Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

talking; parlance; spoken word; blurb; speech

řeč; projev

beszéd

mowa

reč; hovor

to speak; spoke; spoken; to make a speech; to talk

mluvit (mluví); hovořit (hovoří)

beszél

mówić (mówi)

hovoriť (hovorí); rozprávať (rozpráva)

to rap; to talk; to rabbit; to converse; to chat

hovořit (hovoří); povídat si (povídá si)

beszélget

rozmawiać (rozmawia)

rozprávať sa (rozpráva sa)

gossiping; talking; converse; rap; talk; chat

rozmluva; hovor

beszélgetés

rozmowa

rozhovor

to piffle; to talk frivolities; to ramble; to yak

klábosit (klábosí); žvanit (žvaní); tlachat (tlachá)

fecseg

gadać (gada)

tárať (tára)

clash; tittle-tattle; chatter; blat; cackle; talk

klábosení; žvanění; žvásty; tlachání; tlachy

fecsegés

gadanie

táranie

to show off; to talk big; to hector; to put it on

chlubit se (chlubí se); vychloubat se (vychloubá se); chvástat se (chvástá se)

henceg

chwalić (chwali) się; chełpić (chełpi) się

chvastať sa (chvastá sa)

to bless; to vaunt; to talk up; to jolly; to laud

vychvalovat (vychvaluje)

magasztal

wysławiać (wysławia); wychwalać (wychwala)

oslavovať (oslavuje); vychvaľovať (vychvaľuje)

to concert; to talk over; to discuss; to negotiate

domluvit (domluví)

megbeszél

omówić (omówi)

prerokovať (prerokuje)

to persuade; to talk round; to coax; to exhort

přemlouvat (přemlouvá) (někoho k něčemu)/ přemluvit (přemluví) (někoho k něčemu); namlouvat (namlouvá) (na něco); namluvit (namluví) (na něco)

rábeszél

namawiać (namawia) kogo do czego; namówić (namówi) kogo do czego

nahovoriť (nahovorí); nahovárať (nahovára)

fire-eater; swashbuckler; swaggerer; talker

mluvka; chvastoun

szájhős

blagier; łgarz

chvastúň

river of talk; exuberancy; vent of words; tirade

příval slov

szóáradat

potok słów

príval slov

talks; hearing; conference; trying; negotiation

jednání

tárgyalás

obrady; rozprawa

rokovanie

talk; discourse; rap

konverzace

társalgás

rozmowa; konwersacja

rozhovor

foyer; talker; dayroom; parlour; parlor; lounge

hovorna; salónek

társalgó (hely)

rozmówca

spoločenská miestnosť