Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to clog; to cramp; to hold up; to hamper; to tie

překážet (překáží)

akadályoz

przeszkadzać (przeszkadza) komu/czemu; przeszkodzić (przeszkodzi) komu/czemu

prekážať (prekáža) v čom

to swathe; to bind; bound; to tie up

vázat (váže); svázat (sváže)

beköt (könyvet)

oprawiać (oprawia) książkę; oprawić (oprawi) książkę

zaviazať (zaviaže)

pants; panties

dámské kalhotky

bugyi

majtki; figi

dámske nohavičky

goodies; candy; sweetmeat; sucks; sweetie; sweet

cukrátko; cukroví; bonbón

cukorka

cukierek

cukrík

bow tie; butterfly bow

motýlek

csokornyakkendő

muszka; mucha

motýlik

stand-off; drawn game; drawn; tien.

döntetlen

nerozhodná hra; remíza

amphitheatre; first tier; gallery; balcony

balkón

erkély

balkon

balkón

highly strung; sentient; susceptible; sensitive

citlivý; vnímavý

érzékeny

czuły; bolesny; wrażliwy

citlivý

to piffle; to talk frivolities; to ramble; to yak

klábosit (klábosí); žvanit (žvaní); tlachat (tlachá)

fecseg

gadać (gada)

tárať (tára)

tail-coat; white tie; tails; swallow-tail

frak

frakk

frak

frak

métier; practise; practical class; use; field-work

cvičení; praxe; cvik

gyakorlat

ćwiczenie

cvičenie; cvik

deadly; lethal; mortal; killing; fatalities; fatal

smrtelný

halálos

śmiertelny

smrteľný

scope; verge; termination; end; line; frontier

hranice; mez

határ

granica

hranica

authorities; authority

úřad; vrchnost

hatóság

władza

úrad

topical; topicalitiesn.

híradó

žurnál; filmový týždenník

métier; calling; profession; function; vocation

povolání

hivatás

zawód; profesja

povolanie; zamestnanie

twentieth

dvacátý

huszadik

dwudziesty

dvadsiaty

to loose; to trip; to untie; to release; to unknot

odpojit (odpojí); rozpojit (rozpojí); uvolnit (uvolní); vypnout vypne)

kiold (fényképezőgépet)

wyzwalać (wyzwala); wyzwolić (wyzwoli)

spústiť (spústi)

coupling; knitting; dolly; tie; bandage; jointMed.

kötés

obväz

scarf; scarves; scarf; necktie; cravat; tie

kravata

nyakkendő

krawat

viazanka; kravata

eightieth

osmdesátý

nyolcvanadik

osiemdziesiąty

osemdesiaty

frontier

státní hranice

országhatár

granica kraju

štátne hranice

to tie up; to bundle up; to bundle; to tie

svazovat (svazuje); svázat (sváže)

összekötöz

związywać (związuje); związać (zwiąże)

zviazať (zviaže)

fiftieth

padesátý

ötvenedik

pięćdziesiąty

päťdesiaty

patient

pacient

páciens (férfi)

pacjent

pacient

patient

pacientka

páciens (nő)

pacjentka

pacientka

antique; antiquities

starožitnost

régiség

antyk

starožitnosť

to record; to tie; to secure; to anchor; to lock

rögzít (odaerősít)

umocowywać (umocowuje); umocować (umocuje); przytwierdzać (przytwierdza)

pripevniť (pripevní); pripevňovať (pripevňuje)

regrettable; piteous; unhappy; pitied; sad

politováníhodný

sajnálatos

przykry

poľutovaniahodný

file; bed; row; tier; series; rank; line; rope

řada; řádek

sor

szereg; rząd

rad

personalities

osobní narážky

személyeskedés

docinanie komu

osočovanie

to indulge in personalities; to be personal

dělat (dělá) osobní narážky; osobně se dotýkat (dotýká)

személyeskedik

docinać (docina) komu

osočovať (osočuje) koho

nutty; sweetie; sweetheart; amatory; spoon

zamilovaný

szerelmes

zakochany

zaľúbený

sweetheart; loving; paramour; sweetie; lover; fond

milenec

szerető (férfi)

kochanek

milenec

sweetheart; loving; paramour; sweetie; lover; fondadj.

szerető

milujúci

sweetheart; loving; paramour; sweetie; lover; fond

milenka

szerető (nő)

kochanka

milenka

tongued-tied; speechless

nemluvný; mlčenlivý; zamlklý

szótlan

cichy; milczący

nevravný

forbearance; tolerance; patience; toleration

trpělivost

türelem

cierpliwość

trpezlivosť

broad; patient; uncomplaining; tolerant

trpělivý

türelmes

cierpliwy

trpezlivý

eager; he wants patience; restive; fidgety; short

netrpělivý

türelmetlen

niecierpliwy

netrpezlivý

impatience; weariness

netrpělivost

türelmetlenség

niecierpliwość

netrpezlivosť

tie; cord; twine; line; string

provaz; provázek; motouz

zsineg

szpagat; sznurek; linka

motúz