Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to make the beds; to bed

stlát (stle); ustlat (ustle); zasazovat (zasazuje); usazovat (usazuje); ukládat (ukládá)

ágyaz

ścielić (ścieli) łóżko; pościelić (pościeli) łóżko

postlať (postlá); postielať (postiela)

to prime; to bed; to found; to base; to ground

zakládat (zakládá); dělat (dělá) základ

alapoz

kłaść (kładzie) fundament; położyć (położy) fundament; ugruntować (ugruntuje)

položiť (položí) základy

to be allergic to sg

přecitlivělý na něco; alergický na něco

allergiás vmire

być (jest) uczulonym na coś

byť (je) na niečo alergický

to kip; to doss; to roost; to be sacked out

spát (spí)

alszik

spać (śpi)

spať (spí)

champ; to be all aces; champion; protagonist

mistr; přeborník; šampión; olympijský vítěz

bajnok

mistrz

majster

unsound; to feel ill; ailing; bad; to be ill; ill

nemocný

beteg (férfi)

chory

chorý (človek)

unsound; to feel ill; ailing; bad; to be ill; ill

nemocná

beteg (nő)

chora

chorá (žena)

off the beam; nutter; to be nuts; dement; daft

blázen; šílenec

bolond (férfi)

wariat

blázon

off the beam; nutter; to be nuts; dement; daftadj.

bolond

bláznivý

off the beam; nutter; to be nuts; dement; daft

blázen; šílenec

bolond (nő)

wariatka

blázon

resentful; pettish; fretful; to be choked

mrzutý; nevlídný; nevrlý

bosszús

zły; gniewny

namrzený

to blubber; to bellow; to rout; to bray; to blub

brečet (brečí)

bőg (sír)

ryczeć (ryczy); beczeć (beczy)

plakať (plaká)

melancholy; to be of heavy cheer

melancholický; zádumčivý

búskomor

ponury; smutny

zádumčivý; ťažkomyseľný

to allure; to gouge; to lure; to wile; to beguile

lákat (láká); vábit (vábí); svádět (svádí)

csábít

wabić (wabi); zwabić (zwabi); uwodzić (uwodzi); uwieść (uwiedzie)

vábiť (vábi); lákať (láka)

to be disappointed

zklamat se (zklame se)

csalódik

zawieść (zawiedzie) się; rozczarowywać (rozczarowuje) się; rozczarować (rozczaruje) się

sklamať sa (sklame sa)

to be in fashion; to be in; to be at a premium

být (je) v módě

divatban van

być (jest) w modzie

byť (je) v móde

to beat; beat; beaten; to beat; beat; to palpitate

bušit (buší)

dobog (szív)

bić (bije) (serce)

búšiť (búši)

to be at work; to pant; to ply; to labour; to work

pracovat (pracuje)

dolgozik

pracować (pracuje)

pracovať (pracuje)

shirty; ratty; venomous; sick; to be in a pet; hot

zlostný; vzteklý; zuřivý; dopálený

dühös

wściekły; gniewny

rozzúrený

to lunch; to dine; to be at lunch; to tiff

obědvat (obědvá)

ebédel

jeść (je) obiad

obedovať (obeduje)

alert; to be wide awake; sleepless; watchful

bdělý; ostražitý

éber

czujny; baczny

bdelý

to be in training; to steel; to coach; to chill

trénovat (trénuje); otužovat (otužuje)

edz

trenować (trenuje)

trénovať (trénuje)

to flame; to burn; to be on fire; heaven; sky

hořet (hoří); planout (plane)

ég (lángol)

palić (pali) się

horieť (horí)

to be in easy street; to exist; to subsist; facen.

él

ostrie

to be in easy street; to exist; to subsist; face

žít (žije)

él (ige)

żyć (żyje)

