Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

then; at the time; now; at this moment

tehdy ; tenkrát; pak; potom; tak

akkor

wtedy; wówczas; wtenczas; wobec tego; więc

vtedy; v tom čase

capable; eligible; able; right; timely; fit; apt

vhodný; způsobilý; schopný

alkalmas

przydatny; odpowiedni

vhodný; vyhovujúci; spôsoblivý

time was when; there comes a time when

když

amikor

kiedy

keď

nevertheless; only; but; at the same time; however

avšak; však; leč; ale

azonban

natomiast; jednak; lecz; ale

ale; však; avšak

quietude; quiet; peace; peacetime

mír

béke

pokój

mier

in a short time

brzo; brzy; za malou chvíli

csakhamar

wkrótce; rychło; wnet

čoskoro

lunchtime; lunchhour; mealtime

doba oběda

ebédidő

pora obiadowa

čas obeda

class; hour; timepiece; time-keeper; period; clock

jedna hodina

egy óra (idő)

godzina pierwsza

jedna hodina

for the time being; temporarily

zatím; prozatím; předběžně

egyelőre

tymczasem; na razie; czasowo; chwilowo

predbežne; zatiaľ

sometime; air

kdysi; dříve

egykor

kiedyś; niegdyś; raz; dawniej

kedysi

at night-time; night; by night; at night; o'nights

v noci; za noci

éjjel

w nocy; nocą

v noci

at night-time; night; night-time; at night

noc

éjszaka

noc

noc

worn-out; time-worn; used; spent

opotřebovaný; opotřebený

elhasznált

zużyty

použitý; opotrebovaný

for the first time; first; at first

poprvé

először

po raz pierwszy; po pierwsze

najprv

sentiment; emotion; feeling

cit; pocit

érzelem

uczucie

cit; pocit

sense; sensation; feeling; idea; sentiment

cit; cítění

érzés

uczucie; poczucie; odczuwanie

cit; pocit

sense; sensation; feeling; idea; sentiment

pocit

érzés (sejtés)

przeczucie; podejrzenie

cit; pocit

often; frequently; again and again; oft-times; oft

často

gyakran

często

často

traditional; conventional; time-honored; academic

tradiční

hagyományos

tradycyjny

tradičný

temp; in time

včas

idejében

w sam czas; w czasie

včas

period; weather; time; spell

čas

idő

czas

čas

meanwhile; in the meantime; meantime

mezitím; zatím

időközben

tymczasem; w tym czasie

medzitým; medzičasom

horology; time; timing

měření času

időmérés

mierzenie czasu

meranie času

topical; acute; opportune; timely; current

aktuální

időszerű

aktualny; współczesny

časový; aktuálny

unseasonable; inopportune; untimely; unlucky

neaktuální

időszerűtlen

nieaktualny; niewspółczesny

nečasový; neaktuálny

for the time being; now; currently; at present

teď; nyní; momentálně

jelenleg

obecnie

teraz; momentálne

premised; forward; premature; early; untimely

předčasný; raný

korai

wczesny

skorý; raný

cycle; period; epoch; era; time

období; epocha

korszak

epoka; era

obdobie

flying time

doba jízdy; jízdní čas

menetidő

czas jazdy

trvanie cesty

train indicator; timetable; schedule

jízdní řád

menetrend

rozkład jazdy

cestovný poriadok

at all times; ever; always; invariably

vždy; vždycky

mindig

zawsze; wciąż; ciągle

vždy; stále

day; daytime; by day; in the daytime

ve dne

nappal

w dzień

cez deň

time and again

několikrát

néhányszor

kilka razy; kilkakrotnie

niekoľkokrát

sentiment; view; eye; sight; judgement; theory

názor

nézet

pogląd; zdanie; opinia

názor

poplar; summertime; summer

léto

nyár

lato

leto

summer school; summer time

letní čas

nyári időszámítás

czas letni

letný čas

villainous; time-worn; junk; suck; raunchy; shabby

starý; opotřebovaný; chatrný

ócska

stary; zużyty; lichy; marny

chatrný; vetchý

antiquity; ancient times

starověk

ókor

starożytność

starovek

at times; now and then; now and again

někdy; občas

olykor

czasem; czasami; niekiedy

niekedy; občas

class; hour; timepiece; time-keeper; period; clock

hodiny; hodinky

óra (eszköz)

zegar; zegarek

hodinky

class; hour; timepiece; time-keeper; period; clock

hodina

óra (idő)

godzina

hodina

in former times; long ago; in the days of long-ago

dávno

régen

dawno; od dawna; z dawna

dávno

time-worn; past; ancient; hand-me-down; stale; old

starý; starodávný; dávný; bývalý

régi

stary; dawny

starý

as a rule; commonly; nine times out of ten

zpravidla; obvykle; většinou

rendszerint

zwykle; zazwyczaj; z reguły

obyčajne; spravidla

in a short time; in the short run

zakrátko; brzo; brzy

rövidesen

wkrótce

zanedlho; zakrátko

inkling; suspicion; presentiment; presage

tušení; předtucha; potucha

sejtelem

przeczucie; domysł

tušenie

at no time

nikdy

semmikor

nigdy

nikdy

not for a moment; never; at no; at no time

nikdy

soha

nigdy

nikdy

for long; long; for a long time

dlouho; dlouhou dobu

sokáig

długo

dlho

oftentimes; oft-times; many a time; many times

často; mnohokrát

sokszor

często; częstokroć; wiele razy

mnohokrát; veľakrát

spare-time; time; leisure

volný čas

szabadidő

wolny czas

voľný čas

springtime; spring; prime

jaro

tavasz

wiosna

jar

several times; on divers occasions; often

vícekrát; několikrát

többször

wielokrotnie

viackrát; viac raz

now; at the same time

současně; zároveň; ve stejnou dobu

ugyanakkor

w tym samym czasie; jednocześnie

práve vtedy

to beat time; to scan

časově rozvrhovat (rozvrhuje)

ütemez (beoszt)

układać (układa) harmonogram; wyznaczać (wyznacza); wyznaczyć (wyznaczy) terminy

rytmizovať (rytmizuje); udávať (udáva) takt; časove rozvrhnúť (rozvrhne) prácu

sometime; ever; it's many a day

kdysi

valaha

niegdyś; kiedyś

kedysi; voľakedy

at one time; in the days of long-ago; sometime

někdy; kdysi; jednou

valamikor

kiedyś

niekedy; voľakedy

all-time high

světový rekord

világrekord

rekord światowy

svetový rekord