Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

tear; diminutive; drop; speck; gout; spot; globule

kapka

csepp

kropla

kvapka

collaboration; teamwork; concourse; co-operation

spolupráce; spolupůsobení; kooperace

együttműködés

współpraca; współdziałanie; kooperacja

spolupráca

puzzle; teaser

hlavolam; hádanka; rébus

fejtörő

łamigłówka

hádanka

plateau; table; platform

náhorní planina; náhorní rovina

fennsík

wyżyna; płaskowyż

náhorná planina

fume; steam; vapor; vapour

pára

gőz

para; opar

para

to reek; to vapour; to vapor; to steam; to fume

kouřit se (kouří se); pařit se (paří se)

gőzölög

parować (paruje)

vyparovať sa (vyparuje sa)

odious; rank; loathsome; hateful; hateable

nenáviděný

gyűlöletes

znienawidzony

nenávidený

to gun for; to actuate; to chase; to tear ass

pohánět (pohání)

hajt (siettet)

popędzać (popędza); popędzić (popędzi)

hnať (ženie)

fissure; break; chink; breach; rive; tear; crack

štěpení; rozštěp; rozštěpení; trhlina; prasklina; puklina; rokle; strž; průrva

hasadás

pękanie; łupanie się

štiepenie

place; stead; room; space; location; berth; site

místo

hely

miejsce

miesto

to nettle; to vex; to tease; to provoke

dráždit (dráždí); popouzet (popouzí)

ingerel (bosszant)

irytować (irytuje); złościć (złości)

dráždiť (dráždi)

to nettle; to vex; to tease; to provoke

podněcovat (podněcuje)

ingerel (ösztönöz)

drażnić (drażni); pobudzać (pobudza)

podnecovať (podnecuje)

turbid; woolly; foggy; dirty; misty; steamy; muddy

zamlžený; mlhavý

ködös

mglisty

hmlistý

tear

slza

könny

łza; łzy

slza

team; rank and file; company; crew; ranks

posádka (lodi)

legénység

załoga statku

posádka

pinch; snap; stealing; larceny; filch; heist; nick

krádež

lopás

kradzież

krádež

roast beef; fillet steak

hovězí pečeně

marhasült

pieczeń wołowa; bryzol

hovädzia pečienka

steamy; sloppy; soggy; sammy; lush; moist; oozing

vlhký

nedves

mokry; wilgotny

mokrý; vlhký

magisterial; teacher; instructor; tutor; trainer

učitel; instruktor

oktató

instruktor; nauczyciel

vyučujúci; vyučujúca

stealthy; heedful; circumspect; conservative; wary

opatrný

óvatos

ostrożny; uważny; baczny

pozorný; opatrný

fume; steam; critter; vapour; vapor; smoke; haze

opar; pára

pára

para

para

steamy; smoky; hazy

parnatý; vlhký

párás

parny

sparný

to simmer; to steam; to distill; to distil; to pan

dusit (dusí); udusit (udusí)

párol

dusić (dusi)

dusiť (dusí); pariť (parí)

to steam; to vaporize; to ooze; to evaporate

odpařovat se (odpařuje se); vypařovat se (vypařuje se)

párolog

parować (paruje)

pariť sa (parí sa)

hugger-mugger; stealthy; potential; privy; arcane

skrytý; utajený

rejtett

ukryty; schowany

skrytý

unwaveringly; imperturbably; away; steadfastly

Neochvějně; neoblomně; neotřesně

rendületlenül

niezachwianie; niezłomnie

neoblomne

spring; tear; flake; flaw; rictus; rictus; chop

prasklina; puklina; trhlina

repedés

szczelina; rysa; pęknięcie

puklina

to aid; to bear a hand; to stead; to lend a hand

pomáhat (pomáhá); pomoci (pomůže)

segít

pomagać (pomaga); pomóc (pomoże)

pomôcť (pomôže); pomáhať (pomáha)

to rend; rent; to jag; to tear; tore; torn

trhat (trhá); škubat (škube); píchat (píchá)

szaggat

rozrywać (rozrywa); rozerwać (rozerwie)

trhať (trhá)

to scorch; to shoot; shot; to floor; to tear ass

uhánět (uhání); pádit (pádí); řítit se (řítí se)

száguld

pędzić (pędzi)

uháňať (uháňa)

to stream; to tear; tore; torn; to split; split

trhat se (trhá se)

szakad

rwać (rwie) się

trhať sa (trhá sa)

tear; rive; split; rent

trhlina; roztržka; rozkol; schizma

szakadás

rozdarcie

trhlina

stably; steadily; sturdily; substantially; tightly

pevně

szilárdan

mocno

pevne; silne

teacher; master; don

odborný učitel; odborný učitelka; středoškolský profesor; středoškolský profesorka

tanár

nauczyciel

učiteľ; profesor

to edify; to educate; to teach; taught; to profess

učit (učí); vyučovat (vyučuje)

tanít

uczyć (uczy) kogo czego

učiť (učí)

lie; farm; nest; haunt; homestead; den

samota; tábořiště

tanya

zagroda; folwark; farma

taňa

infusion; tea

čaj

tea

herbata

čaj

to pull; to zap; to tear; tore; torn; to tool down

trhat (trhá); škubat (škube)

tép

rwać (rwie)

trhať (trhá)

snack; afternoon tea; high-tea

svačina

uzsonna

podwieczorek

olovrant

steak

sekaná; sekané maso

vagdalt (hús)

klops

sekané mäso