Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

presentation; gift; souvenir; testimonial; present

dar; dárek

ajándék

prezent; podarunek

darček

skin; bowel; tharm; pith; intestine; kernel; gut

střevo

bél

jelito; kiszka

črevo

grade card; testimonial; school report; bill

vysvědčení

bizonyítvány

świadectwo

vysvedčenie

test-paper; paper; dissertation; exercise

práce; písemná práce; písemka; kompozice

dolgozat

sprawdzian

písomná práca

testy; nettled; irate; rough; indignant; cross

rozhněvaný; nahněvaný; hněvivý; zlostný

haragos

gniewny; zły

nahnevaný

to testify; to signal; to indicate; to signify

oznamovat (oznamuje) počasí; předpovídat (předpovídá) počasí

jelez

sygnalizować (sygnalizuje)

hlásiť (hlási)

test; try; tentative; essay; attempt; experiment

pokus; experiment

kísérlet

eksperyment; doświadczenie

pokus; experiment

to contest; to struggle; to war; to combat

zápolit (zápolí); bojovat (bojuje); zápasit (zápasí)

küzd

walczyć (walczy)

zápasiť (zápasí)

to test

parafovat (parafuje)

láttamoz

parafować (parafuje)

signovať (signuje)

match; fixture; encounter; contest

zápas; utkání

mérkőzés

mecz; rozgrywka

zápas; stretnutie

extent; standard; rate; test; measure; mark; gauge

míra

mérték

miara; stopień

miera

pilot; proof; test; probe; probation; rehearsal

zkouška

próba

próba

skúška

test; proof

zkouška

próbatétel

próba; wytrzymanie próby; przechodzenie próby

skúška; podrobenie skúške

test; witness

svědek; svědkyně

tanú

świadek

svedok; svedkyňa

to vouch; to evidence; to manifest; to attest

osvědčovat (osvědčuje); osvědčit (osvědčí); potvrzovat (potvrzuje); potvrdit (potvrdí)

tanúsít

zaświadczać (zaświadcza); zaświadczyć (zaświadczy)

svedčiť (svedčí)

to bear witness; to bear testimony; to evidence

svědčit (svědčí)

tanúskodik

świadczyć (świadczy)

svedčiť (svedčí)

to protest; to raise objection; to bar; to demur

protestovat (protestuje); ohradit se (ohradí se)

tiltakozik

protestować (protestuje)

protestovať (protestuje)

objector; expostulatory; recriminatory; protester

protestní; protestující

tiltakozó

protestujący

protestný

to hate; to abominate; to loathe; to detest

nenávidět (nenávidí)

utál

nienawidzić (nienawidzi) kogo/czego

nenávidieť (nenávidí)

large intestine

tlusté střevo

vastagbél

jelito grube

hrubé črevo

last will and testament; testament; will

závěť; poslední vůle

végrendelet

testament

testament

to make one's testament; to test; to testamentize

udělat (udělá) závěť

végrendelkezik

spisywać (spisuje) testament; spisać (spisze) testament

urobiť (urobí) testament

small gut; small intestine

tenké střevo

vékonybél

jelito cienkie

tenké črevo

to vie; to contest; to battle; to contend

závodit (závodí); soupeřit (soupeří)

verseng

współzawodniczyć (współzawodniczy)

súťažiť (súťaží)

race; competition; pull; contest; contention; heat

závod; soutěž

verseny

zawody; konkurencja

súťaž; preteky

contestant; competitor; contender; emulator

závodník

versenyző (férfi)

zawodnik

pretekár

contestant; competitor; contender; emulator

závodnice

versenyző (nő)

zawodniczka

pretekárka

to contest; to impugn; to dispute; to challenge

diskutovat (diskutuje); polemizovat (polemizuje)

vitat (megbeszél)

dyskutować (dyskutuje)

debatovať (debatuje)

go; squeeze; examination; test

zkouška

vizsga

egzamin

skúška

assay; enquiry; investigation; search; trial; test

vyšetřování; šetření; zkoumání; průzkum

vizsgálat

badanie; analiza

vyšetrenie

vixenly; grumbling; crusty; shrewd; crabby; testy

reptající; hartusivý (člověk)

zsémbes

zrzędny; mrukliwy; gderliwy

šomrajúci