Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

hoosegow; hold; jug; confine; can; penitentiary

vězení

börtön

więzienie

väznica

wondrous; fine; portentous; amazing; noble

obdivuhodný; zázračný

csodálatos

cudny; cudowny

obdivuhodný

pleased; content; contented

spokojený

elégedett

zadowolony

spokojný

sufficient; ample; suffice; to suffice; competent

dostačující; dostatečný

elegendő

wystarczający; dostateczny

dostatočný

zoo; big house; penitentiary; gaol

káznice; trestnice

fegyház

więzienie

trestnica; väznica

courtesy; notice; attention; regard; consideration

pozornost

figyelem

uwaga

pozornosť

reckless; forgetful; inadvertent; thoughtless

nepozorný

figyelmetlen

nieuważny; niebaczny

nepozorný

measure; notch; head; stage; degree; extent; rate

stupeň

fok

stopień

stupeň

trouble; concern; chagrin; attention; snag; care

starost

gond

troska; zmartwienie; kłopot

starosť

slack; unheeding; inadvertent; careless; floppy

nedbalý; ledabylý

gondatlan

niedbały; niestaranny; nieuważny

nedbalý

set-to; struggle; contention; combat; fray; fight

boj

harc

walka; bój; bitwa

boj

effective; telling; potent; impressive; imposing

účinný; působivý

hatásos

skuteczny; efektywny

účinný; pôsobivý

test; try; tentative; essay; attempt; experiment

pokus; experiment

kísérlet

eksperyment; doświadczenie

pokus; experiment

feasible; likely; probable; possible; potential

možný

lehetséges

możliwy

možný

extent; size; gage; measure; gauge

míra

méret

miara; rozmiar; wymiar; wielkość

miera; rozmer

extent; standard; rate; test; measure; mark; gauge

míra

mérték

miara; stopień

miera

bumptious; sententious; pompous; large; stuck-up

domýšlivý; nafoukaný

nagyképű

nadęty; zarozumiały

nadutý

dateless; eternal; perpetual; persistent

věčný

örök

wieczny; wieczysty

večný

consistency; consistence; compound; content

skladba; složení; složenina

összetétel

skład; złożenie

zloženie; skladba

grievance; complaint; discontent; lament; flak

stížnost

panasz

skarga; narzekanie

sťažnosť

grievance; complaint; discontent; lament; flakMed.

stížnost

panasz

skarga; narzekanie

ponosa

contentious

procesní

perbeli

procesowy; sądowy

čo sa týka sudnému procesu

contentious

sporný; procesní

peres

sporny; dyskusyjny; procesowy

súdny

insistent

oddaný

ragaszkodó

przywiązany

prítulný

hugger-mugger; stealthy; potential; privy; arcane

skrytý; utajený

rejtett

ukryty; schowany

skrytý

insistent; uncompromising; stanch; staunch; grim

neochvějný; neoblomný

rendíthetetlen

niewzruszony

neochvejný

unwonted; singular; portentous; outstanding; steep

mimořádný; neobyčejný

rendkívüli

nadzwyczajny; niepospolity; niepowszedni

mimoriadny

tent; booth

stan

sátor

namiot

stan; šiator

speedometer; log; patent log

tachometr; rychloměr

sebességmérő

tachometr; szybkościomierz

tachometer; rýchlometer

oftentimes; oft-times; many a time; many times

často; mnohokrát

sokszor

często; częstokroć; wiele razy

mnohokrát; veľakrát

bushy; thicket; serried; chunky; stiff; consistentn.

sűrű

húština

bushy; thicket; serried; chunky; stiff; consistentadj.

sűrű

hustota

rugged; intermittent; staccato; discursive; jerky

potrhaný; roztrhaný; přerušovaný; přerývaný; úryvkovitý; útržkovitý

szaggatott

przerywany; poprzerywany

trhavý

periodic; fractional; intermittent

postupný; stupňovitý

szakaszos

etapowy; fazowy

cyklický; postupný

persistent; tough; stout; hardy; to die hard

houževnatý

szívós

wytrwały

húževnatý

absentminded; abstracted; inattentive; lightheaded

roztržitý; roztěkaný; rozptýlený; nesoustředěný

szórakozott

roztargniony

roztržitý

intent; prickly; stinging; hirsute; barbed; stingy

pichlavý; bodavý

szúrós

kłujący

pichľavý

table of contents

obsah

tartalomjegyzék

spis treści

obsah

all-powerful; omnipotentadj.

teljhatalmú

splnomocnený

capacity; volume; cubic capacity; cubic content

objem

térfogat

objętość; pojemność

objem

tenth

desátý; desátá; desáté

tizedik

dziesiąty

desiaty

novel; patent

nový; svěží; originální

újszerű

nowy; w nowym stylu

nový; moderný

to see to; to be on the look-out; to pay attention

dohlížet (dohlíží); dozírat (dozírá); dávat (dává) pozor na něco; dbát (dbe) něčeho

ügyel

pilnować (pilnuje) kogo/czego; uważać (uważa) na kogo/co

dať (dá) pozor; dávať (dáva) pozor

alternate; intermittent

střídavý

váltakozó

zmienny

striedavý

intermittently

střídavě

váltakozva

zmiennie

striedavo

rivalry; contention; emulation

soupeření; rivalita; závodění

versengés

współzawodnictwo

súťaženie

race; competition; pull; contest; contention; heat

závod; soutěž

verseny

zawody; konkurencja

súťaž; preteky

portentous; forbidding; sinister; of evil omen

zlověstný; hrozivý; hrozebný

vészjósló

złowieszczy

zlovestný

griping; grouse; repining; discontent; grumbling

reptání

zúgolódás

niezadowolenie; szemranie

reptanie