Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to aver; to put in; to put up; to assert; to claim

stavět (staví); postavit (postaví); nastavit (nastaví)

állít (fel)

stawiać (stawia); postawić (postawi)

stavať (staví)

to aver; to put in; to put up; to assert; to claim

tvrdit (tvrdí)

állít (mond)

stwierdzać (stwierdza); stwierdzić (stwierdzi)

tvrdiť (tvrdí); postaviť (postaví)

to get there with both feet; to put in; to get in

dojet (dojede); vjet (vjede)

beérkezik

przyjechać (przyjedzie); przybywać (przybywa); przybyć (przybędzie)

prísť (príde); prichádzať (prichádza)

to catch sy up; to put in; to chop in; to horn in

mluvit (mluví) do něčeho; mluví do mikrodonu; skákat (skáče) někomu do řeči; skočit (skočí) někomu do řeči

beleszól (beszél)

wtrącać (wtrąca) się do rozmowy; wtrącić (wtrąci) się do rozmowy

skočiť (skočí) niekomu do reči

to catch sy up; to put in; to chop in; to horn in

mluvit (mluví) do něčeho; plést se (plete se) do něčeho

beleszól (közbelép)

wtrącać (wtrąca) się; wtrącić (wtrąci) się

prehovoriť (v diskusii)

to put in; to make; made; to make at; to come up

dělat (dělá); činit (činí)

csinál

robić (robi)

urobiť (urobí); robiť (robí)

to put in hand; to inchoate; to start; to set up

začínat (začíná); začít (začne)

elkezd

zaczynać (zaczyna); zacząć (zacznie)

začať (začne)

to ameliorate; to amend; to mend; to put in repair

opravovat (opravuje); opravit (opraví); spravovat (spravuje); spravit (spraví)

javít

naprawiać (naprawia); naprawić (naprawi); remontować (remontuje)

opraviť (opraví); opravovať (opravuje); zlepšiť (zlepší); zlepšovať (zlepšuje)

to name; to nominate; to put in; to sign

označovat (označuje); označit (označí); vyznačovat (vyznačuje); vyznačit (vyznačí)

jelöl (jelez)

oznaczać (oznacza); oznaczyć (oznaczy); zaznaczać (zaznacza); zaznaczyć (zaznaczy)

označiť (označí); označovať (označuje)

to fill in; to fill up; to put in; to fill out

vyplňovat (vyplňuje); vyplnit (vyplní)

kitölt (ír)

wypełniać (wypełnia); wypełnić (wypełni)

vyplniť (vyplní)

to fashion; to put into shape; to mould; to mold

ztvárnit (ztvární); zformovat (zformuje)

megformál

uformować (uformuje); ukształtować (ukształtuje)

sformulovať (sformuluje)

to make a bid for; to put in; to compete

účastnit se (účastní se) soutěže; aspirovat na něco; ucházet se o něco; usilovat o něco

pályázik

brać (bierze) udział w konkursie

zúčastniť sa (zúčastni sa) na konkurze; robiť si (robí si) nárok na čo

to put in repair; to refit

opravovat (opravuje); renovovat (renovuje)

tataroz

remontować (remontuje)

renovovať (renovuje)

to set; set; to lay; laid; to refer; to put in

dělat (dělá); činit (činí); konat (koná)

tesz (csinál)

czynić (czyni); robić (robi)

robiť (robí)

to plant; to put in

zasazovat (zasazuje); sázet (sází)

ültet (növényt)

sadzić (sadzi)

sadiť (sadí)

to plant; to put in

posazovat (posazuje); posadit (posadí)

ültet (valakit)

posadzić (posadzi)

posadiť (posadí)

to resettle; to put in; to put up; to remit

vrátit (vrátí) na místo

visszahelyez

przywracać (przywraca); przywrócić (przywróci)

položiť (položí) späť; dosadiť (dosadí)