Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

under-secretary

státní tajemník

államtitkár

sekretarz stanu

štátny tajomník; štátna tajomníčka

common school; elementary school; grade school

základní škola

általános iskola

szkoła podstawowa

základná škola

to gawp at; to stare; to gaze; to marvel; to peer

zírat (zírá) s údivem

bámul (csodál)

podziwiać (podziwia)

obdivovať sa (obdivuje sa)

to gawp at; to stare; to gaze; to marvel; to peer

hledět (hledí)

bámul (mereng)

gapić (gapi) się; dziwić (dziwi) się

dívať sa (díva sa)

to start; to set sg afloat; to restart

spouštět (spouští) motor; spustit (spustí) motor

beindít

uruchamiać (uruchamia); uruchomić (uruchomi)

zapnúť (zapne) motor; naštartovať (naštartuje)

butts; butt; target

terč

céltábla

tarcza celownicza

terč; cieľ

star; asterisk

hvězda

csillag

gwiazda

hviezda

astronomer; star-gazer

hvězdář; hvězdařka; astronom; astronomka

csillagász

astronom

hvezdár; hvezdárka

star-gazing; astronomy

hvězdářství; astronomie

csillagászat

astronomia

hvezdárstvo; astronómia

observatory; star-gazer

hvězdárna; observatoř

csillagvizsgáló

obserwatorium astronomiczne

hvezdáreň; astronomické observatórium

waspy; tart; crispy; sarky; acerbic; eager; hot

pálivý

csípős

ostry

štipľavý

documentary film; documentary

dokumentární film

dokumentumfilm

film dokumentalny

dokumentárny film

elementary body; element; battery; cell

baterie

elem (áramforrás)

bateria

batéria

elementary; primary; elemental; rudimentary

základní; elementární; živelný

elemi

elementarny

základný; elementárny

lone; neglected; solitary; friendless; forlorn

opuštěný

elhagyatott (ember)

opuszczony; osamotniony; samotny

opustený

lone; neglected; solitary; friendless; forlorn

pustý

elhagyatott (vidék)

bezludny; niezamieszkały

opustený

to get off; to start out; to start off; to start

vydávat se (vydává se) na cestu; vydat se (vydá se) na cestu; vyrazit (vyrazí)

elindul (ember)

ruszać (rusza); ruszyć (ruszy)

odchádzať (odchádza)

to get off; to start out; to start off; to start

dát (dá) se do pohybu; dávat (dává) se do pohybu; rozběhnout se (rozběhne se)

elindul (folyamat)

rozpoczynać (rozpoczyna)/rozpocząć (rozpocznie) się

štartovať (štartuje); pohnuť sa (pohne sa)

to get off; to start out; to start off; to start

rozjíždět se (rozjíždí se); rozjet se (rozjede se)

elindul (jármű)

startować (startuje); ruszać (rusza); ruszyć (ruszy)

štartovať (štartuje); odletieť (odletí)

to put in hand; to inchoate; to start; to set up

začínat (začíná); začít (začne)

elkezd

zaczynać (zaczyna); zacząć (zacznie)

začať (začne)

preference; good; start; asset; advantage; gain

výhoda; přednost

előny

zaleta; korzyść

náskok

guitar

kytara

gitár

gitara

gitara

guitar player

kytarista

gitáros (férfi)

gitarzysta

gitarista

guitar player

kytaristka

gitáros (nő)

gitarzystka

gitaristka

fake; imitation; counterfeit; bastard; forgery

padělek; podvrh; falzifikát

hamisítvány

falsyfikat; fałsz

falzifikát

remunerative; useful; salutary; conducive; helpful

užitečný

hasznos

pożyteczny; korzystny; przydatny

osožný; užitočný

hectare

hektar

hektár

hektar

hektár

to start on; to set upon; to make a dent

chopit se (chopí se) něčeho; dát se (dá se) do něčeho; pustit se (pustí se) do něčeho; přikročit (přikročí) k něčemu

hozzáfog

brać (bierze) się do czego; wziąć (weźmie) się do czego

pustiť sa (pustí sa) do čoho

to launch; to start; to actuate; to crank up

uvádět (uvádí) do pohybu; spouštět (spouští); rozjíždět (rozjíždí)

indít

startować (startuje)

uviesť (uvedie) do pohybu

to commence; to start

dávat se (dává se) do pohybu; dát se (dá se) do pohybu; rozjíždět se (rozjíždí se); startovat (startuje)

indul

startować (startuje)

zúčastniť sa (zúčastní sa)

setout; offset; starting; sailing; start

odjezd

indulás (hajó)

odpłynięcie

vyplávať (vypláva)

setout; offset; starting; sailing; start

odlet

indulás (repülő)

