Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to render; to extend; to concede; to provide

dávat (dává); dát (dá)

ad

dawać (daje); dać (da)

dať(dá); dávať (dáva)

to leave; left; to convey; to surrender; to pass

předávat (předává); předat (předá); přihrávat (přihrává); přihrát (přihraje)

átad

podawać (podaje); podać (poda); przekazywać (przekazuje); przekazać (przekaże) (pozdrowienie; wiadomość)

odovzdať (odovzdá); odovzdávať (odovzdáva)

to yield; to avow; to confess; to admit; to own

přiznávat se (přiznává se); přiznat se (přizná se); doznávat (doznává); doznat (dozná)

beismer

przyznawać (przyznaje) się do czego; przyznać (przyzna) się do czego

priznať (prizná); uznať (uzná); uznávať (uznáva)

to rap; to talk; to rabbit; to converse; to chat

hovořit (hovoří); povídat si (povídá si)

beszélget

rozmawiać (rozmawia)

rozprávať sa (rozpráva sa)

to juggle; to hocus-pocus; to conjure

předvádět (předvádí) kouzla; kouzelničit (kouzelničí)

bűvészkedik

uprawiać (uprawia) magię

čarovať (čaruje)

to traverse; to confute

popírat (popírá); popřít (popře); vyvracet (vyvrací); dementovat (dementuje)

cáfol

zaprzeczać (zaprzecza) komu/czemu; zaprzeczyć (zapszeczy) komu/czemu

poprieť (poprie); popierať (popiera)

to anatomize; to dissect; to construe; to analyze

rozebírat (rozebírá); analyzovat (analyzuje)

elemez

analizować (analizuje)

analyzovať (analyzuje)

to confute; to suppress; to gag; to shut up

umlčovat (umlčuje); umlčet (umlčí)

elhallgattat

zmusić (zmusi) do milczenia; uciszyć (uciszy)

utíšiť (utíši); umlčať (umlčá)

to arrange; to adjust; to despatch; to conclude

vyřizovat (vyřizuje); vyřídit (vyřídí)

elintéz

załatwiać (załatwia); załatwić (załatwi)

vybaviť (vybaví); vybavovať (vybavuje)

to condemn; to censure; to damn; to frown; to doom

soudit (soudí); odsoudit (odsoudí)

elítél

skazać (skaże); osądzać (osądza); osądzić (osądzi)

odsúdiť (odsúdi)

to supervise; to control; to check up; to inspect

kontrolovat (kontroluje)

ellenőriz

kontrolować (kontroluje); sprawdzać (sprawdza); sprawdzić (sprawdzi)

kontrolovať (kontroluje)

to hit; hit; to contrast; to jar

přejet (přejede); zajet (zajede)

elüt (jármű)

przejechać (przejedzie)

zraziť (zrazí); prejsť (prejde)

to concern; to skim; to feel; felt; to affect

dotýkat se (dotýká se); dotknout se (dotkne se)

érint

dotykać (dotyka) kogo/czego; dotknąć (dotknie) kogo/czego

dotknúť sa (dotkne sa); dotýkať sa (dotýka sa)

to discourse; to consult; to dissert

jednat (jedná); rokovat (rokuje); pojednávat (pojednává); pojednat (pojedná)

értekezik

naradzać (naradza) się

rokovať (rokuje)

to refrigerate; to set; set; to congeal; to chill

mrazit (mrazí); zmrazit (zmrazí); zmrazovat (zmrazuje)

fagyaszt

zamrażać (zamraża); zamrozić (zamrozi)

mraziť (mrazí)

to brake; to keep in; to bridle; to contain

brzdit (brzdí)

fékez

hamować (hamuje)

brzdiť (brzdí)

to pick up strength; to convalesce; to recuperate

vystavět se (vystaví se); postavit se (postaví se); vybudovat se (vybuduje se); zotavovat se (zotavuje se); zotavit se (zotaví se); uzdravovat se (uzdravuje se); uzdravit se (uzdraví se)

felépül

powstać (powstanie); zbudować (zbuduje) się

vybudovať (vybuduje)

to evoke; to reproduce; to wake; to conjure up

připomínat si (připomíná si); připomenout si (připomene si); vyvolávat (vyvolává) vzpomínky; vyvolat (vyvolá) vzpomínky

felidéz (emlékezik)

wspominać (wspomina); wspomnieć (wspomni)

