Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

feel; talent; taste; sensibility; sense

smysl

érzék

zmysł; zdolność

zmysel

stale; flat; vapid; depressed; earthbound; even

plochý; rovný; nízký

lapos

płaski

plochý

stale; mature; overdue; no longer available

prošlý; propadlý

lejárt (idő)

unieważny

neplatný

yarn; fable; story; romance; tale

pohádka

mese

bajka

rozprávka

folk-tale

lidová pohádka

népmese

bajka ludowa

ľudová rozprávka

to stale

hnít (hnije); zahnívat (zahnívá)

poshad

gnić (gnije); psuć (psuje) się

zahnívať (zahníva)

stale

shnilý; zahnilý

poshadt

zgniły; zbutwiały

zhnitý

time-worn; past; ancient; hand-me-down; stale; old

starý; starodávný; dávný; bývalý

régi

stary; dawny

starý

gifted; able; have a lot on the ball; talented

nadaný; talentovaný

tehetséges

zdolny; utalentowany

nadaný; talentovaný

talentless; dud; untalented

nenadaný; netalentovaný

tehetségtelen

niezdolny; bez talentu

netalentovaný

fairy-tale; fairytale

pohádka o vílách

tündérmese

czarodziejska bajka

rozprávka o vílach