Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

till then; thither

tam k tomu; tam k onomu; až tam

addig (hely)

do tego miejsca; dotąd

potiaľ

till then; thither

do té doby; dotud; potud; tak dlouho; zatím

addig (idő)

póki; dopóki; do tamtego czasu

zatiaľ; dovtedy

to stand stock-still; to stand; stood; to stagnaten.

áll

brada

so long as; as long as; till

až kam; pokud

ameddig (hely)

dotąd aż; do tego miejsca

kam; pokiaľ

so long as; as long as; till

jak dlouho; dokud; pokud; jak dlouho

ameddig (idő)

dopóki; dopóty; póki

dokiaľ; dokedy; kým

still; hush; stillness; calm; quietude; silence

ticho; pokoj; klid

csend

cisza; spokój

ticho

stilly; uneventfully; quietly

tiše; potichu

csendesen

cicho

ticho; potichu

to titillate; to tickle

lechtat (lechtá); šimrat (šimrá)

csiklandoz

łechtać (łechcze); łaskotać (łaskocze)

štekliť (šteklí)

ere now; yet; hitherto; till now; up to now

k tomu; až k tomu

eddig (hely)

do tego

potiaľ; dotiaľ

ere now; yet; hitherto; till now; up to now

posud; až posud; dosud; až dosud; doposud; doposavad

eddig (idő)

dotąd; dotychczas; do tej pory

dotiaľ; do tohto času (čas)

inaudible; still; soft; subdued; faint; low; quiet

tichý

halk

cichy

tichý

mellow; bland; soft; tender; still; silken; suave

měkký; hebký; jemný

lágy

miękki; zmiękczony

mäkký

to work; to till; to crop; to farm

obdělávat (obdělává); obdělat (obdělá)

megművel

uprawiać (uprawia); uprawić (uprawi)

obrobiť (obrobí)

so long as; till; as long as; while; whilst

dokud; pokud; než; zatímco

míg

dopóki; póki; zanim; nim; aż

kým; dokiaľ

mute; as still as death; speechless; dumb

němý

néma

niemy

nemý

complacence; serenity; calmness; stillness; whist

klid; pokoj

nyugalom

spokój; spoczynek; bezruch

pokoj

extract; runnings; distillate; distillation

destilát

párlat

destylat

destilát

to simmer; to steam; to distill; to distil; to pan

dusit (dusí); udusit (udusí)

párol

dusić (dusi)

dusiť (dusí); pariť (parí)

till; cash register

kontrolní pokladna

pénztárgép

kasa samolicząca

registračná pokladňa

spark; sparkle; flake; scintilla

jiskra

szikra

iskra

iskra

to spark; to sparkle; to scintillate; it lightens

jiskřit (jiskří)

szikrázik

sypać (sypie) iskry; iskrzyć (iskrzy) się

iskriť (sa) (iskrí (sa))

to scintillate; to sparkle

jiskřit (jiskří); sršet (srší)

sziporkázik

iskrzyć (iskrzy) się

sršať (srší) iskrami; sršať (srší) vtipom

to distill; to weep; wept; to bleed; bled; to leak

prosakovat (prosakuje); unikat (uniká)

szivárog (anyag)

przeciekać (przecieka)

presakovať (presakuje); unikať (uniká)

over; till the last; all along; to the last

do konce; až do konce

végig

do końca

až do konca

to scintillate; to twinkle; to glint; to flicker

blikat (bliká); třpytit se (třpytí se); blýskat se (blýská se)

villog

błyszczeć (błyszczy)

blikať (blikne)

there is no standing still; to retrograde

zakrňovat (zakrňuje)

visszafejlődik

zmniejszać (zmniejsza) się; zmniejszyć (zmniejszy) się

upadať (upadá) vo vývoji