Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to render; to extend; to concede; to provide

dávat (dává); dát (dá)

ad

dawać (daje); dać (da)

dať(dá); dávať (dáva)

proffer; overture; overtures; tender; bid; bidding

nabídka; podání

ajánlat

polecenie; oferta

ponuka; návrh

deep; thorough; profound; painstaking; extensive

důkladný; podložený; důvodný

alapos

gruntowny; rzetelny

dôkladný

to nurse; to tend; to curry; to cultivate

ošetřovat (ošetřuje); opatrovat (opatruje); pečovat (pečuje)

ápol

pielęgnować (pielęgnuje) kogo/co; opiekować (opiekuje) się kim/czym

ošetrovať (ošetruje); opatrovať (opatruje); starať sa (stará sa) o koho

table tennis

stolní tenis

asztalitenisz

tenis stołowy

stolný tenis

to hearten; to nerve; to buoy up; to encourage

povzbuzovat (povzbuzuje); dodávat (dodává) odvahy

bátorít

dodawać (dodaje) otuchy; dodać (doda) otuchy

posmeliť (posmelí); posmelovať (posmeluje)

to do up; to fasten; to button up

zapínat (zapíná); zapnout (zapne)

begombol

zapinać (zapina); zapiąć (zapnie)

zapnúť (zapne) na gombíky; zapínať (zapína) na gombíky

lease; tenement; rental; let

předplatné; abonentka

bérlet

bilet miesięczny

mesačník; električenka

hoosegow; hold; jug; confine; can; penitentiary

vězení

börtön

więzienie

väznica

stink; stench; odour; reek

zápach; puch; smrad

bűz

smród

smrad

stenchy; rank; nosy; putrid; putrescent

páchnoucí; smrdutý

bűzös

śmierdzący; smrodliwy

smradlivý

buckle; Morse; fastener; snap; hasp; clasp

přezka; spona; sponka

csat

klamra; spinka

spona; sponka

to deaden; to soothe; to attenuate; to mollify

tlumit (tlumí); tišit (tiší); utišovat (utišuje)

csillapít

uspokajać (uspokaja); uspokoić (uspokoi); łagodzić (łagodzi); złagodzić (złagodzi)

zmierniť (zmierni); zmierňovať (zmierňuje)

to glitter; to glisten; to laugh; to glint

třpytit se (třpytí se); lesknout se (leskne se)

csillog

błyszczeć (błyszczy)

ligotať sa (ligoce sa)

sparkle; flare; glitter; glint; twinkle; glisten

třpyt; lesk

csillogás

blask; błysk

ligotanie

wondrous; fine; portentous; amazing; noble

obdivuhodný; zázračný

csodálatos

cudny; cudowny

obdivuhodný

to fall off; to reduce; to attenuate; to drop

zmenšovat se (zmenšuje se); tenčit se (tenčí se); ztenčovat se (ztenčuje se); ubývat (ubývá); opadávat (opadává)

csökken

zmniejszać (zmniejsza) się; zmniejszyć (zmniejszy) się; obniżać (obniża) się; obniżyć (obniży) się; spadać (spada); spaść (spadnie)

klesnúť (klesne); klesať (klesá)

to beat; beat; beaten; to beat; beat; to palpitate

bušit (buší)

dobog (szív)

bić (bije) (serce)

búšiť (búši)

ten; dicker

jedna hodina a deset minut

egy óra tíz (perc)

dziesięć (minut) po pierwszej

jedna hodina desať minút

pleased; content; contented

spokojený

elégedett

zadowolony

spokojný

sufficient; ample; suffice; to suffice; competent

dostačující; dostatečný

elegendő

wystarczający; dostateczny

dostatočný

acuteness; keenness; acrimoniousness; acuity

ostrost

élesség

ostrość

ostrosť

provision; supply; maintenance; service; tending

zaopatření; zásobování; zásobení; zajištění; zabezpečení

ellátás

zaopatrzenie

zásobenie; zásobovanie

precept; principle; tenet

zásada

elv

zasada

zásada; princíp

appliance; utensil; contrivance; resort; leverage

prostředek; nástroj

eszköz

narzędzie

nástroj; náradie; prostriedok

to dine; to board; to eat; ate; eaten; to fare

stravovat se (stravuje se)

étkezik

jadać (jada); jeść (je)

jesť (je)

to chasten; to discipline

udržovat (udržuje) kázeň; udržovat (udržuje) disciplínu; ukáznit (ukázní)

fegyelmez

wdrażać (wdraża) kogo do dyscypliny

vyžadovať (vyžaduje) disciplínu

zoo; big house; penitentiary; gaol

káznice; trestnice

fegyház

więzienie

trestnica; väznica

to see after; to control; to tend; to mind

dozírat (dozírá); dohlížet (dohlíží)

felügyel

nadzorować (nadzoruje) nad kim/czym; pilnować (pilnuje) kogo/czego; dopilnować (dopilnuje) kogo/czego