žiť (žije)

to beguile; to gouge

omamovat (omamuje); omámit (omámí); omračovat (omračuje); omráčit (omráčí)

elámít (lenyűgöz)

zdumiewać (zdumiewa); zdumieć (zdumieje)

udiviť (udiví)

to uncover; to manifest; to let on; to betray

zrazovat (zrazuje); zradit (zradí); vyzrazovat (vyzrazuje); vyzradit (vyzradí)

elárul

zdradzać (zdradza); zdradzić (zdradzi)

zradiť (zradí)

to be appalled

zhrozit se (zhrozí se)

elborzad

przerażać (przeraża) się; przerazić (przerazi) się

zhroziť sa (zhrozí sa)

vivacious; to be in high spirits; warm; busy; live

živý; čilý; svěží

élénk

żywy; żwawy

živý; čulý

to lapse; to become forfeited

zastarávat (zastarává); zastarat (zastará); promlčovat se (promlčuje se); promlčet se (promlčí se)

elévül

przedawniać (przedawnia) się; przedawnić (pzedawni) się

premlčať (premlčí); premlčiavať (premlčiava)

to espouse; to engage; to plight; to betroth

zasnoubit se (zasnoubí se)

eljegyez

zaręczać (zaręcza) się z kim; zaręczyć (zaręczy) się z kim

zasnúbiť sa (zasnúbi sa)

lunatic; insane; psychotic; sicko; to be nuts

duševně chorý; choromyslný

elmebeteg

chory psychicznie

duševne chorý; choromyseľný

to turn giddy; to be giddy; to come over giddy

dostávat (dostává) závrať; dostat (dostane) závrať; točí se mi (ti; mu; jí; nám; vám; jim) hlava

elszédül

mieć (ma) zawroty głowy

dostať (dostane) závrat

of value; to be worth money; to be of value; prize

hodnotný; cenný

értékes

wartościowy; cenny

hodnotný; cenný

shoo-in; to be in the running

mající vyhlídku na úspěch

esélyes

mający szansę

má šancu; má vyhliadku

to be cold; to freeze; froze; frozen; to feel cold

je mi (ti; jemu; jí; nám; vám; jim) zima

fázik

marznąć (marznie)

byť komu zima

to be in a fright; to apprehend; to squib; halfn.

fél

polovica

to be in a fright; to apprehend; to squib; half

bát se (bojí se); obávat se (obává se)

fél (ige)

bać (boi) się; obawiać (obawia) się

báť sa (bojí sa)

to be in a fright; to apprehend; to squib; halfadj.

fél

pol

superlative; to be second to none; unsurpassable

nepřekonatelný

felülmúlhatatlan

niedościgniony

neprekonateľný

young; to be of tender age; youthful; juvenile

mladý

fiatal

młody

mladý

to monitor; to be all there; to observe; to screw

pozorovat (pozoruje); dávat (dává) pozor

figyel

uważać (uważa)

dávať (dáva) pozor

to greet; to bet; to salute; to stake; to wager

přijímat (přijímá); přijmout (přijme); vítat (vítá); uvítat (uvítá); vsadit se (vsadí se); vsázet se (vsází se)

fogad

przyjmować (przyjmuje); przyjąć (przyjmie)

prijať (prijme); prijímať (prijíma)

to be `it`; to be it; grapple; holder; forceps; it

držadlo; rukojeť; kleště

fogó

łowca

kto chytá v chytačke

to be `it`; to be it; grapple; holder; forceps; it

kleště

fogó (szerszám)

kleszcze; szczypce; obcęgi

kliešte

to crook; to curve; to bend; bent; to curl

zkřivit (zkřiví); ohýbat (ohýbá); ohnout (ohne)

görbít

krzywić (krzywi)

skriviť (skriví)

to mourn; to bemoan

truchlit (truchlí); mít (má) smutek; nosit (nosí) smutek

gyászol

nosić (nosi) żałobę

nosiť (nosí) smútok

to feel indisposed; to be indisposed; to be unwell

churavět (churaví); stonat (stoná); postonávat (postonává)

gyengélkedik

niedomagać (niedomaga)

necítiť (necíti) sa dobre

to rake; to tend; to bend; bent; to curve; to cant

hajlik

ohýbať sa (ohýba sa)

to be in passion; to be miffed

zlobit se (zlobí se); hněvat se (hněvá se)

haragszik

gniewać (gniewa) się na kogo; złościć (złości) się

hnevať sa (hnevá sa)

to come near; to bear a resemblance; to be near

podobat se (podobá se)

hasonlít

być (jest) podobnym

podobať sa (podobá sa)

to be wanting; to want; to be absent; to lack

chybět (chybí); scházet (schází)

hiányzik

brakować (brakuje)

chýbať (chýba)

to believe; to guess; to calculate; to fancy

věřit (věří) někomu; důvěřovat (důvěřuje) někomu

hisz (valakinek)

