Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to start; to set sg afloat; to restart

spouštět (spouští) motor; spustit (spustí) motor

beindít

uruchamiać (uruchamia); uruchomić (uruchomi)

zapnúť (zapne) motor; naštartovať (naštartuje)

to ornament; to emblazon; to set out; to adorn

zdobit (zdobí)

díszít

ozdabiać (ozdabia); ozdobić (ozdobi); dekorować (dekoruje)

ozdobiť (ozdobí); ozdobovať (ozdobuje)

to make a resolution; to set out; to fix on

rozhodnout (rozhodne); rozhodnout se (rozhodne se)

elhatároz

zadecydować (zadecyduje); postanawiać (postanawia); postanowić (postanowi); zdecydować (zdecyduje)

rozhodnúť (rozhodne)

to actuate; to set up; to hop; to set sg afloat

uvádět (uvádí) do pohybu; uvést (uvede) do pohybu; uvést (uvede) do chodu; rozjíždět (rozjíždí); rozjet (rozjede); odstartovat (odstartuje)

elindít

uruchamiać (uruchamia); uruchomić (uruchomi)

uviesť (uvedie) do pohybu

to put in hand; to inchoate; to start; to set up

začínat (začíná); začít (začne)

elkezd

zaczynać (zaczyna); zacząć (zacznie)

začať (začne)

to refrigerate; to set; set; to congeal; to chill

mrazit (mrazí); zmrazit (zmrazí); zmrazovat (zmrazuje)

fagyaszt

zamrażać (zamraża); zamrozić (zamrozi)

mraziť (mrazí)

to uplift; to elevate; to pull up; to set up

zvedat (zvedá); zvednout (zvedne); zdvihat (zdvihá); zdvihnout (zdvihne); pozvedat (pozvedá); pozvednout (pozvedne)

felemel (tárgyat)

podnosić (podnosi); podnieść (podniesie)

zdvihnúť (zdvihne)

to put up; to build up; to rear; to set up

stavět (staví); vystavět (vystaví); postavit (postaví); budovat (buduje); vybudovat (vybuduje)

felépít

zbudować (zbuduje)

postaviť (potaví); vybudovať (vybuduje)

to repose; to place; to set; set; to put; put

umísťovat (umísťuje); umístit (umístí)

helyez

kłaść (kładzie); położyć (położy)

položiť (položí); umiestniť (umiestni); umiestňovať (umiestňuje)

to set to rights; to set right; to put right

napravovat (napravuje); napravit (napraví); opravovat (opravuje); opravit (opraví)

helyreigazít

prostować (prostuje); korygować (koryguje)

napraviť (napraví)

to rumor; to rumour; to trumpet; to set afloat

rozhlašovat (rozhlašuje); rozhlásit (rozhlásí); šířit (šíří) zprávy; rozšiřovat (rozšiřuje) zprávy

híresztel

rozpowszechniać (rozpowszechnia); rozpowszechnić (rozpowszechni)

rozchyrovať (rozchyruje)

to start on; to set upon; to make a dent

chopit se (chopí se) něčeho; dát se (dá se) do něčeho; pustit se (pustí se) do něčeho; přikročit (přikročí) k něčemu

hozzáfog

brać (bierze) się do czego; wziąć (weźmie) się do czego

pustiť sa (pustí sa) do čoho

to set; set; to regulate

upravovat (upravuje); opravovat (opravuje)

igazít (helyrerak)

poprawiać (poprawia)

upraviť (upraví)

to set; set; to regulate

nařizovat (nařizuje); nařídit (nařídí)

igazít (órát)

nastawiać (nastawia); nastawić (nastawi)

upraviť (upraví)

to begin; began; begun; to set in; to commence

začínat (začíná); začít (začne)

kezdődik

zaczynać (zaczyna) się

začínať (začína); začať sa (začne sa)

to determine; to set out; to assess; to tax

zjišťovat (zjišťuje); zjistit (zjistí); konstatovat (konstatuje)

megállapít

stwierdzić (stwierdzi); skonstatować (skonstatuje)

zistiť (zistí); konštatovať (konštatuje)

to settle for

spokojit se (spokojí se)

megelégszik

zadowalać (zadowala) się czym; zadowolić (zadowoli) się czym

uspokojiť sa (uspokojí sa)

to get a wife; to settle down for life

oženit se (ožení se)

megházasodik

pobrać (pobierze) się z kim

oženiť sa (ožení sa); vydať sa (vydá sa)

to set out; to thin; to attenuate; to space

prostříhávat (prostříhává); prořezávat (prořezává); probírat (probírá)

ritkít

przerzedzać (przerzedza); przerzedzić (przerzedzi)

riediť (riedi)

to institute; to set up; to get up

organizovat (organizuje)

szervez

organizować (organizuje)

organizovať (organizuje)

to set apart; to reserve; to set aside

rezervovat (rezervuje)

tartalékol

rezerwować (rezerwuje)

robiť si (robí si) zásoby

to set; set; to lay; laid; to refer; to put in

dělat (dělá); činit (činí); konat (koná)

tesz (csinál)

czynić (czyni); robić (robi)

robiť (robí)

to set back

dát (dá) do původního stavu; obnovit (obnoví)

visszaállít

przywracać (przywraca); przywrócić (przywróci)

postaviť (postaví) na predošlé miesto