Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to tally; to overlap; to hang together

shodovat se (shoduje se); shodnout se (shodne se)

egybevág

zgadzać (zgadza) się

zhodovať sa (zhoduje sa)

slap; together; all at once; at one go

najednou

egyszerre

jednocześnie; razem; naraz

naraz

together; along with; in conjunction with

spolu; společně

együtt

razem; wespół

spolu

getting together; reconciliation

smíření; usmíření

kibékülés

pogodzenie się

zmierenie

jointly; together

společně

közösen

wspólnie; kolektywnie

spoločne; kolektívne

to knock together; to encounter; to hurtle

odbývat (odbývá); odbýt (odbyde); odflákat (odfláká); odfláknout (odflákne)

összecsap (hevenyész)

sklecić (skleci)

urobiť (urobí) napochytre

all in all; in the aggregate; all; together

celkem; dohromady

összesen

razem; łącznie; ogółem

spolu; dohromady

together; ceaselessly; night and day; incessantly

nepřetržitý; neustálý; ustavičný

szüntelenül

nieprzerwanie; bezustannie

neprestajný

together with; viz.

jako

úgymint

a mianowicie; jak

a to; to značí

to cram; to stuff; to pack; to huddle together

namačkat (namačká); napěchovat (napěchuje); nacpat (nacpe)

zsúfol

napychać (napycha); napchać (napcha)

preplniť (preplní)