wierzyć (wierzy) komu

veriť (verí)

to believe; to guess; to calculate; to fancy

věřit (věří)

hisz (valamiben)

wierzyć (wierzy) w kogo/co

veriť (verí)

to carry; to tote; to convey; to bear; bore; borne

nosit (nosí); nést (nese)

hord

nosić (nosi); nieść (niesie)

nosiť (nosí)

to bear; bore; borne; to bear; bore; born; to land

vynášet (vynáší) usnesení; vynést (vynese) usnesení; vynášet (vynáší) rozhodnutí; vynést (vynese) rozhodnutí

hoz (határozatot)

powziąć (poweźmie)

vyniesť (vynesie)

to bear; bore; borne; to bear; bore; born; to land

přinášet (přináší); přinést (přinese); nést (nese)

hoz (tárgyat)

przynosić (przynosi); przynieść (przyniesie)

priniesť (prinesie); prinášať (prináša); doniesť (donesie); donášať (donáša)

to be on edge; vexed; to feel rum; fazed; het up

nervózní

ideges

zdenerwowany

nervózny

nice; to be hard to please; critical; selective

náročný

igényes

wymagający

náročný

merry; to be in a very good temper; convivial; gay

veselý; rozjařený; dobře naladěný

jókedvű

wesoły

má dobrú náladu

to be keeping well; to keep in; very good

dobře

jól van

dobrze

je v poriadku; v pochode

well-to-do; to be well off; well-off

zámožný; majetný

jómódú

zamożny

blahobytný; zámožný

to receive; to snatch; to get; got; to be given

dostávat (dostává); dostat (dostane)

kap (valamit)

otrzymywać (otrzymuje); otrzymać (otrzyma); dostawać (dostaje); dostać (dostanie)

dostať (dostane)

to be in a game of cards; to play cards

hrát (hraje) karty

kártyázik

grać (gra) w karty

hrať (hrá) karty

to begin; began; begun; to set in; to commence

začínat (začíná); začít (začne)

kezdődik

zaczynać (zaczyna) się

začínať (začína); začať sa (začne sa)

to sustain; to do with; to bear; bore; borne

vydržet (vydrží); snášet (snáší); snést (snese)

kibír

wytrzymywać (wytrzymuje); wytrzymać (wytrzyma)

vydržať (vydrží)

to dock; to berth; to call at a port; to covenant

kotvit (kotví); zakotvit (zakotví)

kiköt

przybywać (przybywa) do portu; przybyć (przybędzie) do portu

pristáť (pristojí)

to fever; fevered; feverish; to be in a fever

horečnatý

lázas

mieć (ma) temperaturę

má horúčku

to be nabbed; to dive; dove; dived; to dive

lebukik (lelepleződik)

demaskować (demaskuje) się

odhaliť sa (odhalí sa)

to mature; to run down; to become forfeited

uplynout (uplyne); uběhnout (uběhne)

lejár (idő)

upływać (uplywa) czas; upłynąć (upłynie) czas

uplynúť (uplynie)

to mature; to run down; to become forfeited

scházet (schází); sejít (sejde)

lejár (vhova)

schodzić (schodzi)

chodiť (chodí) dolu

to be or not to be

být (je); existovat (existuje)

lenni

być (jest)

byť (je)

to be of no consequence; unimportant; immaterial

nepodstaný; bezpodstatný

lényegtelen

nieistotny

nepodstatný; bezvýznamný

to live; to exist; to be; was/were; been

existovat (existuje)

létezik

być (jest); istnieć (istnieje)

byť (je); jestvovať (jestvuje); existovať (existuje)

to be unlike sg; else; other

jiný

más

inny; drugi

iný; druhý

to fall sick; to get ill; to be taken ill

onemocnět (onemocní)

megbetegszik

zachorować (zachoruje)

ochorieť (ochorie)

trustworthy; to be as good as one's word; reliable

spolehlivý

megbízható

pewny; wiarygodny; zaufany; rzetelny

spoľahlivý; hodnoverný

to fall flat; to become bankrupt; to be plucked

neprojít (neprojde)

megbukik (javaslat)

przepadać (przepada); przepaść ( przepadnie) propozycja

prepadnúť (prepadne)

to fall flat; to become bankrupt; to be plucked

propadnout (propadne)