dozerať (dozerá); mať (má) dozor

control; oversight; supervision; superintendence

dozor; dohled

felügyelet

nadzór; dozór; inspekcja

dozor

young; to be of tender age; youthful; juvenile

mladý

fiatal

młody

mladý

courtesy; notice; attention; regard; consideration

pozornost

figyelem

uwaga

pozornosť

reckless; forgetful; inadvertent; thoughtless

nepozorný

figyelmetlen

nieuważny; niebaczny

nepozorný

measure; notch; head; stage; degree; extent; rate

stupeň

fok

stopień

stupeň

independence; detachment; separateness

nezávislost

függetlenség

niezależność; niezawisłość

nezávislosť

trouble; concern; chagrin; attention; snag; care

starost

gond

troska; zmartwienie; kłopot

starosť

slack; unheeding; inadvertent; careless; floppy

nedbalý; ledabylý

gondatlan

niedbały; niestaranny; nieuważny

nedbalý

tidy; mindful; painstaking; thoughtful; tender

pečlivý; starostlivý

gondos

staranny; troskliwy; dbały

starostlivý

care; maintenance; forethought; charge; foresight

péče

gondoskodás

opieka

staranie

to nurse; to tend; to look after; to attend

pečovat (pečuje) o někoho; ošetřovat (ošetřuje) někoho

gondoz

pielęgnować (pielęgnuje) kogo/co; opiekować (opiekuje) się kim/czym

opatrovať (opatruje); starať sa (stará sa) o koho

often; frequently; again and again; oft-times; oft

často

gyakran

często

často

tender; motherly; womanly; languorous; tactful

něžný; jemný

gyengéd

czuły; tkliwy; subtelny; delikatny

nežný; jemný

tenuousness; debility; flimsiness; fragility

slabost

gyengeség

czułość; tkliwość; subtelność; delikatność

slabosť

to rake; to tend; to bend; bent; to curve; to cant

hajlik

ohýbať sa (ohýba sa)

speech; note; strain; tune; sound; tenor; voice

hlas; zvuk; tón

hang

głos

hlas; zvuk

to bite; bit; bitten; to snap

kousat (kouše); kousnout (kousne); hryzat (hryže); hryznout (hryzne)

harap

gryźć (gryzie); kąsać (kąsa)

hrýzť (hrýzie)

set-to; struggle; contention; combat; fray; fight

boj

harc

walka; bój; bitwa

boj

three; three groups of ten men each

tři

három

trzy

tri

usage; wear; use; common right; tenure

používání; použití; upotřebení

használat

użycie; stosowanie

používanie

competence; jurisdiction; ambit; purview; pale

působnost; pravomoc; kompetence

hatáskör

zakres działania

kompetencia

effective; telling; potent; impressive; imposing

účinný; působivý

hatásos

skuteczny; efektywny

účinný; pôsobivý

tenuous; liquid; dilute; weak; extenuate; thin

řídký

híg

rzadki

riedky

to fat; to fatten; to fatten up; to plump

vykrmovat (vykrmuje)

hízlal

tuczyć (tuczy)

kŕmiť (kŕmi); vykrmovať (vykrmuje)

to manage; to superintend; to order; to administer

spravovat (spravuje); řídit (řídí)

igazgat

kierować (kieruje)

riadiť (riadi)

unpretending; modest; devoid of all pretence

skromný; nenáročný

igénytelen

niewymagający

nenáročný

immovable estate; tenement; realty; immovable

nemovitost

ingatlan

nieruchomość

nehnuteľnosť

direction; trend; tenor; course; running; bearing

směr

irány

kierunek

smer

affix; appurtenance

příspěvek; přirážka; příplatek

járulék (pénzbeli)

zapomoga

príspevok

pretense; due; pretence; title-deed

právní důvod; právní titul

jogcím

tytuł (prawny)

oprávnenie

sensitive; namby-pamby; tender; fastidious; queasy

choulostivý; háklivý; nedůtklivý; citlivý; úzkostlivý; ožehavý; delikátní

kényes

wrażliwy; delikatny; subtelny

chúlostivý; citlivý; háklivý

please attend!; hold on!; please attend!

prosím

kérem

proszę

prosím

strait; extenuate; narrow

úzký

keskeny

wąski

úzky

to swig; to warp; to tense; to stretch

napnout (napne)

kifeszít

napinać (napina); napiąć (napnie)

napnúť (napne)

stricture; mask; pretext; pretension; subterfuge

námitka

kifogás (ellenvetés)

zarzut; pretensja; zastrzeżenie

námietka

stricture; mask; pretext; pretension; subterfuge

výmluva; vytáčka

kifogás (kibúvó)

zastrzerzenie

výhovorka

fourscore and ten

devadesát

kilencven

dziewięćdziesiąt

deväťdesiat

to squire; to chaperon; to attend; to accompany

provázet (provází); doprovázet (doprovází); vyprovázet (vyprovází)

kísér

prowadzić (prowadzi)

odprevádzať (odprevádza)

