Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to foray; to crack; to break in; to niche; to bung

vloupat se (vloupá se)

betör (rabol)

włamywać (włamuje) się do czego; włamać (włamie) się do czego

vlámať sa (vláme)

to crackle; to grit; to crunch; to grate; to bur

skřípat (skřípe); vrzat (vrže); chroupat (chroupe)

csikorog

skrzypieć (skrzypi); trzeczszeć (trzeszczy)

škrípať (škrípe); vŕzgať (vŕzga)

to laugh; to crack up; to pooh-pooh

smát se (směje se)

nevet

śmiać (śmieje) się

smieť sa (smeje sa)

to go smack; to crack; to snap

prasknout (praskne); prásknout (práskne); puknout (pukne)

pattan

trzasnąć (trzaśnie); pęknąć (pęknie)

plesnúť (plesne); naraziť (narazí); prasknúť (praskne)

to crackle

praskat (praská); prskat (prská); práskat (práská)

pattog

trzaskać (trzaska); trzeszczeć (trzeszczy)

praskať (praská)

to crunch; to creak; to crackle; to bray; to blast

vrzat (vrže); praskat (praská); skřípat (skřípe)

recseg

trzaskać (trzaska); trzeszczeć (trzeszczy)

praskať (praská)

to split; split; to flaw; to crackle; to slit

praskat (praská); pukat (puká)

reped

pękać (pęka); łupać (łupie) się

pukať sa (puká sa)

to craze; to crackle

praskat (praská); popraskat (popraská)

repedezik

pękać (pęka); rysować (rysuje) się

pukať sa (puká sa)

to crack a joke; to jape; to banter; to trifle

žertovat (žertuje); čtveračit (čtveračí); šprýmovat (šprýmuje)

tréfálkozik

żartować (żartuje)

vtipkovať (vtipkuje)