Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to give legs; to run away; to fly; flew; flown

utíkat (utíká); utéct (uteče); prchat (prchá); uprchnout (uprchne); odbíhat (odbíhá); odběhnout (odběhne)

elfut

odbiegać (odbiega); odbiec (odbiegnie)

utiecť (utečie); ujsť (ujde)

to run to fat; to get fat; to grow fat

tloustnout (tloustne); ztloustnout (ztloustne)

elhízik

utyć (utyje); przytyć (przytyje)

stučnieť (stučnie)

to offer resistance to; to run against; to clash

odporovat (odporuje); oponovat (oponuje)

ellenkezik

przeciwstawiać (przeciwstawia) się; przeciwstawić (przeciwstawi) się

odporovať (odporuje); vzpierať sa (vzpiera sa); protiviť sa (protiví sa)

to make off; to scuttle away; to run away

utíkat (utíká); utéct (uteče); odbíhat (odbíhá); odběhnout (odběhne)

elszalad

uciekać (ucieka); uciec (ucieknie); odbiegać (odbiega); odbiec (odbiegnie); pobiec (pobiegnie)

odbehnúť (odbehne); odbiehať (odbieha)

to run; ran; run; to come undone; to split up

rozkládat se (rozkládá se); rozložit se (rozloží se); rozpadat se (rozpadá se); rozpadnout se (rozpadne se)

felbomlik

rozpadać (rozpada) się; rozpaść (rozpadnie) się

rozpadnúť sa (rozpadne sa)

to run for dear life; to run for; to course

běhat (běhá); běžet (běží)

fut

biegać (biega); biec (biegnie)

bežať (beží) utekať (uteká)

to work; route; to run; ran; run; line; running

járat (közlekedési)

linia; trasa; kurs; rejs

spoj

to pull out; to run out

vybíhat (vybíhá); vyběhnout (vyběhne)

kifut

wyruszać (wyrusza); wyruszyć (wyruszy)

vyjsť (vyjde); vyplávať (vypláva)

to lay off; to run down; to stall; to quit

zastavovat se (zastavuje se); zastavit se (zastaví se)

leáll

zatrzymywać (zatrzymuje) się; zatrzymać (zatrzyma) się; stanąć (stanie)

zastaviť sa (zastaví sa)

to mature; to run down; to become forfeited

uplynout (uplyne); uběhnout (uběhne)

lejár (idő)

upływać (uplywa) czas; upłynąć (upłynie) czas

uplynúť (uplynie)

to mature; to run down; to become forfeited

scházet (schází); sejít (sejde)

lejár (vhova)

schodzić (schodzi)

chodiť (chodí) dolu

to knife; to run through

probodnout (probodne)

leszúr

zakłuć (zakłuje); zarżnąć (zarżnie)

prebodnúť (prebodne)

to flee; fled; to be on the run; to run for

utíkat (utíká); prchat (prchá)

menekül

uciekać (ucieka); uchodzić (uchodzi)

utekať (uteká)

to melt; to run; ran; run

tát (taje); roztávat (roztává); rozpouštět se (rozpouští se)

olvad

topić (topi) się; topnieć (topnieje)

topiť sa (topí sa); taviť sa (taví sa)

to dash; to rush; to race; to run; ran; run

uhánět (uhání); utíkat (utíká); řítít se (řítí se); pádit (pádí); pelášit (peláší)

rohan

pędzić (pędzi); lecieć (leci); mknąć (mknie)

hnať sa (ženie sa)

to run about

pobíhat (pobíhá)

szaladgál

biegać (biega); latać (lata)

behať (behá)

to run down; to gain on; to gain upon; to overhaul

dohonit (dohoní); dohnat (dožene); dostihnout (dostihne); doběhnout (doběhne)

utolér

doganiać (dogania) kogo/czego; dogonić (dogoni) kogo/czego

dobehnúť (dobehne)

to vie; to compete; to run against; to race

závodit (závodí); soutěžit (soutěží); soupeřit (soupeří)

versenyez

współzawodniczyć (współzawodniczy); brać (bierze) udział w zawodach

pretekať sa (preteká sa)