odlot

odchod

gloss; comment; annotation; commentary

komentář

kommentár

komentarz

komentár

bastard; misbegotten; degenerate; hybrid; mongrel

kříženec; voříšek

korcs

mieszaniec; kundel

bastardný

notary

notář

közjegyző

notariusz

verejný notár; verejná notárka

coverage; commentary; interposure; interposition

vysílání

közvetítés

audycja

vysielanie

tar; lascar; boatman; boatmen; ordinary seaman

námořník

matróz

marynarz

námorník; matróz

touching; moving; mating season; starter; pitiful

dojemný

megindító (megható)

wzruszający

dojímavý

to start

vylekat se (vyleká se)

megriad

przerażać (przeraża) się; przerazić (przerazi) się; przestraszyć (przestraszy) się

zľaknúť sa (zlakne sa)

under-secretary

náměstek ministra

miniszterhelyettes

wiceminister

námestník ministra; námestníčka ministra

mustard

hořčice

mustár

musztarda

horčica

involuntary; unintended; automaticadj.

önkéntelen

mimovoľný; spontánny

hereditary; everlasting; eternal; perpetual; heir

dědic

örökös (férfi)

spadkobierca

dedič

hereditary; everlasting; eternal; perpetual; heiradj.

örökös

večný; stály

hereditary; everlasting; eternal; perpetual; heir

dědička

örökös (nő)

spadkobierczyni

dedička

at the moment; for the moment; momentarily

momentálně

pillanatnyilag

chwilowo

momentálne

sheeny; beamy; royal; top-hole; starry; shiny

zářící; zářivý; třpytivý

ragyogó

lśniący; błyszczący

ligotavý

start

start; startovní čára

rajt

start

štart

to star

skvěle si počínat (počíná); excelovat (exceluje)

remekel

popisywać (popisuje) się; popisać (popisze) się

vynikať (vyniká)

frightening; dreadful; scary; startling; gruesomeadj.

rémítő

hrozný

startled

vylekaný; vystrašený; vyděšený

riadt

przestraszony; spłoszony

vyplašený

warning; alarming; startlingn.

riasztó

poplachové zariadenie

warning; alarming; startlingadj.

riasztó

poplašný

loadstar

Polárka; Severka; polární hvězda

sarkcsillag

gwiazda polarna

Polárka; Severka

purposive; wilful; deliberate; voluntary; willful

úmyslný; záměrný; schválný

szándékos

rozmyślny; umyślny

úmyselný

untoward; star-crossed; miserable; sad; unhappy

nešťastný

szerencsétlen

nieszczęśliwy

nešťastný

punctilious; starchy; ceremonial; ceremonious

obřadní; ceremoniální

szertartásos

ceremonialny

obradný

to snoop around; to snoop; to star-gaze; to sniff

čichat (čichá); větřit (větří)

szimatol

węszyć (węszy)

ňuchať (ňuchá)

lightheadedness; star-gazing; absence of mind

roztržitost; roztěkanost; rozptýlenost; nesoustředěnost

szórakozottság

roztargnienie

roztržitosť

headliner; star; ace; leading lady

hvězda

sztár

gwiazda; gwiazdor

hviezda

starter

umělá výživa

tápszer

odżywka; środek odżywczy

detská výživa; výživa

clean; regularly; starkly; outright; sheer; all

úplně; zcela; kompletně

teljesen

całkowicie

celkom; úplne

marine; tar; sailor; seafaring man; matelot; gob

námořník

tengerész

marynarz; żeglarz

námorník

secretary

tajemník; tajemnice; sekretář; sekretářka

titkár

sekretarz

tajomník; sekretár

secretary

sekretářka

titkárnő

sekretarka

tajomníčka; sekretárka

sec.; secretariat

sekretariát

titkárság

sekretariat

sekretariát

cake; fancy cake; tart

dort

torta

tort

torta

fragmentary; fractional

zlomkovitý; torzovitý; neúplný

töredékes

ułamkowy; urywkowy; fragmentaryczny

zlomkovitý

misbegotten; bastard; illegitimate; wrongful

nezákonný; nelegitimní

törvénytelen

nielegalny; bezprawny

nezákonný

upstart; cocktail; nouveau rich; vulgarian

zbohatlík

újgazdag

nowobogacki

novozbohatlík

restart; resumption

znovuzahájení

újrakezdés

rozpoczęcie od nowa

znovuzačínanie

mortar; daub; plaster

omítka

vakolat

tynk

omietka

solitary; recluse; reclusive; sequestered

žijící v ústraní

visszavonult

odosobniony; osamotniony

utiahnutý

chute; falls; waterfall; cataract; cascade

vodopád

vízesés

wodopad; wodospad

vodopád