (weźmie) się do czego; zaczynać (zaczyna); zacząć (zacznie)

pustiť sa (pustí sa) do čoho; dať sa (dá sa) do čoho

to pass; to overtake; -took; -taken

předjíždět (předjíždí); předejít (předejde); předbíhat (předbíhá); předběhnout (předběhne)

előz

wyprzedzać (wyprzedza); wyprzedzić (wyprzedzi)

predbehnúť (predbehne); predbiehať (predbieha)

to stand; stood; good; effectual; to operate

platný

érvényes

ważny

platný

log; butt; stock; tree trunk; bole; stool; trunk

kmen; kmen stromu

fatörzs

pień drzewa

kmeň stromu

toothless

bezzubý

fogatlan

bezzębny

bezzubý

toothache; tooth-ache

bolení zubů

fogfájás

ból zębów

bolesť zuba; bolesť zubov

toothbrush

kartáček na zuby; zubní kartáček

fogkefe

szczotka do zębów

zubná kefka

dentifrice; toothpaste

zubní pasta

fogkrém

pasta do zębów

zubná pasta

pick; toothpick

párátko na zuby

fogpiszkáló

wykałaczka

špáradlo

tooter

dechový

fúvós

dęty

dychový

wind instrument; tooter

dechový nástroj

fúvós hangszer

instrumenty dęte

dychový nástroj

stooping

shrbený; sehnutý; nahrbený

görnyedt

zgięty; przygarbiony

zhrbený

to take; took; taken; to strike home; to operate

šest

hat

sześć

šesť

gourmand; have a delicate palate; toothsomen.

ínyenc

labužník; labužníčka

too; eke; also

také; taky; i

is

też; także; również; i

aj; tiež

palate; taste; gusto; tooth; teeth; style

vkus

ízlés

smak; gust

vkus

stoop; jug; pitcher

džbán

kancsó

dzban

krčah

caricature; cartoon; take-off

karikatura

karikatúra

karykatura

karikatúra

chalice; bell; stoop; cup

pohár; kalich

kehely

kielich

kalich

jar; mug; pitcher; jug; pot; stoop

džbán; půllitr

korsó

kufel

krčah; džbán

horn; French horn; bugle; hooter; tooter

roh

kürt

róg

lesný roh; anglický roh

to labor; to tool; to process; to labour; to work

opracovat (opracuje); obrábět (obrábí)

megmunkál

obrabiać (obrabia); obrobić (obrobi)

opracovať (opracuje)

to press; to jam; to emboss; to squeeze; to tool

lisovat (lisuje)

présel

prasować (prasuje); tłoczyć (tłoczy)

lisovať (lisuje)

cartoon; animated cartoon

kreslený film

rajzfilm

film animowany

kreslený film

to partake; partook; partaken

podílet se (podílí se)

részesül

mieć (ma) udział

mať (má) účasť

tool; aid

pomůcka; pomůcky

segédeszköz

środek pomocniczy

pomôcka

to beat; beat; beaten; to tool down; to tool along

mést (mete); zametat (zametá)

söpör

zamiatać (zamiata)

zamiesť (zametie); zametať (zametá)

tush; canine tooth; eye-tooth; canine

špičák

szemfog

kieł

očný zub

implement; instrument; tool; utensil

nástroj

szerszám

narzędzie; instrument

nástroj

eke; too; also; likewise

také; rovněž; též

szintén

również; także; też

tiež

to pull; to zap; to tear; tore; torn; to tool down

trhat (trhá); škubat (škube)

tép

rwać (rwie)

trhať (trhá)

to be in the wrong; to mistake; mistook; mistaken

mýlit se (mýlí se)

téved

mylić (myli) się; pomylić (pomyli) się

pomýliť sa (pomýli sa)

cartoon; caricature

karikatura

torzkép

karykatura

skreslený obraz

across; past; beyond; over; too

za

túl (névutó)

za; poza

za

across; past; beyond; over; too

příliš

túl (túlságosan)

za; zbyt; nadto

príliš

inordinately; overly; too; unduly

nadměrně; příliš

túlságosan

przesadnie; nadmiernie

prílišne

to bleed; bled; to empty; to unload; to stool

vyprazdňovat (vyprazdňuje); vyprázdnit (vyprázdní)

ürít

opróżniać (opróżnia); opróżnić (opróżni)

vyprázdniť (vyprázdni); vyprázdňovať (vyprázdňuje)

to undertake; -took; -taken

podnikat (podniká); podjímat se (podjímá se); podejmout se (podejme se)

vállalkozik

podejmować (podejmuje) się czego; podjąć (podejmie) się czego

podujať sa (podujme sa)

to stand; stood; there is; to exist; it is

být (je); existovat (existuje)

van (létezik)

być (jest)

byť (je)

to nick; to take; took; taken; to buy; bought

brát (bere); vzít (vezme)

vesz (fog)

brać (bierze); wziąć (weźmie)

vziať (vezme)

to nick; to take; took; taken; to buy; bought

kupovat (kupuje); koupit (koupí)

vesz (vásárol)

kupować (kupuje); kupić (kupi)

kúpiť (kúpi); kupovať (kupuje)

cutty-stool; footstool; stool; foot-stool

podnožka; stolička

zsámoly

taboret

podnožka