Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to come to nothing; to leave off; to break off

přestávat (přestává); přestat (přestane); přerušovat (přerušuje); přerušit (přeruší)

abbamarad

kończyć (kończy) się; ustać (ustanie); urywać (urywa) się; urwać (urwie) się

prestať (prestane); prestávať (prestáva)

stuck-up; to think too much of oneself; cocky

domýšlivý; ješitný; nafoukaný; nadutý

beképzelt

zarozumiały

namyslený

internally; within; intro-; in; inboard; inside

uvnitř

belül (hely)

wewnątrz; w środku

vnútri; dnu (miesto)

internally; within; intro-; in; inboard; inside

do

belül (idő)

w ciągu; w przeciągu

v priebehu; počas; za (čas)

pack; compress; fomentation; swathing

obklad

borogatás

kompres

obklad

simply; nothing short of; only; but; alone; just

jen; jenom; pouze

csak (csupán)

tylko; jedynie

len

to think; thought; to opine; to remember; to judge

myslet (myslí); myslet si (myslí si)

gondol

myśleć (myśli)

myslieť si (myslí si)

thinking; thought; think; cogitation

myšlení

gondolkodás

myślenie

myslenie; zmýšľanie

to noodle; to think; thought; to reason

myslet (myslí); přemýšlet (přemýšlí); uvažovat (uvažuje)

gondolkodik

rozmyślać (rozmyśla); myśleć (myśli)

rozmýšľať (rozmýšľa)

thin; scanty; scant

řídký; vzácný; skrovný

gyér

rzadki

riedky; zriedkavý

to no avail; vainly; to no effect; for nothing

marně; nadarmo

hiába

próżno; darmo

darmo; zbytočne

tenuous; liquid; dilute; weak; extenuate; thin

řídký

híg

rzadki

riedky

diluent; paint thinner

ředidlo

hígító

rozpuszczalnik

riedidlo

whatyamacallit; doodad; thingummy; number; jig

tento; tentononc

izé

coś

oné

savage; felon; inhuman; scathing; atrocious; hard

nemilostrdný; nelítostný; krutý

kegyetlen

bezlitosny; okrutny

ukrutný

or so; around; circa; about; some; something like

asi; přibližně

körülbelül

około; mniej więcej

asi; približne

to deliberate; to think of

uvážit (uváží); rozmyslet si (rozmyslí si)

meggondol

przemyśleć (przemyśli); zastanawiać (zastanawia) się; zastanowić (zastanowi) się

uvážiť si (uváži si); rozvážiť si (rozváži si)

reassuring; soothing

uklidňující

megnyugtató

uspokajający

upokojúci

scuddy; bare; nude; naked; have nothing on

nahý; holý; obnažený

meztelen

nagi; goły

nahý; holý

all; each; max; everything; every

všechen; každý

minden

wszytek; wszystko; każdy

každý

nay; breed; I tried and tried but; I think not; no

ne; nikoli

nem

nie

nie

nay; breed; I tried and tried but; I think not; non.

ne; nikoli

nem

nie

pohlavie

soothing; balmy; tranquillizer; bland

uklidňující lék

nyugtató

środek uspokajający

utišujúci prostriedok

clothing; rig; toilet

oblékání

öltözködés

ubieranie się

obliekanie (sa)

swathing; strip; swaddle; swaddling-bends

obinadlo; fáč; zavinovačka

pólya

becik

obväz; bandáž

straggling; thin; tenuous; infrequent; sparse

řídký; zřídkavý; vzácný

ritka

rzadki

riedky; zriedkavy

seldom; once in a blue moon; thin; rarely; thinly

zřídka; vzácně

ritkán

rzadko

zriedkavo

to set out; to thin; to attenuate; to space

prostříhávat (prostříhává); prořezávat (prořezává); probírat (probírá)

ritkít

przerzedzać (przerzedza); przerzedzić (przerzedzi)

riediť (riedi)

nothing; vacancy; zero; zilch; not any; nil; beans

nic; žádný

semmi

nic

nič

libertine; esprit-fort; freethinker; free-thinker

volnomyšlenkářský; svobodomyslný

szabadgondolkodó

wolnomyśliciel

voľnomyšlienkár; voľnomyšlienkárka

trustworthiness

věrohodnost

szavahihetőség

wiarygodność; wierzytelność

vierohodnosť

to say smart things

snažit se (snaží se) být duchaplný

szellemeskedik

żartować (żartuje)

mať (má) duchaplné reči

atrociously; something; awfully; dreadfully; awful

hrozně; strašně; děsně

szörnyen

strasznie; okropnie

strašne

labyrinthine; subtle

spletitý; spletený; propletený; zamotaný

szövevényes

skomplikowany; powikłany

spletitý

objectless; nothing doing

bezpředmětný

tárgytalan

nieaktualny

bezpredmetný

thine

tvůj; tvá (tvoje); tvé (tvoje)

tied

twój

tvoj

respectability; integrity; trustworthiness

pocta; čest; počestnost; poctivost

tisztesség

uczciwość

úcta; čestnosť

to think; thought; to reflect on; to speculate

přemýšlet (přemýšlí); přemítat (přemítá); uvažovat (uvažuje)

töpreng

rozmyślać (rozmyśla); dumać (duma)

zamylieť sa (zamyslí sa)

abhorrence; loathing; nausea; surfeit; abomination

nechuť; štítivost; hnus

undor

obrzydzenie; wstręt

hnus; odpor

some; something or other; something to live for

něco; cosi

valami

coś

niečo

something; any

o trochu; o něco

valamivel

z czymś

o niečo

writhing; convulsion; squirm

škubnutí; škubání

vonaglás

spazm; konwulsje; podrygi

mykanie sa