Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to jam; to stall; to clog up; to clog

zadrhovat (zadrhuje)

akadozik (beszél)

zacinać (zacina) się (w mowie)

viaznuť (viazne)

to jam; to stall; to clog up; to clog

váznout (vázne)

akadozik (szaggatott)

zacinać (zacina) się; zatrzymywać (zatrzymuje) się

zachytávať (zachytáva)

fairly; plumb; home; even; outright; totally; just

celkem; zcela; docela; naprosto; úplně

egészen

całkowicie; zupełnie; całkiem

celkom; úplne

to tally; to overlap; to hang together

shodovat se (shoduje se); shodnout se (shodne se)

egybevág

zgadzać (zgadza) się

zhodovať sa (zhoduje sa)

incidentally; from that matter; again; otherwise

ostatně; jinak

egyébként

zresztą; inaczej; poza tym

ináč; ostatne

to brake off; to stick; stuck; to stall; to jam

uváznout (uvázne); uvíznout (uvízne)

elakad

utknąć (utknie)

uviaznuť (uviazne)

to place; to stow; to install; to seat; to fix up

umísťovat (umísťuje); umístit (umístí); ukládat (ukládá); uložit (uloží)

elhelyez

umieścić (umieści); ulokować (ulokuje)

umiestniť(umiestni); umiestňovať (umiestňuje); uložiť (uloží); ukladať (ukladá)

ticking; check; tally; checkout; monitoring

kontrola

ellenőrzés

kontrola; rewizja; sprawdzanie

kontrola

to stall

vyzdívat (vyzdívá); dělat (dělá) zeď

falaz (épít)

murować (muruje)

murovať (muruje)

metallic

kovový

fémes

metalowy; metaliczny

kovový

stony; frigid; bleak; chilly; chill; metallic; icyadj.

hideg

zima; studený

to lay off; to run down; to stall; to quit

zastavovat se (zastavuje se); zastavit se (zastaví se)

leáll

zatrzymywać (zatrzymuje) się; zatrzymać (zatrzyma) się; stanąć (stanie)

zastaviť sa (zastaví sa)

to stopper; to come to a halt; to stem; to stall

zastavovat (zastavuje); zastavit (zastaví)

leállít

zatrzymywać (zatrzymuje); zatrzymać (zatrzyma); unieruchamiać (unieruchamia); unieruchomić (unieruchomi)

zastaviť (zastaví)

tall; eminent; taunt; high; lofty; piping

vysoký

magas

wysoki

vysoký

height; altitude; loftiness; tallness

výška

magasság

wysokość

výška

tally; double; swap; carbon copy

duplikát; kopie; druhý výtisk

másodpéldány

duplikat; kopia

druhopis; duplikát

duplicate; carbon; ditto; replica; tally; doublet

kopie

másolat

kopia; odpis; odbicie

kópia

to equal; to unite; to tally; to agree; to accord

shodovat se (shoduje se)

megegyezik (azonos)

zgadzać (zgadza) się

zhodovať sa (zhoduje sa)

to equal; to unite; to tally; to agree; to accord

dohodnout se (dohodne se); ujednat (ujedná)

megegyezik (megállapodik)

porozumieć (porozumie) się; zgadzać (zgadza) się; zgodzić (zgodzi) się

dohodnúť sa (dohodne sa)

to outstrip; to pass by; to forestall; to pass

předjíždět (předjíždí)

megelőz (előz)

poprzedzać (poprzedza); poprzedzić (poprzedzi); wyprzedzać (wyprzedza); wyprzedzić (wyprzedzi)

predbehnúť (predbehne)

to outstrip; to pass by; to forestall; to pass

předcházet (předchází); předejít (předejde)

megelőz (megakadályoz)

zapobiegać (zapobiega); zapobiec (zapobiegnie)

predísť (predíde)

to suit; to stand the proof; to fit; to tally

odpovídat (odpovídá); odpovědět (odpoví)

megfelel (hasonló)

vyhovovať (vyhovuje)

to top; to pull; to tally; to pull in; to strain

zatáhnout (zatáhne)

meghúz (ránt)

pociągnąć (pociągnie)

potiahnuť (potiahne)

to count; to add up; to number; to tally

spočítat (spočítá)

megszámol

policzyć (policzy)

spočítať (spočíta); zrátať (zráta)

episodically; incidentally

mimochodem

mellékesen

ubocznie; pobocznie; drugorzędnie

mimochodom

to tally; to divideMath.

oszt

deliť (delí)

dealer; measure; divisor; tallyMath.

osztó

deliteľ

instalment; detail; installment; point; portion

podrobnost; detail; jednotlivost

részlet

szczegół; detal; fragment; urywek

podrobnosť; úryvok; časť

installment; instalment

splátka; splácení

részletfizetés

płacenie raty

platenie v splátkach; splátka

wan; chalky; white; pasty-faced; tallow-faced; dim

bledý; pobledlý; zbledlý

sápadt

blady

bledý

to cipher; to cypher; to count; to tally; to score

počítat (počítá)

számol

liczyć (liczy)

počítať (počíta)

fatally; tragically

tragicky

tragikusan

tragicznie

tragicky

horizontally

vodorovně

vízszintesen

poziomo

vodorovne

dash; feature; traction; tally; line; strain; draw

rys; povahový rys

vonás (jellem)

cecha

črta

dash; feature; traction; tally; line; strain; draw

tah; čára; linie

vonás (vonal)

kreska; zarys

ťah; čiara

orchestra; stalls

křeslo

zsöllye

loża; fotel

drahšie sedadlo