test; try; tentative; essay; attempt; experiment

pokus; experiment

kísérlet

eksperyment; doświadczenie

pokus; experiment

bastard; misbegotten; degenerate; hybrid; mongrel

kříženec; voříšek

korcs

mieszaniec; kundel

bastardný

due; claim; accounts receivable; pretension

požadavek; pohledávka

követelés

żądanie; wymaganie

žiadanie

sequelae; attendant; corollary; recoil; sequel

následek; důsledek

következmény

następstwo; konsekwencja

následok; dôsledok

mellow; bland; soft; tender; still; silken; suave

měkký; hebký; jemný

lágy

miękki; zmiękczony

mäkký

uninhabited; unpeopled; desert; untenanted; bleak

neobývaný; neobydlený

lakatlan

niezamieszkały

neobývaný

occupant; denizen; inmate; tenant; inhabitant

obyvatel; obyvatelka; nájemník; nájemnice

lakó

lokator

nájomník; nájomníčka

to visit; to spook; to attend

navštěvovat (navštěvuje); navštívit (navštíví)

látogat

odwiedzać (odwiedza); odwiedzić (odwiedzi)

navštevovať (navštevuje)

attendance; visitation; call; calling

návštěva

látogatás

wizyta; odwiedziny

návšteva

guise; pretense; outside; presentment; pretence

zdání

látszat

pozór

zdanie

at the first blush; professedly; ostensibly

zdánlivě

látszólag

pozornie; na pozór

zdanlivo

to defeat; to whomp; to smite; smote; smitten

porazit (porazí); zdolávat (zdolává); zdolat (zdolá); přemáhat (přemáhá); přemoct (přemůže)

legyőz

pokonywać (pokonuje); pokonać (pokona); przezwyciężać (przezwycięża); przezwyciężyć (przezwycięży)

poraziť (porazí)

feasible; likely; probable; possible; potential

možný

lehetséges

możliwy

možný

existence; entity

bytí; existence

lét (létezés)

istnienie; byt; egzystencja

bytie

to bite; bit; bitten; to burn; burnt; to mill

hryzat (hryže); štípat (štípe); kousat (kouše)

mar

kąsać (kąsa); gryźć (gryzie)

hrýzť (hryzie)

to seal; to fasten; to bear out; to sanction

posílit (posílí); utužit (utuží)

megerősít (javít)

wzmacniać (wzmacnia); wzmocnić (wzmocni); potwierdzać (potwierdza); potwierdzić (potwierdzi)

zosilniť (zosilní); potvrdiť (potvrdí)

to cow; to browbeat; -beat; -beaten; to concuss

zastrašovat (zastrašuje)

megfélemlít

zastraszać (zastrasza); zastraszyć (zastraszy); przerażać (przeraża); przerazić (przerazi)

zastrašiť (zastraší); zastrašovať (zastrašuje)

to bend; bent; to tense; to strain; to wind; wound

napnout (napne) luk

megfeszít (íjat)

napiąć (napnie) łuk

napnúť (napne); natiahnuť (natiahne)

to bend; bent; to tense; to strain; to wind; wound

napnout (napne) síly; napnout (napne) svaly

megfeszít (izmot)

wytężać (wytęża); wytężyć (wytęży)

napnúť (napne); natiahnuť (natiahne)

to tauten; to stretch; to tense; to strain

napnout se (napne se)

megfeszül

wytężać (wytęża) się; wytężyć (wytęży) się

napnúť sa (napne sa) natiahnuť sa (natiahne sa)

to terrify; to frighten; to fright; to haze

polekat (poleká); vystrašit (vystraší)

megijeszt

przestraszyć (przestraszy)

postrašiť (postraší)

to lighten; to ease the belly

odlevit se (odleví se); ulehčit se (ulehčí se)

megkönnyebbül

doznawać (doznaje) ulgi; doznać (dozna) ulgi

uľahčiť sa (uľahčí sa)

to irradiate; to lighten; to expose; to flash

osvětlit (osvětlí); ozářit (ozáří)

megvilágít

oświetlać (oświetla); oświetlić (oświetli)

osvetliť (osvetlí)

extent; size; gage; measure; gauge

míra

méret

miara; rozmiar; wymiar; wielkość

miera; rozmer

extent; standard; rate; test; measure; mark; gauge

míra

mérték

miara; stopień

miera

sentence; phrase; period

věta

mondat

zdanie

veta

bumptious; sententious; pompous; large; stuck-up

domýšlivý; nafoukaný

nagyképű

nadęty; zarozumiały

nadutý

candy; tail; to wax; to extend; woman; women; assn.

nő

žena

candy; tail; to wax; to extend; woman; women; ass

růst (roste)

nő (ige)

wzrastać (wzrasta); wzrosnąć (wzrośnie); rosnąć (rośnie)

rásť (rastie)

heightening; gain; accretion; rise; increment

růst

növekedés

rośnięcie; rozrastanie się; wzrastanie; wzrost; przyrost

rast

to redouble; to extend; to send up; to aggravate

zvyšovat (zvyšuje)

növel

większyć (większy); pomnażać (pomnaża); pomnożyć (pomnoży)

zvyšovať (zvyšuje)

horizontal bar; tensile; high barSport.

nyújtó

hrazda

scooped out; dry-rotten; scooped

vykotlaný

odvas

spróchniały; wypróchniały

bútľavý