megbukik (tanuló)

oblać (obleje)

prepadnúť (prepadne)

to fall flat; to become bankrupt; to be plucked

zkrachovat (zkrachuje); zbankrotovat (zbankrotuje)

megbukik (üzlet)

zbankrutować (zbankrutuje)

zbankrotovať (zbankrotuje)

to seal; to fasten; to bear out; to sanction

posílit (posílí); utužit (utuží)

megerősít (javít)

wzmacniać (wzmacnia); wzmocnić (wzmocni); potwierdzać (potwierdza); potwierdzić (potwierdzi)

zosilniť (zosilní); potvrdiť (potvrdí)

to bend; bent; to tense; to strain; to wind; wound

napnout (napne) luk

megfeszít (íjat)

napiąć (napnie) łuk

napnúť (napne); natiahnuť (natiahne)

to bend; bent; to tense; to strain; to wind; wound

napnout (napne) síly; napnout (napne) svaly

megfeszít (izmot)

wytężać (wytęża); wytężyć (wytęży)

napnúť (napne); natiahnuť (natiahne)

to be frustrated; to turn out crabs; to fail

překazit se (překazí se); zmařit se (zmaří se)

meghiúsul

zostawać (zostaje) udaremnionym; zostać (zostanie) udaremnionym; doznawać (doznaje) fiaska; doznać (dozna) fiaska

zmariť sa (zmarí sa); prekaziť sa (prekazí sa)

to boggle; to be appalled; to take a fright

vyděsit se (vyděsí se)

megrémül

przerażać (przeraża) się; przerazić (przerazi) się; przestraszyć (przestraszy) się

zdesiť sa (zdesí sa)

to bespeak; bespoke; bespoken; to commission

objednat (objedná)

megrendel

zamawiać (zamawia); zamówić (zamówi)

objednať (objedná)

to be aggrieved; to cut up rough; to be in a huff

urazit se (urazí se)

megsértődik

obrażać (obraża) się; obrazić (obrazi) się

uraziť sa (urazí sa)

to fill; to be being filled; to become full

naplnit se (naplní se)

megtelik

napełniać (napełnia) się; napełnić (napełni) się; przepełniać (przepełnia) się; przepełnić (przepełni) się

naplniť sa (naplní sa)

to be warm

je mi (ti; jemu; jí; nám; vám) teplo

melege van

ciepło mu

je mu teplo

to flee; fled; to be on the run; to run for

utíkat (utíká); prchat (prchá)

menekül

uciekać (ucieka); uchodzić (uchodzi)

utekať (uteká)

to be past help; can't be helped; beyond recovery

nezachranitelný; neomluvitelný neospravedlnitelný

menthetetlen

nie do uratowania

nezachrániteľný

to be in a fret; to cut up ugly

zlobit se (zlobí se)

mérgelődik

złościć (złości) się; gniewać (gniewa) się

hnevať sa (hnevá sa); zlostiť sa (zlostí sa)

nippy; corky; to be full of beans; beany; snappy

pohyblivý

mozgékony

ruchliwy; zwinny; obrotny

pohyblivý

to amuse; to tickle; to divert; to beguile

bavit (baví)

mulattat

bawić (bawi); zabawiać (zabawia); zabawić (zabawi)

zabávať (zabáva)

unemployed; jobless; to be out of the collar

nezaměstnaný

munkanélküli

bezrobotny

nezamestnaný

to be at work; to pan; to play; to operate; to act

působit; fungovat

működik

działać (działa); funkcjonować (funkcjonuje)

pôsobiť (pôsobí); fungovať (funguje)

to want; to miss; to spare; to be in necessity

postrádat (postrádá); mít (má) nouzi

nélkülöz

być (jest) pozbawionym czego; cierpieć (cierpi) na brak; cierpieć (cierpi) z powodu braku czego

nemať (nemá) čo; byť (je) bez čoho

to vex; to bother; to be on to sy

obtěžovat (obtěžuje)

nyaggat

zamęczać (zamęcza); męczyć (męczy)

nedať (nedá) pokoj

quiet; untroubled; to be at ease; calm; quiescent

klidný

nyugodt

spokojny

pokojný

to be edified

poučovat se (poučuje se); poučit se (poučí se)

okul

nauczyć (nauczy) się

poučiť sa (poučí sa)