pripomenúť si (pripomenie si)

to father; to contrive; to invent

vynalézat (vynalézá); vynalézt (vynaleze); objevovat (objevuje); objevit (objeví)

feltalál

odkryć (odkryje); wynaleźć (wynalezie)

vynájsť (vynájde)

to see after; to control; to tend; to mind

dozírat (dozírá); dohlížet (dohlíží)

felügyel

nadzorować (nadzoruje) nad kim/czym; pilnować (pilnuje) kogo/czego; dopilnować (dopilnuje) kogo/czego

dozerať (dozerá); mať (má) dozor

to infect; to contaminate

infikovat (infikuje); nakazit (nakazí)

fertőz

zarażać (zaraża); zarazić (zarazi); zakażać (zakaża); zakazić (zakazi)

nakaziť (nakazí)

to dip into one's purse; to contribute; to pay

platit (platí)

fizet

płacić (płaci)

platiť (platí)

to confess

zpovídat se (zpovídá se)

gyón

spowiadać (spowiada) się

spovedať sa (spovedá sa)

to carry; to tote; to convey; to bear; bore; borne

nosit (nosí); nést (nese)

hord

nosić (nosi); nieść (niesie)

nosiť (nosí)

to cite; to conjure up; to quote

citovat (cituje)

idéz (szöveget)

cytować (cytuje)

citovať (cituje)

to consent; to O.K.; to uphold; upheld; to endorse

schvalovat (schvaluje); schválit (schválí)

jóváhagy

zatwierdzać (zatwierdza); zatwierdzić (zatwierdzi); aprobować (aprobuje)

schváliť (schváli); schvaľovať (schvaľuje)

to fancy; to suppose; to conceit

představovat si (představuje si); představit si (představí si)

képzel

wyobrażać (wyobraża) sobie; wyobrazić (wyobrazi) sobie; mniemać (mniema)

predstaviť si (predstaví si)

to entreat; to desire; to request; to conjure

prosit (prosí)

kér

prosić (prosi)

prosiť (prosí)

to concoct; to spring; sprang; sprung; to tailor

zhotovovat (zhotovuje); zhotovit (zhotoví); připravovat (připravuje); připravit (připraví)

készít

wyrabiać (wyrabia); robić (robi)

pripraviť (pripraví); pripravovať (pripravuje); hotoviť (hotoví)

to wring; wrung; to contort; to screw off

vyšroubovat (vyšroubuje); vykroutit (vykroutí)

kicsavar

wykręcać (wykręca); wykręcić (wykręci)

vyskrutkovať (vyskrutkuje)

to confine; to coerce; to hedge in; to constrain

omezovat (omezuje); vymezovat (vymezuje)

korlátoz

ograniczać (ogranicza); ograniczyć (ograniczy)

obmedziť (obmedzí); obmedzovať (obmedzuje)

to contrast; to differ

lišit se (liší se)

különbözik

odróżniać (odróżnia) się; różnić (różni) się

líšiť sa (líši sa); odlišovať sa (odlišuje sa)

to contest; to struggle; to war; to combat

zápolit (zápolí); bojovat (bojuje); zápasit (zápasí)

küzd

walczyć (walczy)

zápasiť (zápasí)

to get about again; to convalesce

zotavovat se (zotavuje se); být (je) v rekonvalescenci

lábadozik

powracać (powraca) do zdrowia

uzdravovať sa (uzravuje sa)

to converge; to precipitate; to pounce; to swoop

udeřit (udeří) na nepřítele

lecsap (valakire)

złapać kogo na gorącym uczynku

prichlopiť (prichlopí)

to educe; to deduce; to conduct

řídit (řídí) schůzi; řídit (řídí) konferenci

levezet (irányít)

prowadzić (prowadzi); kierować (kieruje)

viesť (vedie)

to comment on; to read; read; to construe

vysvětlovat (vysvětluje); vykládat (vykládá)

magyaráz

objaśniać (objaśnia); wyjaśniać (wyjaśnia); komentować (komentuje)

vysvetliť (vysvetlí); vysvetlovať (vysvetluje)

to concert; to talk over; to discuss; to negotiate

domluvit (domluví)

megbeszél

omówić (omówi)

prerokovať (prerokuje)

to get; got; to savvy; to conceive of; to catch up

rozumět (rozumí); porozumět (porozumí)

megért

zrozumieć (zrozumie)

porozumieť (porozumie); pochopiť (pochopí)

to cow; to browbeat; -beat; -beaten; to concuss

zastrašovat (zastrašuje)

megfélemlít

zastraszać (zastrasza); zastraszyć (zastraszy); przerażać (przeraża); przerazić (przerazi)

zastrašiť (zastraší); zastrašovať (zastrašuje)

to con; to learn; learnt; to learn; to memorise

naučit se (naučí se)

megtanul

nauczyć (nauczy) się

naučiť sa (naučí sa)

to epitomize; to summarize; to conclude; to sum up

shrnovat (shrnuje); shrnout (shrne)

