Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

stray; extemporal; ad hoc; casual; extemporaneous

příležitosný; náhodný; okazní

alkalmi

przypadkowy; okazyjny

príležitostný

alcoholism; intemperance

alkoholismus

alkoholizmus

alkoholizm

alkoholizmus

for the time being; temporarily

zatím; prozatím; předběžně

egyelőre

tymczasem; na razie; czasowo; chwilowo

predbežne; zatiaľ

hot-tempered; boisterous; keen; warm; vehement

prudký; intenzivní

heves

gorący; silny; ostry; gwałtowny

prudký; prchký

temperature

teplota

hőmérséklet

temperatura

teplota; temperatúra

temp; in time

včas

idejében

w sam czas; w czasie

včas

merry; to be in a very good temper; convivial; gay

veselý; rozjařený; dobře naladěný

jókedvű

wesoły

má dobrú náladu

metal; tone; temperament; spirit; humour; humor

letora; povaha; nálada

kedély

nastrój; humor

nálada

test; try; tentative; essay; attempt; experiment

pokus; experiment

kísérlet

eksperyment; doświadczenie

pokus; experiment

contemporaryn.

kortárs

súčasník; rovesník

impulsive; quick-tempered; warm; short; impetuous

vznětlivý; zápalný; hořlavý

lobbanékony

zapalający się

zápalný

attempt; assassination; outrage

atentát

merénylet

zamach

atentát

reasonable; restrained; philosophical; temperate

umírněný

mérsékelt

umiarkowany; łagodny

mierny

intemperate; sot; boozy

pijácký; pijanský

részeges

pijany

pijan; alkoholik

to improvise; to extemporize; to ad-lib

improvizovat (improvizuje)

rögtönöz

improwizować (improwizuje)

improvizovať (improvizuje)

prince of darkness; Satan; tempter; bogy

satan

sátán

szatan

satan

to mean; meant; to contemplate; to intend

mít (má) v úmyslu; zamýšlet (zamýšlí); hodlat (hodlá)

szándékozik

zamierzać (zamierza)

zamýšľať (zamýšľa)

to contemplate

obhlížet (obhlíží); obhlédnout (obhlédne); přehlížet (přehlíží); přehlédnout (přehlédne)

szemlél

obserwować (obserwuje)

pozorovať (pozoruje)

contemplation; introspection; observing

rozhlížení se; přihlížení

szemlélődés

rozglądanie się

obzeranie

tempestuous; robustious; robustic; vehement

bujný; bujarý

szilaj

niepohamowany; dziki

bujný

house of prayer; house of worship; temple; church

kostel; chrám

templom

kościół

kostol

zest; tempo; tempi

tempo

tempó (ütem)

tempo

tempo

design; scheming; shaping; cast; contemplation

plánování

tervezés

planowanie

plánovanie

tempest; storm; drift

bouřka

vihar

burza; wichura

víhor