Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to be in fashion; to be in; to be at a premium

být (je) v módě

divatban van

być (jest) w modzie

byť (je) v móde

shirty; ratty; venomous; sick; to be in a pet; hot

zlostný; vzteklý; zuřivý; dopálený

dühös

wściekły; gniewny

rozzúrený

to be in training; to steel; to coach; to chill

trénovat (trénuje); otužovat (otužuje)

edz

trenować (trenuje)

trénovať (trénuje)

to be in easy street; to exist; to subsist; facen.

él

ostrie

to be in easy street; to exist; to subsist; face

žít (žije)

él (ige)

żyć (żyje)

žiť (žije)

vivacious; to be in high spirits; warm; busy; live

živý; čilý; svěží

élénk

żywy; żwawy

živý; čulý

shoo-in; to be in the running

mající vyhlídku na úspěch

esélyes

mający szansę

má šancu; má vyhliadku

to be in a fright; to apprehend; to squib; halfn.

fél

polovica

to be in a fright; to apprehend; to squib; half

bát se (bojí se); obávat se (obává se)

fél (ige)

bać (boi) się; obawiać (obawia) się

báť sa (bojí sa)

to be in a fright; to apprehend; to squib; halfadj.

fél

pol

to feel indisposed; to be indisposed; to be unwell

churavět (churaví); stonat (stoná); postonávat (postonává)

gyengélkedik

niedomagać (niedomaga)

necítiť (necíti) sa dobre

to be in passion; to be miffed

zlobit se (zlobí se); hněvat se (hněvá se)

haragszik

gniewać (gniewa) się na kogo; złościć (złości) się

hnevať sa (hnevá sa)

merry; to be in a very good temper; convivial; gay

veselý; rozjařený; dobře naladěný

jókedvű

wesoły

má dobrú náladu

to be in a game of cards; to play cards

hrát (hraje) karty

kártyázik

grać (gra) w karty

hrať (hrá) karty

to fever; fevered; feverish; to be in a fever

horečnatý

lázas

mieć (ma) temperaturę

má horúčku

to be aggrieved; to cut up rough; to be in a huff

urazit se (urazí se)

megsértődik

obrażać (obraża) się; obrazić (obrazi) się

uraziť sa (urazí sa)

to be in a fret; to cut up ugly

zlobit se (zlobí se)

mérgelődik

złościć (złości) się; gniewać (gniewa) się

hnevať sa (hnevá sa); zlostiť sa (zlostí sa)

to want; to miss; to spare; to be in necessity

postrádat (postrádá); mít (má) nouzi

nélkülöz

być (jest) pozbawionym czego; cierpieć (cierpi) na brak; cierpieć (cierpi) z powodu braku czego

nemať (nemá) čo; byť (je) bez čoho

to be in order; okay; to be in good trim; nuff sed

dobře; v pořádku

rendben van

w porządku

je v poriadku

to bud; to be in bud; to push out; to burgeon

pučet (pučí); rašit (raší)

rügyezik

pączkować (pączkuje); wypuszczać (wypuszcza) pączki; wypuścić (wypuści) pączki

pučať (pučí)

sorrowful; sad; to be in the dumps; cheerless

smutný

szomorú

smutny

smutný

to want; to be in need

strádat (strádá); mít (má) nouzi

szűkölködik

być (jest) ubogim

trieť (trie) biedu

to deliberate; to be in council; to commune

radit se (radí se)

tanácskozik

naradzać (naradza) się; obradować (obraduje)

rokovať (rokuje) o čom

to be in the wrong; to mistake; mistook; mistaken

mýlit se (mýlí se)

téved

mylić (myli) się; pomylić (pomyli) się

pomýliť sa (pomýli sa)

to be inside; to sit; sat

sedět (sedí)

ül

siadać (siada); siedzieć (siedzi)

sedieť (sedí)

expecting; to be in a delicate condition

těhotná; gravitní

várandós

być (jest) w odmiennym stanie; być (jest) w ciąży

tehotná

to command; to order; to be in command; to conduct

dirigovat (diriguje); velet (velí)

vezényel

dyrygować (dyryguje)

dirigovať (diriguje)

to be in good trim; convivial; jocular; cheerful

veselý

víg

wesoły; radosny

veselý