összefoglal

streszczać (streszcza); streszczyć (streszczy)

zhrnúť (zhrnie)

to pile up; to converge; to muster up; to hive

sbírat (sbírá); shromažďovat (shromažďuje)

összegyűjt

pozbierać (pozbiera); zgromadzać (zgromadza); zgromadzić (zgromadzi)

pozbierať (pozbiera); nazbierať (nazbiera)

to match; to compare; to contrast; to liken

srovnávat (srovnává); srovnat (srovná); porovnávat (porovnává); porovnat (porovná)

összehasonlít

porównywać (porównuje); porównać (porówna)

porovnať (porovná); porovnávať (porovnáva)

to convene; to convoke; to congregate; to summon

svolávat (svolává); svolat (svolá)

összehív

zwoływać (zwołuje); zwołać (zwoła)

zvolať (zvolí); zvolávať (zvoláva)

to couple; to conjugate; to mate; to wed; to pair

spárovat (spáruje) spojovat (spojuje); spojit (spojí); pářit (páří); spářit (spáří)

párosít

dobierać (dobiera) do pary; dobrać (dobierze) do pary

páriť (pári)

to relax; to condition; to repose; to rest

nechat (nechá) odpočinout

pihentet

dać (da) odpocząć; dawać (daje) odpocząć

nechať (nechá) odpočívať

to confute

usvědčovat (usvědčuje); usvědčit (usvědčí)

rábizonyít

udowadniać (udowadnia) co komu; udowodnić (udowodni) co komu

usvedčiť (usvedčí) koho z čoho

to condense; to compress; to thicken; to boil down

zahušťovat (zahušťuje); kondenzovat (kondenzuje); zhušťovat (zhušťuje); koncentrovat (koncentruje)

sűrít

zgęszczać (zgęszcza); zgęścić (zgęści)

zhustiť (zhustí); zhusťovať (zhusťuje)

to relegate; to expatriate; to confine; to banish

vypovědět (vypoví); vyobcovat (vyobcuje) poslat (pošle) do vyhnanství

száműz

skazać (skaże) na zesłanie

vypovedať (vypovedá); vyhnať (vyhná)

to mean; meant; to contemplate; to intend

mít (má) v úmyslu; zamýšlet (zamýšlí); hodlat (hodlá)

szándékozik

zamierzać (zamierza)

zamýšľať (zamýšľa)

to contrast; to match; to oppose

stavět (staví) něco proti něčemu; konfrontovat (konfrontuje)

szembeállít

przeciwstawiać (przeciwstawia); przeciwstawić (przeciwstawi)

postaviť (postaví) oproti sebe; poštvať (poštve) proti sebe; konfrontovať (konfrontuje)

to confront

konfrontovat (konfrontuje)

szembesít

konfrontować (konfrontuje)

konfrontovať (konfrontuje) s kým/čím

to contemplate

obhlížet (obhlíží); obhlédnout (obhlédne); přehlížet (přehlíží); přehlédnout (přehlédne)

szemlél

obserwować (obserwuje)

pozorovať (pozoruje)

to sign on; to sign up; to contract

uzavírat (uzavírá) smlouvu; uzavřít (uzavře) smlouvu

szerződik

zawierać (zawiera) umowę; zawrzeć (zawrze) umowę

uzavrieť (uzavrie) zmluvu

to constrain; to constrict; to press; to stress

svírat (svírá); tlačit (tlačí); tisknout (tiskne); mačkat (mačká)

szorít

ściskać (ściska); ścisnąć (ściśnie)

zovrieť (zovrie)

to restrict oneself to; to confine oneself to

omezovat se (omezuje se); omezit se (omezí se)

szorítkozik

ograniczać (ogranicza) się do czego; ograniczyć (ograniczy) się do czego

obmedziť sa (obmedzí sa); obmedzovať sa (obmedzuje sa)

to co-operate; to coalesce; to confederate

sdružovat se (sdružuje se); spojovat se (spojuje se); spolčovat se (spolčuje se)

szövetkezik

sprzymierzać (sprzymierza) się; sprzymierzyć (sprzymierzy) się

združiť sa (združí sa); združovať sa (združuje sa)

to constrict; to narrow

zužovat (zužuje)

szűkít

zwężać (zwęża); zwężyć (zwęży)

zúžiť (zúži)

to anatomize; to disjoint; to construe

rozebírat (rozebírá); analyzovat (analyzuje)

taglal

analizować (analizuje)

rozobrať (rozoberie); rozoberať (rozoberá)

to palaver; to confer; to discuss; to hear; heard

jednat (jedná)

tárgyal

obradować (obraduje)

rokovať (rokuje) o čom

to lay down; to process; to conserve; to can

konzervovat (konzervuje)

tartósít

utrwalać (utrwala); utrwalić (utrwali)

konzervovať (konzervuje)

to come under; to owe; to concern; to rank

dlužit (dluží)

tartozik (adós)

mieć (ma) długi

patriť (patrí)

to come under; to owe; to concern; to rank

patřit (patří); příslušet (přísluší)

tartozik (valamihez)

należeć (należy) do czego

patriť (patrí) k niekomu

to look; to reckon; to consider; to regard

hledět (hledí); pohlédnout (pohlédne); dívat se (dívá se); podívat se (podívá se)

tekint (néz)

spoglądać (spogląda); spojrzeć (spojrzy)

pozrieť (pozrie)

to knit; knit; to bur; to condense; to knit

zhutňovat (zhutňuje); ztužovat (ztužuje); sdružit (sdruží); sjednotit (sjednotí)

tömörít

zgęszczać (zgęszcza); zgęścić (zgęści)

stužiť (stuží); stužovať (stužuje); zjednotiť (zjednotí)

to contain

mírnit (mírní); krotit (krotí); opanovat se (opanuje se); ovládat se (ovládá se)

türtőztet

powstrzymywać (powstrzymuje) się; powstrzymać (powstrzyma) się

zdržovať (zdržuje)

to consolidate

usazovat se (usazuje se); sesedat se (sesedá se)

ülepedik

osadzać (osadza) się; osiadać (osiada)

usadzovať sa (usadzuje sa)

to conflict; to clash; to impinge; to impact

narážet (naráží); narazit (narazí)

ütközik

zderzyć (zderzy) się z czym

naraziť (narazí); narážať (naráža)

to contract; to shoulder; to tackle; to take on

přijímat (přijímá); přijmout (přijme)

vállal

podejmować (podejmuje) się; podjąć (podejmie) się

prijať (prijme); prijímať (prijíma)

to conceive of

domnívat se (domnívá se); soudit (soudí)

vélekedik

mniemać (mniema)

mieniť (mieni)

to vie; to contest; to battle; to contend

závodit (závodí); soupeřit (soupeří)

verseng

współzawodniczyć (współzawodniczy)

súťažiť (súťaží)

to command; to order; to be in command; to conduct

dirigovat (diriguje); velet (velí)

vezényel

dyrygować (dyryguje)

dirigovať (diriguje)

to control

řídit (řídí); ovládat (ovládá)

vezérel

kierować (kieruje) kim/czym

viesť (vedie); riadiť (riadi)

to console; to comfort

těšit (těší); utěšovat (utěšuje); utěšit (utěší); potěšit (potěší)

vigasztal

pocieszać (pociesza); pocieszyć (pocieszy)

utešovať (utešuje)

to behave oneself; to go on; to conduct; to behave

chovat se (chová se)

viselkedik

zachowywać (zachowuje) się; zachować (zachowa) się

správať sa (správa sa)

to contest; to impugn; to dispute; to challenge

diskutovat (diskutuje); polemizovat (polemizuje)

vitat (megbeszél)

dyskutować (dyskutuje)

debatovať (debatuje)

to concern; to apply; to regard; to refer

vztahovat se (vztahuje se); týkat se (týká se)

vonatkozik

dotyczyć (dotyczy) kogo/czego; odnosić (odnosi) się do kogo/czego

vzťahovať sa (vzťahuje sa) na koho/čo